Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 1:1     Alignment score: 0.439 → 0.451
The book of the genealogy of Jesus Christ , son of David , son of Abraham .
Родословие Иисуса Христа , Сына Давида , Сына Авраама .

MAT 1:2     Alignment score: 0.462
Abraham was the father of Isaac , and Isaac the father of Jacob , and Jacob the father of Judah and his brothers .
Авраам родил Исаака , Исаак родил Иакова , Иаков родил Иуду и его братьев .
MAT 1:3     Alignment score: 0.438
Judah was the father of Perez and Zerah by Tamar , Perez the father of Hezron , and Hezron the father of Ram .
Иуда родил Фареса и Зару от Фамари , Фарес родил Есрома , Есром родил Арама .
MAT 1:4     Alignment score: 0.469
Ram was the father of Amminadab , Amminadab the father of Nahshon , and Nahshon the father of Salmon .
Арам родил Аминадава , Аминадав родил Наассона , Наассон родил Салмона .
MAT 1:5     Alignment score: 0.506
Salmon was the father of Boaz by Rahab , Boaz the father of Obed by Ruth , Obed the father of Jesse .
Салмон родил Вооза от Раав , Вооз родил Овида от Руфи , Овид родил Иессея .
MAT 1:6     Alignment score: 0.416
Jesse was the father of David the king . David was the father of Solomon by the wife of Uriah .
Иессей родил царя Давида . Царь Давид родил Соломона от бывшей жены Урии .
MAT 1:7     Alignment score: 0.52
Solomon was the father of Rehoboam , Rehoboam the father of Abijah , Abijah the father of Asa .
Соломон родил Ровоама , Ровоам родил Авию , Авия родил Асу .
MAT 1:8     Alignment score: 0.436
Asa was the father of Jehoshaphat , Jehoshaphat the father of Joram , and Joram an ancestor of Uzziah .
Аса родил Иосафата , Иосафат родил Иорама , Иорам родил Озию .
MAT 1:9     Alignment score: 0.502
Uzziah was the father of Jotham , Jotham the father of Ahaz , Ahaz the father of Hezekiah .
Озия родил Иоафама , Иоафам родил Ахаза , Ахаз родил Езекию .
MAT 1:10     Alignment score: 0.483
Hezekiah was the father of Manasseh , Manasseh the father of Amon , and Amon the father of Josiah .
Езекия родил Манассию , Манассия родил Амона , Амон родил Иосию .
MAT 1:11     Alignment score: 0.277
Josiah was an ancestor of Jechoniah and his brothers at the time of the deportation to Babylon .
Иосия родил Иоакима , Иоаким родил Иехонию и его братьев перед переселением в Вавилон .
MAT 1:12     Alignment score: 0.367
After the deportation to Babylon , Jechoniah was the father of Shealtiel , Shealtiel was an ancestor of Zerubbabel .
После переселения в Вавилон Иехония родил Салафииля , Салафииль родил Зоровавеля .
MAT 1:13     Alignment score: 0.408
Zerubbabel was the father of Abiud , Abiud the father of Eliakim , and Eliakim the father of Azor .
Зоровавель родил Авиуда , Авиуд родил Елиакима , Елиаким родил Азора .
MAT 1:14     Alignment score: 0.23
Azor was the father of Zadok , Zadok the father of Achim , and Achim the father of Eliud .
Азор родил Садока , Садок родил Ахима , Ахим родил Елиуда .
MAT 1:15     Alignment score: 0.381 → 0.383
Eliud was the father of Eleazar , Eleazar the father of Matthan , and Matthan the father of Jacob .
Елиуд родил Елеазара , Елеазар родил Матфана , Матфан родил Иакова .
MAT 1:16     Alignment score: 0.41
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary , by whom Jesus was born , who is called Christ .
Иаков родил Иосифа , мужа Марии , от которой родился Иисус , называемый Христос .
MAT 1:17     Alignment score: 0.51
All the generations from Abraham to David were fourteen generations , from David to the deportation to Babylon fourteen generations , and from the deportation to Babylon to the Christ fourteen generations .
Итак , всех поколений от Авраама до Давида четырнадцать поколений , и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать поколений , и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать поколений .
MAT 1:18     Alignment score: 0.287 → 0.296
The birth of Jesus Christ happened in the following way . His mother , Mary , was engaged to marry Joseph , but before they came⟡ together , she was found⟡ to be pregnant by the Holy Spirit .
Рождение Иисуса Христа было так : после обручения Его матери Марии с Иосифом , прежде чем сочетались они , оказалось , что Она беременна от Святого Духа .
MAT 1:19     Alignment score: 0.21
But Joseph , her husband , was a righteous man and did not want to publicly disgrace her , so he intended to divorce her quietly .
Иосиф же , её муж , который был праведным , не желая предать огласке её , и хотел тайно отпустить её .
MAT 1:20     Alignment score: 0.364 → 0.362
As he thought about these⟡ things , an angel of the Lord appeared to him in a dream , saying , " Joseph son of David , do not fear to take Mary as your wife , because the one who is conceived in her is conceived by the Holy Spirit .
Но когда он подумал об этом , ангел Господа явился ему во сне и сказал : « Иосиф , сын Давида ! Не бойся принять Марию , твою жену , потому что зачавшийся в ней — от Святого Духа .
MAT 1:21     Alignment score: 0.288
She will bear a son , and you will call his name Jesus , for he will save his people from their sins . "
Она родит Сына , и ты дашь Ему имя Иисус , потому что Он спасёт Своих людей от их грехов » .
MAT 1:22     Alignment score: 0.219 → 0.219
Now all this⟡ happened to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet , saying ,
А произошло это всё , чтобы сбылось сказанное Господом через пророка , который говорит :
MAT 1:23     Alignment score: 0.197 → 0.199
" Behold , the virgin will become⟡ pregnant and will bear a son , and they will call his name Immanuel " — which being translated is " God with us . "
« Вот , девушка забеременеет и родит Сына , Которому дадут имя Эммануил , что значит " С нами Бог " » .
MAT 1:24     Alignment score: 0.323 → 0.325
Joseph got up from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him , and he took her as his wife .
Проснувшись , Иосиф сделал так , как велел ему ангел Господа , и принял в дом свою жену
MAT 1:25     Alignment score: 0.239 → 0.239
But he did not know⟡ her until she gave birth to a son . Then he called his name Jesus .
и не имел с ней близости , пока она не родила своего Сына , первенца , и он дал Ему имя Иисус .
MAT 1     Average alignment score: 0.374 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28