Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


HOS 11:1     Alignment score: 0.442 → 0.471
" When Israel was a young man I loved him , and I called my son out of Egypt .
” Idi agtutubo pay laeng ti Israel , inayatko isuna ket inawagak ti anakko manipud iti Egipto .

HOS 11:2     Alignment score: 0.355 → 0.382
The more they were called , the more they went away from me . They sacrificed to the Baals and burned incense to idols .
No ad - adda a maay - ayabanda , ad - adda met nga umad - adayoda . Nagidatonda kadagiti⟡ Baal ken nagpuorda iti insenso kadagiti⟡ didiosen .
HOS 11:3     Alignment score: 0.274 → 0.277
Yet it was I who taught Ephraim to walk . It was I who lifted them up by their arms , but they did not know that I healed them .
Nupay kasta , siak ti nangisuro iti Efraim a magna . Siak ti nangay - aywan kadakuada , ngem saanda nga ammo nga inay - aywanak ida .
HOS 11:4     Alignment score: 0.133 → 0.142
I led them with cords of humanity , with bands of love . I was to them like someone who eased the yoke on their jaws , and I bent down to them and fed them .
Indalanko ida babaen iti asi ken panagayat . Nagbalinak idi a kas iti maysa a tao a nangpalukay iti bosal kadagiti sangida ket nagrukobak a nangpakan kadakuada .
HOS 11:5     Alignment score: 0.481
Will they not return to the land of Egypt ? Will Assyria not rule over them because they refuse to return to me ?
Saandanto kadi nga agsubli iti daga ti Egipto ? Saandanto kadi nga iturayan ti Asiria gapu ta agkedkedda⟡ nga agsubli kaniak ?
HOS 11:6     Alignment score: 0.374
The sword will fall on their cities and destroy the bars of their gates ; it will destroy them because of their own plans .
Agtinnagto ti kampilan kadagiti siudadda⟡ ket dadaelen daytoy ti balunet dagiti ruanganda ; dadaelento daytoy ida gapu kadagiti bukodda a panggep .
HOS 11:7     Alignment score: 0.225 → 0.237
My people are determined to turn away from me . Though they call to the Most High , no one will help them .
Ingkeddeng dagiti tattaok a tumallikod kaniak . Uray no umawagda kaniak , siak nga adda idiay ngato , awanto ti mangtulong kadakuada .
HOS 11:8     Alignment score: 0.428
How can I give you up , Ephraim ? How can I hand you over , Israel ? How can I make you like Admah ? How can I make you like Zeboyim⟡ ? My heart has changed within me ; all my compassions have been stirred up .
Kasano a baybay - anka , Efraim ? Kasano nga iyawatka , Israel ? Kasano a pagbalinenka a kas iti Adma ? Kasano a pagbalinenka a kas iti Zeboim⟡ ? Nagbaliw ti pusok iti kaunggak ; simken ti amin nga asik .
HOS 11:9     Alignment score: 0.342 → 0.354
I will not execute my fierce anger ; I will not again destroy Ephraim . For I am God and not a man ; I am the Holy One among you , and I will not come in wrath .
Saankon nga ipatungpal ti rungsot ti pungtotko ; saankon a dadaelen manen ti Efraim . Ta siak ket Dios a saan ket a tao ; siak ti Nasantoan kadakayo , ket saanak nga umay a sipupungtot .
HOS 11:10     Alignment score: 0.355 → 0.356
They will follow Yahweh ; and he will roar like a lion . When he roars , his children will come trembling from the west .
Magnadanto a sumurot kaniak , a ni Yahweh . Agngerngerakto a kas iti leon . Pudno nga agngerngerakto , ket umayto nga agtigtigerger dagiti⟡ tattao manipud iti laud .
HOS 11:11     Alignment score: 0.509 → 0.553
They will come⟡ trembling like a bird from Egypt , like a dove from the land of Assyria . I will make them live⟡ in their homes — this⟡ is the declaration of Yahweh .
Umaydanto nga agtigtigerger a kas iti billit manipud idiay Egipto , kas iti kalapati manipud iti daga ti Asiria . Pagnaedekto ida kadagiti⟡ pagtaenganda . " Daytoy ti pakaammo ni Yahweh .
HOS 11     Average alignment score: 0.369 for 11 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HOS:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14