Alignments

Alignment Visualization

English – Русский (Russian)

December 10, 2025 at 22:24

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of COL: 1 2 3 4

COL 1:1 Alignment score: 0.477 → 0.48
Paul , an apostle of Christ Jesus through the will of God , and Timothy our brother ,
Павел , по Божьей воле апостол Иисуса Христа , и брат Тимофей —

COL 1:3 Alignment score: 0.246
We give thanks to God , the Father of our Lord Jesus Christ , and we always pray for you .
благодать и мир вам от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа . Благодарим Бога , Отца Господа нашего Иисуса Христа , всегда молясь о вас ,

COL 1:4 Alignment score: 0.376
We have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all God 's holy people ,
услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым ,

COL 1:5 Alignment score: 0.171 → 0.171
because of the hope reserved for you in heaven , which you heard about in the word of truth , the gospel
в надежде на приготовленное вам в небесах , о чём вы раньше слышали посредством слова истинного благовестия ,

COL 1:6 Alignment score: 0.186 → 0.186
which has come ⟡ to you . In the same way , this⟡ gospel is bearing fruit and is growing in all the world — just as it has been doing among you since the day you heard it and understood the grace of God in truth .
которое пребывает у вас и приносит плод , и растёт , как во всём мире , так и между вами , с того дня , как вы услышали и познали Божью благодать в истине ,

COL 1:7 Alignment score: 0.175 → 0.178
This ⟡ is the gospel as you learned it from Epaphras , our beloved fellow servant , who is a faithful servant of Christ on our behalf .
как и научились от Епафраса , нашего любимого сотрудника , который верно служит Христу ради вас ,

COL 1:8 Alignment score: 0.198 → 0.205
Epaphras has made known to us your love in the Spirit .
и он рассказал нам о вашей любви , данной вам Духом .

COL 1:9 Alignment score: 0.26 → 0.3
Because of this ⟡ love , from the day we heard this⟡ we have not stopped praying for you . We pray that you will be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding ,
Поэтому мы , как услышали , с того дня не перестаём молиться за вас и просить , чтобы вы наполнялись познанием Его воли , мудростью и духовным пониманием ,

COL 1:10 Alignment score: 0.16 → 0.167
so that you will walk in a manner that is worthy of the Lord and that pleases him in every way : by bearing fruit in every good work and growing in the knowledge of God ;
чтобы поступали достойно Бога , во всём угождая Ему , принося плод в каждом добром деле , и возрастая в познании Бога ,

COL 1:11 Alignment score: 0.128
by being strengthened with all power , according to his glorious might , so that you may have great endurance and patience ; and by joyfully
укрепляясь всякой силой по могуществу славы Его , во всяком терпении и стойкости с радостью ,

COL 1:12 Alignment score: 0.211 → 0.222
giving thanks to the Father , who made you able to have a share in the inheritance of God 's holy people in light .
благодаря Отца , Который сделал нас способными к участию в наследии святых в свете ,

COL 1:13 Alignment score: 0.34
He has rescued us from the dominion of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son ,
Он избавил нас от власти тьмы и ввёл в Царство любимого Сына Своего ,

COL 1:14 Alignment score: 0.311
in whom we have redemption , the forgiveness of sins .
в Котором мы имеем искупление Его кровью и прощение грехов ,

COL 1:15 Alignment score: 0.148 → 0.172
He is the image of the invisible God , the firstborn of all creation .
Который является образом невидимого Бога , рождённым прежде всякого творения ,

COL 1:16 Alignment score: 0.126 → 0.124
For in him all things were created : those ⟡ in the heavens and those⟡ on the earth , the visible and the invisible things . Whether thrones or dominions or governments or authorities , all things were created through him and for him .
потому что Им сотворено всё , что в небесах и что на земле , видимое и невидимое : и престолы , и господства , и начальства , и власти , – всё Им и для Него сотворено ,

COL 1:17 Alignment score: 0.075
He himself is before all things , and in him all things hold together .
и Он прежде всего , и всё Им стоит .

COL 1:18 Alignment score: 0.273 → 0.284
He is the head of the body , the church . He is the beginning , the firstborn from among the dead , so he has first place among all things .
И Он – глава тела Церкви , Он – начало , первенец из мёртвых , чтобы иметь Ему во всём первенство ,

COL 1:19 Alignment score: 0.078 → 0.099
For God was pleased to have all his fullness dwell in the Son ,
потому что Отцу было угодно , чтобы в Нём пребывала вся полнота ,

COL 1:20 Alignment score: 0.206 → 0.214
and through the Son to reconcile all things to himself , having made peace through the blood of his cross , whether things on earth or things in heaven .
и примирить с Собой всё , приведя к миру через Него , кровью Его креста то , что на земле и в небесах .

COL 1:21 Alignment score: 0.114
At one time you also were alienated and hostile in mind and in evil deeds .
И вас , которые были когда - то отдалёнными и врагами из - за склонности к злым делам ,

COL 1:22 Alignment score: 0.201 → 0.205
But now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy , blameless , and above accusation before him ,
теперь примирил в теле Его плоти , смертью Его , чтобы представить вас святыми и непорочными , и невиновными перед Собой ,

COL 1:23 Alignment score: 0.221 → 0.246
if indeed you continue in the faith , established and firm , not moved away from the hope of the gospel that you heard , which was proclaimed to every person created under heaven . This ⟡ is the gospel of which I , Paul , became⟡ a servant .
если только остаётесь стойкими и непоколебимыми в вере и не уходите от надежды евангелия , провозглашеного всякому творению под небом , и слышанного вами , которого я , Павел , сделался служителем .

COL 1:24 Alignment score: 0.289 → 0.291
Now I rejoice in my sufferings for you , and I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ for the sake of his body , which is the church .
Сейчас я радуюсь в моих страданиях ради вас и дополняю недостаток скорбей Христа в моей плоти ради Его тела , которым является Церковь .

COL 1:26 Alignment score: 0.333 → 0.334
This ⟡ is the mystery that was hidden for ages and for generations but now has been revealed to God 's holy people .
тайну , скрытую от веков и поколений , теперь же открытую святым Его ,

COL 1:27 Alignment score: 0.225 → 0.226
It is to them that God wanted to make known the riches of the glory of this mystery among the Gentiles , which is Christ in you , the hope of glory .
которым Бог захотел явить , какое богатство славы в этой тайне для народов , которой является Христос в вас , ожидание славы ,

COL 1:28 Alignment score: 0.225 → 0.226
We proclaim him , warning every person and teaching every person with all wisdom , so that we may present every person mature in Christ .
о Котором мы проповедуем , вразумляя каждого человека и обучая всей мудрости , чтобы представить каждого человека совершенным во Христе .

COL 1:29 Alignment score: 0.149
For this I labor and strive according to his energy that is at work in me in power .
Для этого я тружусь и сражаюсь Его силой , могущественно действующей во мне .

COL 1 Average alignment score: 0.226 for 27 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of COL:	1 2 3 4