Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 3:1     Alignment score: 0.411 → 0.428
Then Eliashib the high priest rose⟡ up with his brother priests , and they built⟡ the Sheep Gate . They consecrated it and set its doors in place . They consecrated it as far as the Tower of the Hundred and as far as the Tower of Hananel .
Ket timmakder ni Eliasib a kangatoan a padi agraman dagiti⟡ kakabsatna a padi ket binangonda ti Ruangan ti Karnero . Kinonsagrarda daytoy ket inkabilda dagiti⟡ ruanganna⟡ . Kinonsagrarda daytoy agingga iti Torre dagiti Sangagasut ken agingga iti Torre ni Hananel .

NEH 3:2     Alignment score: 0.492 → 0.54
Next to him the men of Jericho worked , and next to them Zakkur son of Imri worked .
Simmaruno⟡ kenkuana a nagtrabaho dagiti lallaki ti Jerico ken simmaruno⟡ kadakuada a nagtrabaho ni Zaccur⟡ a putot ni Imri .
NEH 3:3     Alignment score: 0.378 → 0.391
The sons of Hassenaah built⟡ the Fish Gate . They made beams for it , and set its doors , its bolts , and its bars .
Imbangon dagiti putot ni Hassenaa ti Ruangan ti Lames . Inkabilda dagiti⟡ awanan iti pakaikabilanda , inkabilda dagiti⟡ ruanganna⟡ , dagiti⟡ pagbalunetanna ken dagiti balunetna .
NEH 3:4     Alignment score: 0.565 → 0.587
Meremoth repaired the next section . He is the son of Uriah son of Hakkoz . Next to them Meshullam repaired . He is the son of Berekiah son of Meshezabel . Next to them Zadok repaired . He is the son of Baana⟡ .
Tinarimaan ni Meremot ti sumaruno a paset . Isuna ket putot ni Urias a putot ni Hakkoz . Ket simmaruno⟡ kadakuada a nagtarimaan ni Mesullam . Isuna ket putot ni Barakias⟡ a putot ni Mesezabel . Simmaruno⟡ kadakuada a nagtarimaan ni Zadok . Isuna ket putot ni Baana .
NEH 3:5     Alignment score: 0.283 → 0.305
Next to them the Tekoites repaired , but their nobles refused to do the labor ordered by their supervisors .
Simmaruno⟡ kadakuada a nagtarimaan dagiti taga - Tekoa , ngem nagkedked dagiti panguloenda a mangaramid iti imbilin⟡ dagiti mangimatmaton kadakuada .
NEH 3:6     Alignment score: 0.473 → 0.551
Joiada son of Paseah and Meshullam son of Besodeiah repaired the Old Gate . They made beams for it , and set its doors , its bolts , and its bars .
Tinarimaan da Joyada a putot ni Pasea ken Mesullam a putot ni Besodias ti Daan a Ruangan . Inkabilda dagiti⟡ awanan , dagiti⟡ ridawna , dagiti⟡ pagbalunetanna ken dagiti balunetna .
NEH 3:7     Alignment score: 0.324 → 0.459
Next to them were men from Gibeon and Mizpah — Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite — the throne of the governor of the Province Beyond the River .
Simmaruno⟡ kadakuada a nagtarimaan ni Melatias a taga - Gabaon , kaduana ni Jadon a taga - Meronot . Indadauloanda dagiti lallaki ti Gabaon ken Mizpa . Ti Mizpa ket nagnaedan ti gobernador iti probinsia iti ballasiw ti Karayan .
NEH 3:8     Alignment score: 0.454 → 0.454
Next to him Uzziel son of Harhaiah , one of the goldsmiths , repaired , and next to him was Hananiah , a maker of perfumes . They rebuilt Jerusalem as far as the Broad Wall .
Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan ni Uzziel , a putot ni Harhaias , a maysa kadagiti⟡ mammanday iti balitok , ken simmaruno⟡ kenkuana ni Hananias nga agar - aramid⟡ iti bangbanglo . Imbangonda manen ti Jerusalem agingga iti Akaba a Pader .
NEH 3:9     Alignment score: 0.552 → 0.577
Next to them Rephaiah son of Hur repaired . He was the official over half the district of Jerusalem .
