Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6 


GAL 1:1     Alignment score: 0.256 → 0.268
Paul , an apostle — not an apostle from men nor by human agency , but through Jesus Christ and God the Father , who raised him from the dead —
Апостол Павел , избранный не людьми и не через человека , но Иисусом Христом и Богом Отцом , воскресившим Его из мёртвых ,

GAL 1:2     Alignment score: 0.262
and all the brothers with me , to the churches of Galatia :
и все братья , находящиеся со мной , – галатийским церквям :
GAL 1:3     Alignment score: 0.441
Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ ,
благодать вам и мир от Бога Отца и нашего Господа Иисуса Христа ,
GAL 1:4     Alignment score: 0.19 → 0.187
who gave himself for our sins so that he might deliver us from this⟡ present evil age , according to the will of our God and Father :
Который отдал Самого Себя за наши грехи , чтобы избавить нас от нынешнего злого мира по воле Бога и нашего Отца , −
GAL 1:5     Alignment score: 0.403 → 0.402
to him be the glory forever and ever . Amen .
Ему слава на веки веков . Аминь .
GAL 1:7     Alignment score: 0.145 → 0.156
not that there is another gospel , but there are some men who cause⟡ you trouble and want to distort the gospel of Christ .
которое , впрочем , не другое , а только есть люди , смущающие вас и желающие изменить благовествование Христа .
GAL 1:8     Alignment score: 0.296 → 0.301
But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel other than the one we proclaimed to you , let him be cursed .
Но если бы даже мы или ангел с неба стал вам благовествовать не то , что мы благовествовали вам , да будет анафема .
GAL 1:9     Alignment score: 0.169 → 0.186
As we have said before , so now I say again , " If someone proclaims to you a gospel other than the one you received , let him be cursed . "
Как ранее мы говорили , так и теперь я снова говорю : кто благовествует вам не то , что вы приняли , да будет анафема .
GAL 1:10     Alignment score: 0.257 → 0.264
For am I now seeking the favor of men or of God ? Am I seeking to please men ? If I am still trying to please men , I am not a servant of Christ .
У людей ли я ищу сейчас благоволения или у Бога ? Людям ли стараюсь угождать ? Если бы я до сих пор угождал людям , то не был бы рабом Христа .
GAL 1:11     Alignment score: 0.296 → 0.299
For I want you to know⟡ , brothers , that the gospel I proclaimed is not man 's gospel .
Знайте , братья , что Евангелие , которое я благовествовал , не человеческое ,
GAL 1:12     Alignment score: 0.162 → 0.206
I did not receive it from any man , nor was I taught it . Instead , it was by revelation of Jesus Christ to me .
ведь я принял его и научился не от людей , но через откровение Иисуса Христа .
GAL 1:13     Alignment score: 0.202 → 0.207
You have heard about my former life in Judaism , how I was persecuting the church of God beyond measure and that I was trying to destroy it .
Вы слышали о моём прежнем образе жизни в иудаизме , когда я жестоко гнал Божью Церковь и истреблял её ,
GAL 1:15     Alignment score: 0.298 → 0.3
But when God , who had set me apart from my mother 's womb , and who called me through his grace , was pleased
Когда же Бог , избравший меня от утробы матери и призвавший Своей благодатью , пожелал
GAL 1:16     Alignment score: 0.259
to reveal his Son in me , so that I might preach him among the Gentiles , I did not immediately consult with flesh and blood .
открыть во мне Своего Сына , чтобы я нёс добрую весть о Нём язычникам , я не стал тогда советоваться с плотью и кровью
GAL 1:17     Alignment score: 0.291
I did not go up to Jerusalem to those⟡ who had become⟡ apostles before me . Instead , I went to Arabia and then returned to Damascus .
и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам , а пошёл в Аравию и опять возвратился в Дамаск .
GAL 1:18     Alignment score: 0.332 → 0.333
Then after three years I went up to Jerusalem to get to know⟡ Cephas and I stayed with him fifteen days .
Потом , три года спустя , я ходил в Иерусалим , чтобы увидеться с Петром , и пробыл у него пятнадцать дней .
GAL 1:19     Alignment score: 0.389
But I saw none of the other apostles except James , the Lord 's brother .
Никого из других апостолов я не видел , кроме Иакова , брата Господа .
GAL 1:20     Alignment score: 0.243 → 0.244
In what I write to you , I assure you before God that I am not lying .
Пишу вам это перед Богом − не лгу .
GAL 1:21     Alignment score: 0.313
Then I went to the regions of Syria and Cilicia .
После этого я отправился в области Сирии и Киликии .
GAL 1:22     Alignment score: 0.178 → 0.184
I was still not known by face to the churches of Judea⟡ that are in Christ .
В церквях Иудеи , которые во Христе , меня не знали лично ,
GAL 1:23     Alignment score: 0.183 → 0.185
They only heard it being said , " The man who once persecuted us is now proclaiming as good news the faith he once tried to destroy . "
а только слышали , что тот , кто некогда гнал их , теперь благовествует о вере , которую прежде истреблял , –
GAL 1:24     Alignment score: 0.212
So they glorified God because of me .
и прославляли Бога за меня .
GAL 1     Average alignment score: 0.259 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GAL:1  2  3  4  5  6