Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 4:1     Alignment score: 0.378
Behold , in those days and at that time , when I reverse the captivity of Judah and Jerusalem ,
Потому что в те дни , в то самое время , когда Я верну пленных Иуды и Иерусалима ,

JOL 4:2     Alignment score: 0.321 → 0.322
I will gather all the nations , and bring them down to the Valley of Jehoshaphat . I will judge them there , because of my people and my inheritance Israel , whom they scattered among the nations , and because they divided up my land .
Я соберу все народы , приведу их в долину Иосафата и там совершу над ними суд за Мой народ и за Моё наследие , Израиль , который они рассеяли между народами , а Мою землю разделили .
JOL 4:3     Alignment score: 0.276
They cast lots for my people , traded a boy for a prostitute , and sold a girl for wine so they could drink⟡ .
О Моём народе бросали жребий , отдавали мальчика за развратницу , продавали девочку за вино и пили .
JOL 4:4     Alignment score: 0.162 → 0.168
Now , why are you angry at me , Tyre , Sidon and all the regions of Philistia ? Will you repay me ? Even if you do repay me , I will immediately return your repayment on your own head .
Что вы Мне , жители Тира и Сидона и все филистимские окрестности ? Хотите Мне отомстить ? Хотите отплатить Мне ? Я легко и быстро поверну вашу месть на ваши головы ,
JOL 4:5     Alignment score: 0.212 → 0.235
For you took my silver and my gold , and you brought my precious treasures into your temples .
потому что вы взяли Моё серебро и Моё золото и Мои самые лучшие драгоценности внесли в свои дворцы ,
JOL 4:6     Alignment score: 0.319
You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks , in order to send⟡ them far away from their territory .
а сыновей Иуды и сыновей Иерусалима продавали сыновьям греков , чтобы удалить их из их областей .
JOL 4:7     Alignment score: 0.245 → 0.249
Look , I am about to stir them up , out of the place where you sold them , and will return payment on your own head .
Я подниму их из того места , куда вы их продали , и плату за них направлю на вашу голову .
JOL 4:8     Alignment score: 0.218
I will sell your sons and your daughters , by the hand of the people of Judah . They will sell them to the Sabeans , to a nation far off , for Yahweh has spoken . "
Отдам ваших сыновей и ваших дочерей в руки сыновей Иуды , а они продадут их савеям , отдалённому народу . Так сказал Господь .
JOL 4:9     Alignment score: 0.126 → 0.131
Proclaim this⟡ among the nations : " Prepare yourselves for war ; rouse the mighty men ; let them come⟡ near ; let all the men of battle come⟡ up .
Провозгласите это между народами , приготовьтесь к войне , поднимите воинов . Пусть выступят , поднимутся все воины .
JOL 4:10     Alignment score: 0.299 → 0.314
Beat your plowshares into swords and your pruning knives into spears . Let the weak say , ' I am mighty . '
Перекуйте ваши плуги на мечи и ваши серпы на копья . Слабый пусть говорит : " Я силён ! " .
JOL 4:11     Alignment score: 0.175 → 0.181
Hurry and come⟡ , all you nearby nations ; gather yourselves together there . Yahweh , bring down your mighty warriors .
Спешите и сходитесь , все окрестные народы , и соберитесь . Господь , веди туда Своих героев .
JOL 4:12     Alignment score: 0.303
Let the nations wake themselves up and come⟡ up to the Valley of Jehoshaphat . For there will I sit to judge all the surrounding nations .
Пусть поднимутся народы и сойдут в долину Иосафата , потому что там Я сяду , чтобы судить все народы .
JOL 4:13     Alignment score: 0.239 → 0.213
Put in the sickle , for the harvest is ripe . Come⟡ , crush the grapes , for the winepress is full . The vats overflow , for their wickedness is great . "
Пустите в дело серпы , потому что жатва созрела . Идите , спуститесь , потому что давильня полна , и сосуды переливаются , потому что их злоба велика .
JOL 4:14     Alignment score: 0.343 → 0.35
There is a tumult , a tumult in the Valley of Judgment . For the day of Yahweh is near in the Valley of Judgment .
Толпы , толпы в долине суда ! Потому что близок день Господа к долине суда !
JOL 4:15     Alignment score: 0.287
The sun and the moon become⟡ dark , the stars keep back their brightness .
Солнце и луна померкнут , и звёзды потеряют свой блеск .
JOL 4:16     Alignment score: 0.333
Yahweh will roar from Zion , and raise his voice from Jerusalem . The heavens and earth will shake , but Yahweh will be a shelter for his people , and a fortress for the people of Israel .
Господь прогремит с Сиона и даст Свой голос из Иерусалима . Содрогнутся небо и земля . Но Господь будет защитой для Своего народа и обороной для сыновей Израиля .
JOL 4:17     Alignment score: 0.332 → 0.332
" So you will know that I am Yahweh your God who lives in Zion , my holy mountain . Then Jerusalem will be holy , and foreigners will not pass through her again .
Тогда узнаете , что Я — Господь , ваш Бог , обитающий на Сионе , на Моей святой горе . Иерусалим будет святыней , и чужеземцы больше не будут проходить через него .
JOL 4:18     Alignment score: 0.268
It will come⟡ about on that day that the mountains⟡ will drip with sweet wine , the hills will flow with milk , all the brooks of Judah will flow with water , and a fountain will come⟡ from the house of Yahweh and water the Valley of Shittim .
И будет в тот день : горы будут капать вином , холмы потекут молоком , все иудейские русла наполнятся водой , а из дома Господа выйдет источник и будет поить долину Ситтим .
JOL 4:19     Alignment score: 0.249 → 0.252
Egypt will become an abandoned devastation , and Edom will become⟡ an abandoned wilderness , because of the violence done to the people of Judah , because they shed innocent blood in their land .
Египет станет пустошью , и Едом будет опустошённой пустыней за то , что они притесняли сыновей Иуды и проливали невинную кровь в их земле .
JOL 4:20     Alignment score: 0.249
But Judah will be inhabited forever , and Jerusalem will be inhabited from generation to generation .
А Иуда будет жить вечно и Иерусалим — в будущих поколениях .
JOL 4:21     Alignment score: 0.272
I will avenge their blood that I have not yet avenged , for Yahweh lives in Zion . "
Я смою их кровь , которую ещё не смыл , и Господь будет обитать на Сионе " » .
JOL 4     Average alignment score: 0.267 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4