Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 2:1     Alignment score: 0.509 → 0.51
In the month of Nisan , in the twentieth year of Artaxerxes the king , he selected wine , and I took the wine and gave it to the king . Now I had never before been sad in his presence .
Iti bulan ti Nisan , iti maika - duapulo a tawen a panagturay ni Artaxerxes nga ari , nangpili isuna iti arak , innalak ti arak ket intedko daytoy iti ari . Ita , saanak pay a pulos a nagliday iti imatang ti ari .

NEH 2:2     Alignment score: 0.377 → 0.404
But the king said to me , " Why is your face so sad ? You do not appear to be ill . This⟡ must be sadness of heart . " Then I became⟡ very much afraid .
Ngem kinuna ti ari kaniak , " Apay a nagliday ta rupam ? Kasla saanka met a masakit . Mabalin a kinaliday ti puso daytoy . " Ket kasta unay ti panagbutengko .
NEH 2:3     Alignment score: 0.431 → 0.455
I said to the king , " May the king live forever ! Why should not my face be sad ? The city , the place of my fathers ' tombs , lies in ruins , and its gates have been destroyed by fire . "
Kinunak iti ari , " Agbiag koma ti ari iti agnanayon ! Apay koma a saan nga agliday ti rupak ? Ti siudad , a nakaitaneman dagiti⟡ ammak , ket nadadael ken napuoran dagiti ruangan daytoy . "
NEH 2:4     Alignment score: 0.524
Then the king said to me , " What do you want me to do ? " So I prayed to the God of heaven .
Ket kinuna ti ari kaniak , " Ania ti kayatmo nga aramidek ? " Isu a nagkararagak⟡ iti Dios ti langit .
NEH 2:5     Alignment score: 0.406 → 0.424
I replied to the king , " If it seems good to the king , and if your servant has done well in your sight , you could send⟡ me to Judah , to the city of my fathers ' tombs , that I may rebuild⟡ it . "
Ket insungbatko iti ari , " No kasla nasayaat daytoy iti ari , ken no makaay - ayo ti inaramid ti adipenmo iti imatangmo , ibaonnak⟡ koma a mapan idiay Juda , iti siudad a nakaitaneman dagiti⟡ ammak , tapno bangonek manen daytoy . "
NEH 2:6     Alignment score: 0.415 → 0.421
The king replied to me ( and the queen was also sitting beside him ) , " How long will you be gone and when will you return ? " The king was glad to send⟡ me when I gave him an appointed time .
Insungbat ti ari kaniak ( nakatugaw met idi ti reyna iti abayna ) , " Kasano kabayag ti kaawanmo ken kaanoka nga agsubli ? " Naragsakan ti ari a nangibaon kaniak idi imbagak kenkuana dagiti⟡ petsa .
NEH 2:7     Alignment score: 0.384
Then I said to the king , " If it pleases the king , may letters be given to me for the governors⟡ in the Province Beyond the River so that they may permit me to pass through their territories on my way to Judah .
Ket kinunak iti ari , " No pakaragsakan ti ari , ikkannak koma kadagiti⟡ surat para kadagiti⟡ gobernador iti ballasiw ti Karayan tapno palubosandak a lumabas kadagiti⟡ masakupanda iti panagturongko idiay Juda .
NEH 2:8     Alignment score: 0.416 → 0.415
May there also be a letter for Asaph the keeper of the king 's forest , so that he may give me timber to make beams for the gates of the fortress⟡ next to the temple , and for the wall of the city , and for the house in which I will live⟡ . " So because the good hand of God was on me , the king granted me my requests .
Adda koma pay surat a para kenni Asaf nga agay - aywan iti kabakiran ti ari , tapno ikkannak iti tarikayo a maaramid nga awanan kadagiti⟡ ruangan ti sarikedked iti abay ti templo , para iti pader ti siudad , ken para iti balay a pagnaedak . " Ket gapu ta adda kaniak ti ima ti Dios , pinatgan ti ari dagiti kiddawko⟡ .
NEH 2:9     Alignment score: 0.439 → 0.445
I came to the governors⟡ in the Province Beyond the River and gave them the king 's letters . Now the king had sent with me commanders⟡ of the army and horsemen .
Dimtengak kadagiti⟡ gobernador iti ballasiw ti Karayan , ket intedko kadakuada dagiti surat ti ari . Ita , pinakuyogannak ti ari kadagiti⟡ opisial ti armada ken lallaki⟡ a nakakabalio .
NEH 2:10     Alignment score: 0.478
When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite⟡ servant heard this , they were greatly displeased that someone had come⟡ who was seeking to help the people of Israel .
Idi nangngeg daytoy da Sanballat a Horonita ken Tobias nga adipen nga Ammonita , saanda a naragsakan nga adda immay nga agtarigagay a tumulong kadagiti⟡ tattao ti Israel .
