Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NAM:1  2  3 


NAM 2:1     Alignment score: 0.186 → 0.206
Look , on the mountains there are the feet of someone who is bringing good news , who is announcing peace ! Celebrate your festivals , Judah , and fulfill your vows , for the wicked one will invade you no more ; he is completely cut off .
Вот на горах ноги возвещающего Радостную Весть , возвещающего мир : " Празднуй свои праздники , Иудея , исполняй свои обеты , потому что по тебе больше не будет проходить грешник , ведь он совсем уничтожен " .

NAM 2:2     Alignment score: 0.07 → 0.068
The one who scatters is coming up against you . Guard the city wall , watch the road , strengthen your loins , pull together all your strength .
Разрушитель поднимается на тебя : охраняй крепости , стереги дорогу , приготовься , собирайся с силами .
NAM 2:3     Alignment score: 0.259
For Yahweh is restoring the majesty of Jacob like the majesty of Israel , although⟡ the plunderers devastated them and destroyed their vine branches .
Ведь Господь восстановит величие Иакова как величие Израиля , потому что опустошители опустошили их и уничтожили их виноградные ветви .
NAM 2:4     Alignment score: 0.133 → 0.145
The shields of his mighty men are red , and the soldiers are clothed in scarlet ; the chariots flash with their metal on the day that they are made ready , and the cypress spears are waved in the air .
Щит его героев красен . Его воины — в багровых одеждах . В день приготовления к бою колесницы сверкают огнём , и лес копий волнуется .
NAM 2:5     Alignment score: 0.164 → 0.167
The chariots speed through the streets ; they rush back and forth in the wide streets . They look like torches , and they run like lightning .
По улицам несутся колесницы , гремят на площадях . От них блеск как от огня , сверкают как молния .
NAM 2:6     Alignment score: 0.089
He remembers his nobles ; they stumble over each other in their march ; they hurry to attack the city wall . The large shield is made ready to protect these⟡ attackers .
Он вызывает своих храбрых , но они спотыкаются при ходьбе . Спешат на стены города , но осада уже установлена .
NAM 2:7     Alignment score: 0.11 → 0.134
The gates at the rivers are forced open , and the palace collapses .
Речные ворота открываются , и дворец разрушается .
NAM 2:8     Alignment score: 0.19
Huzzab is stripped and is taken away ; her female servants moan like doves , beating on their breasts .
Решено : она будет обнажена и отведена в плен , её рабыни будут стонать , как голуби , ударяя себя в грудь .
NAM 2:9     Alignment score: 0.113 → 0.115
Nineveh is like a leaking pool of water , with its people fleeing away like rushing water . Others shout , " Stop , stop , " but no one turns back .
Ниневия от начала своего существования была как пруд , наполненный водой , а они бегут . " Стойте , стойте ! " — но никто не оглядывается .
NAM 2:11     Alignment score: 0.115 → 0.119
Nineveh is empty ; empty and devastated . Everyone 's heart melts , everyone 's knees strike⟡ together , and anguish is in all loins ; their faces are all pale .
Она разграблена , опустошена и разорена , — и тает сердце , трясутся колени . У всех сильная боль в пояснице , и лица у всех покраснели .
NAM 2:12     Alignment score: 0.234 → 0.254
Where now is the lions ' den , the place where the young lion cubs were fed , the place where the lion and lioness walked , with the cubs , where they were afraid of nothing ?
Где теперь логово львов и то поле для львят , по которому ходил лев , львица и львёнок , и никто не пугал их —
NAM 2:13     Alignment score: 0.135 → 0.147
The lion tore his victims to pieces for his cubs ; he strangled victims for his lionesses , and filled his cave with victims , his dens with torn carcasses⟡ .
лев , похищающий для того , чтобы покормить своих детёнышей , душащий для своих львиц , наполняющий добычей свои пещеры и свои логова — похищенным .
NAM 2:14     Alignment score: 0.266 → 0.273
" See , I am against you — this⟡ is the declaration of Yahweh of hosts . I will burn your chariots in the smoke , and the sword will devour your young lions . I will cut off your prey from your land , and the voices of your messengers will be heard no more . "
" Я — на тебя ! — Говорит Господь Саваоф , — Сожгу твои колесницы в дыму , меч пожрёт твоих львят , уничтожу на земле твою добычу , и больше не будет слышен голос твоих вестников " .
NAM 2     Average alignment score: 0.173 for 13 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NAM:1  2  3