Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 1:1     Alignment score: 0.43 → 0.416
In the eighth month of the second year of Darius ' reign , the word of Yahweh came⟡ to Zechariah son of Berekiah son of Iddo , the prophet , saying ,
В восьмом месяце , во второй год правления Дария , было слово Господа к пророку Захарии , сыну Варахии , сыну Аддо :

ZEC 1:2     Alignment score: 0.272
" Yahweh was exceedingly angry with your fathers !
« Господь сильно разгневался на ваших праотцов ,
ZEC 1:3     Alignment score: 0.406 → 0.412
Say to them , ' Yahweh of hosts says this : Turn to me ! — this⟡ is the declaration of Yahweh of hosts — and I will return to you , says Yahweh of hosts .
но ты скажи им : " Так говорит Господь Саваоф : " Вернитесь ко Мне , — говорит Господь Саваоф , — и Я вернусь к вам , — говорит Господь Саваоф . —
ZEC 1:4     Alignment score: 0.251 → 0.257
Do not be like your fathers to whom the prophets cried out previously , saying , " Yahweh of hosts says this : Turn from your evil ways and wicked practices ! " But they would not hear and did not pay attention to me — this⟡ is Yahweh 's declaration . '
Не будьте такими , как ваши праотцы , которым прежние пророки объявляли , говоря : " Так говорит Господь Саваоф : " Отвернитесь от ваших злых путей и от ваших злых дел ! " Но они не слышали и не слушались Меня " , — говорит Господь .
ZEC 1:5     Alignment score: 0.364
Your fathers — where are they ? And the prophets — do they live forever ?
Ваши праотцы — где они ? И пророки — разве они будут жить вечно ?
ZEC 1:6     Alignment score: 0.262
But my words and my decrees that I commanded my servants the prophets , have they not overtaken your fathers ? So they repented and said , ' Just as Yahweh of hosts planned to do to us what our ways and actions deserved , so he has dealt with us . ' "
А Мои слова и Мои постановления , которые Я заповедал Моим рабам пророкам , — разве они не достигли ваших праотцов ? Они возвращались и говорили : " Как Господь Саваоф задумал с нами поступить по нашим путям и по нашим делам , так и поступил с нами " » .
ZEC 1:7     Alignment score: 0.434 → 0.421
On the twenty - fourth day of the eleventh month , which is the month of Shebat , in the second year of Darius ' reign , the word of Yahweh came to Zechariah son of Berekiah son of Iddo , the prophet , saying ,
В двадцать четвёртый день одиннадцатого месяца , месяца Шеват , во второй год правления царя Дария , было слово Господа к пророку Захарии , сыну Варахии , сыну Аддо :
ZEC 1:8     Alignment score: 0.286 → 0.286
I saw in the night , and , look ! A man was riding on a red horse , and he was among the myrtle trees that are in the valley ; and behind him there were red , reddish - brown , and white horses .
« Ночью я видел мужчину на рыжем коне . Он стоит между миртовыми деревьями , которые в ложбине , а позади него рыжие , пегие и белые кони .
ZEC 1:9     Alignment score: 0.261 → 0.261
I said , " What are these things , Lord ? " Then the angel who talked with me said to me , " I will show you what these things are . "
Я спросил : " Кто они , мой господин ? " И говоривший со мною ангел ответил мне : " Я покажу тебе , кто они " .
ZEC 1:10     Alignment score: 0.271 → 0.274
Then the man who stood among the myrtle trees answered and said , " These are those Yahweh has sent out to roam throughout the earth . "
Мужчина , стоявший между миртовыми деревьями , ответил : " Это те , кого Господь послал обойти землю " .
ZEC 1:12     Alignment score: 0.432 → 0.435
Then the angel of Yahweh answered and said , " Yahweh of hosts , how long will you show no compassion to Jerusalem and to the cities of Judah , which you have been angry with these⟡ seventy years ? "
Тогда ангел Господа ответил : " Господь Саваоф ! Как долго Ты не будешь миловать Иерусалим и города Иуды , на которые Ты гневаешься уже семьдесят лет ? "
ZEC 1:13     Alignment score: 0.205 → 0.208
Yahweh answered the angel who had talked with me , with good words , words of comfort .
Тогда в ответ ангелу , говорившему со мной , Господь сказал добрые и утешительные слова .
ZEC 1:14     Alignment score: 0.356 → 0.356
So the angel who had talked with me said to me , " Call out and say , ' Yahweh of hosts says this : I have been jealous for Jerusalem and for Zion with great jealousy !
И ангел , говоривший со мной , сказал мне : " Провозгласи и скажи : " Так говорит Господь Саваоф : " Я ревновал о Иерусалиме и о Сионе сильной ревностью .
ZEC 1:15     Alignment score: 0.171 → 0.171
I am very angry with the nations that are at ease . When I was only a little angry with them , they made the disaster worse .
Я великим гневом гневаюсь на народы , живущие в покое , потому что , когда Я мало прогневался , они помогли злу " .
ZEC 1:16     Alignment score: 0.307 → 0.313
Therefore Yahweh of hosts says this : I have returned to Jerusalem with mercies . My house will be built within her — this is the declaration of Yahweh of hosts — and the measuring line will be stretched out over Jerusalem ! '
Поэтому так говорит Господь : " Я поворачиваюсь к Иерусалиму с милосердием . В нём будет построен Мой дом , — говорит Господь Саваоф , — и землемерная верёвка протянется по Иерусалиму " .
ZEC 1:17     Alignment score: 0.332 → 0.331
Again call out , saying , ' Yahweh of hosts says this : My cities will once again overflow with goodness , and Yahweh will again comfort Zion , and he will once again choose Jerusalem . ' "
Ещё провозгласи и скажи : " Так говорит Господь Саваоф : " Мои города снова переполнятся добром , Господь утешит Сион и снова изберёт Иерусалим " .
ZEC 1     Average alignment score: 0.32 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14