NEH 2:11     Alignment score: 0.538
So I came to Jerusalem and was there three days .
Isu a napanak idiay Jerusalem ken addaak idiay iti tallo nga aldaw .
NEH 2:12     Alignment score: 0.303 → 0.333
I arose⟡ in the night , I and a few men with me . I did not tell anyone what my God had put into my heart to do for Jerusalem . There was no animal with me , other than the one I was riding .
Bimmangonak iti rabii , siak ken dagiti⟡ sumagmamano a lallaki a kaduak . Awan ti nangibagaak iti inkabil ti Diosko iti pusok nga aramidek para iti Jerusalem . Awan ti intugotko nga ayup , ti laeng ayup a pagsaksakayak .
NEH 2:13     Alignment score: 0.322 → 0.348
I went out by night by the Valley Gate , toward the Jackal 's Well and to the Dung Gate , and inspected the walls of Jerusalem , which had been broken open , and the wooden gates were destroyed by fire .
Iti rabii , rimmuarak iti Ruangan ti Tanap , nga agturong iti Bubon ti Atap nga aso ken iti Ruangan a Pagiruaran ti Rugit ket sinukimatko dagiti⟡ pader ti Jerusalem a narba ken dagiti kayo a ruangan a napuoran .
NEH 2:14     Alignment score: 0.359 → 0.387
Then I went on to the Fountain Gate and to the King 's Pool . The place was too narrow for the animal I was riding to pass⟡ through .
Kalpasanna , napanak iti Ruangan ti Burayok ken iti tangke ti ari . Nailet unay ti disso a paglasatan ti ayup a pagsaksakayak .
NEH 2:15     Alignment score: 0.367 → 0.395
So I went up that night by the valley and inspected the wall , and I turned back and entered by the Valley Gate , and so returned .
Isu a napankami iti dayta a rabii iti tanap ket sinukimatmi ti pader , nagsubliak ket simrekak iti Ruangan ti Tanap ket nakasubliak ngarud .
NEH 2:16     Alignment score: 0.33
The rulers did not know where I went or what I did , and I had not yet informed the Jews , nor the priests , nor the nobles , nor the rulers , nor the rest who did the work .
Saan nga ammo dagiti⟡ mangiturturay ti napanak wenno ti inaramidko ken saanko pay nga impakaammo kadagiti⟡ Judio , wenno kadagiti⟡ padi , wenno kadagiti⟡ opisial , wenno kadagiti⟡ mangiturturay , wenno kadagiti⟡ dadduma a nangaramid iti trabaho .
NEH 2:17     Alignment score: 0.373 → 0.385
I said to them , " You see the trouble we are in , how Jerusalem lies in ruins and its gates have been burned by fire . Come , let us rebuild the wall of Jerusalem , so we will no longer be in disgrace . "
Kinunak kadakuada , " Makitayo ti parikut a sangsangoentayo , no kasano a nadadael ti Jerusalem ken napuoran dagiti ruangan daytoy . Umaykayo , ket bangonentayo manen ti pader ti Jerusalem tapno saantayon a maibabain . "
NEH 2:18     Alignment score: 0.326 → 0.345
I told them that the good hand of my God was on me and also about the king 's words that he had spoken to me . They said , " Let us rise⟡ up and build⟡ . " So they strengthened their hands for the good work .
Imbagak kadakuada nga adda kaniak ti ima ti Dios ken kasta met dagiti sao ti ari nga imbagana kaniak . Kinunada , " Tumakdertayo ket bangonentayo . " Isu a pinapigsada dagiti imada para iti nasayaat a trabaho .
NEH 2:19     Alignment score: 0.442 → 0.47
But when Sanballat the Horonite , and Tobiah the Ammonite⟡ servant , and Geshem the Arabian heard about it , they mocked and showed us contempt , and they said , " What are you doing ? Are you rebelling against the king ? "
Ngem idi nadamag da Sanballat a Horonita , Tobias , ti adipen nga Ammonita ken Gesem nga Arabo⟡ ti maipapan iti daytoy , linalais ken kinatkatawaandakami , ket kinunada , " Ania ti ar - aramidenyo ? Busbusorenyo kadi ti ari ? "
NEH 2:20     Alignment score: 0.321 → 0.364
Then I answered them , " The God of heaven will give us success . We are his servants and we will arise⟡ and build . But you have no share , no right , and no historic claim in Jerusalem . "
Ket insungbatko kadakuada , " Ti Dios ti langit ti mangted kadakami iti balligi . Adipennakami ket rugiananmi ti agpatakder⟡ . Ngem awan ti bingayyo⟡ , awan ti karbenganyo ken awan ti pasetyo iti pakasaritaan ti Jerusalem . "
NEH 2     Average alignment score: 0.411 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13