Simmaruno⟡ kadakuada a nagtarimaan ni Refaias a putot ni Hur . Isuna ti mangiturturay iti kagudua a distrito ti Jerusalem .
NEH 3:10     Alignment score: 0.536 → 0.539
Next to them Jedaiah son of Harumaph repaired next to his house . Next to him Hattush son of Hashabneiah repaired .
Simmaruno⟡ kadakuada , tinarimaan ni Jedaias a putot ni Harumaf ti abay ti balayna . Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan ni Hattus a putot ni Hasabneyas .
NEH 3:11     Alignment score: 0.513 → 0.495
Malkijah son of Harim and Hasshub son of Pahath - Moab repaired another section along with the Tower of the Furnaces .
Tinarimaan da Malkija a putot ni Harim ken Hassub a putot ni Pahat Moab ti maysa pay a paset ken ti Torre dagiti Urno .
NEH 3:12     Alignment score: 0.505 → 0.508
Next to them Shallum son of Hallohesh , the official over half the district of Jerusalem , repaired , along with his daughters .
Simmaruno⟡ kadakuada a nagtarimaan ni Sallum , a putot ni Hallohes , a mangiturturay iti kagudua a distrito ti Jerusalem , agraman dagiti⟡ annakna a babbai .
NEH 3:13     Alignment score: 0.44 → 0.454
Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate . They rebuilt it and set its doors , its bolts , and its bars . They repaired a thousand cubits as far as the Dung Gate .
Tinarimaan ni Hanun ken dagiti agnanaed iti Zanoa ti Ruangan ti Tanap . Imbangonda daytoy ken inkabilda dagiti ruanganna⟡ , dagiti⟡ pagibalunetanna ken dagiti⟡ balunetna . Tinarimaanda ti pader a sangaribu a kubiko⟡ ti kaatiddogna agingga iti Ruangan a Pagiruaran iti Rugit .
NEH 3:14     Alignment score: 0.452 → 0.455
Malkijah son of Rekab , the official⟡ over the district of Beth Hakkerem , repaired the Dung Gate . He built it and set its doors , its bolts , and its bars .
Tinarimaan ni Malkija , a putot ni Rekab⟡ , a mangiturturay iti distrito ti Bet Hakkerem⟡ ti Ruangan a Pagiruaran iti Rugit . Imbangonna⟡ daytoy ket inkabilna dagiti⟡ ridawna , dagiti⟡ pagbalunetanna ken dagiti⟡ balunetna .
NEH 3:15     Alignment score: 0.413 → 0.415
Shallun son of Kol - Hozeh , the official⟡ over the district of Mizpah , rebuilt the Fountain Gate . He built it , and put a cover on it and set its doors , its bolts , and its bars . He also rebuilt⟡ the wall of the Pool of Siloam by the king 's garden , as far as the stairs leading down from the city of David .
Imbangon manen ni Sallum , a putot ni Colhoze , a mangiturturay iti distrito ti Mizpa ti Ruangan ti Burayok . Imbangonna⟡ daytoy , inatepanna ken inkabilna dagiti⟡ ruanganna⟡ , dagiti⟡ pagibalunetanna ken dagiti⟡ balunetna . Imbangonna⟡ pay ti pader iti Tangke ti Siloam iti abay ti hardin ti ari , agingga iti agdan nga agpababa manipud iti siudad ni David .
NEH 3:16     Alignment score: 0.447 → 0.516
Nehemiah son of Azbuk , the official over half the district of Beth Zur , repaired to the place across from the tombs of David , to the man - made pool , and to the house of the mighty men .
Tinarimaan ni Nehemias , a putot ni Azbuk , a mangiturturay iti kagudua a distrito ti Bet - zur , ti paset a batog dagiti⟡ tanem ni David , agingga iti naaramid⟡ a tangke ken agingga iti balay dagiti mamaingel a lallaki .
NEH 3:17     Alignment score: 0.532 → 0.532
After him the Levites repaired , including Rehum son of Bani and next to him , Hashabiah , the official⟡ over half the district of Keilah , for his district .
Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan dagiti Levita , pakairamanan ni Rehum a putot ni Bani ken simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan iti masakupanna⟡ ni Hasabias a mangiturturay iti kagudua a distrito ti Keila .
NEH 3:18     Alignment score: 0.408 → 0.417
After him their brothers repaired , including Binnui son of Henadad , the official over half the district of Keilah .
Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan dagiti kailianda , pakairamanan ni Bavvai , a putot ni Henadad , a mangiturturay iti kagudua a distrito ti Keila .
NEH 3:19     Alignment score: 0.404 → 0.413
Next to him , Ezer son of Jeshua , the official over Mizpah , repaired another section that faced the ascent to the armory at the corner of the wall .
Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan ni Ezer , a putot ni Jesua , a mangiturturay iti Mizpa . Tinarimaanna⟡ ti sabali a paset iti batog⟡ ti sang - atan nga agturong iti pagiduldulinan iti armas , iti pagsikkoan .
NEH 3:20     Alignment score: 0.527
After him Baruch son of Zabbai zealously repaired another section , from the corner of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest .
Simmaruno⟡ kenkuana , sireregget a tinarimaan ni Baruc⟡ a putot ni Zabbai ti sabali pay a paset , manipud iti pagsikkoan agingga iti ruangan iti balay ni Eliasib a kangatoan a padi .
NEH 3:21     Alignment score: 0.612 → 0.617
After him Meremoth son of Uriah son of Hakkoz repaired another section , from the door of the house of Eliashib to the end of the house of Eliashib .
Simmaruno⟡ kenkuana , tinarimaan ni Meremot a putot ni Urias a putot ni Hakkoz ti sabali pay a paset , manipud iti ruangan ti balay ni Eliasib agingga iti pungto ti balay ni Eliasib .
NEH 3:22     Alignment score: 0.343 → 0.343
Next to him the priests , the men from the area around Jerusalem , repaired .
Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan dagiti padi , isuda dagiti lallaki a naggapu iti aglawlaw ti Jerusalem .
NEH 3:23     Alignment score: 0.421
After them Benjamin and Hasshub repaired opposite their own house . After them Azariah son of Maaseiah son of Ananiah repaired next to his own house .
Simmaruno⟡ kadakuada , tinarimaan da Benjamin ken Hassub ti batog ti balayda . Simmaruno⟡ kadakuada , tinarimaan ni Azarias a putot ni Maasias⟡ a putot ni Ananias ti abay ti balayna .
NEH 3:24     Alignment score: 0.594 → 0.6
After him Binnui son of Henadad repaired another section , from the house of Azariah to the corner of the wall .
Simmaruno⟡ kenkuana , tinarimaan ni Binnui a putot ni Henadad ti sabali pay a paset , manipud iti balay ni Azarias agingga iti pagsikkoan .
NEH 3:25     Alignment score: 0.474 → 0.574
Palal son of Uzai repaired over against the corner of the wall and the tower that extends upward from the upper house of the king at the courtyard of the guard . After him Pedaiah son of Parosh repaired .
Tinarimaan ni Palal a putot ni Uzai ti sangoanan ti pagsikkoan ken ti torre nga agpangato manipud iti akin - ngato a balay ti ari idiay paraangan ti guardia . Simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan ni Pedaias a putot ni Paros .
NEH 3:26     Alignment score: 0.497 → 0.498
Now the temple servants living in Ophel repaired to the point opposite the Water Gate on the east and the projecting tower .
Ita , tinarimaan dagiti⟡ adipen iti templo nga agnanaed idiay Ofel ti paset iti batog ti Ruangan ti Danum iti daya ti torre a pagguardiaan iti templo .
NEH 3:27     Alignment score: 0.401 → 0.408
After him the Tekoites repaired another section that was opposite the great projecting tower as far as the wall of Ophel .
Simmaruno⟡ kenkuana , tinarimaan dagiti⟡ taga - Tekoa ti sabali pay a paset , iti batog ti nakangatngato a torre , agingga iti pader ti Ofel .
NEH 3:28     Alignment score: 0.34
The priests repaired above the Horse Gate , each opposite his own house .
Nagtarimaan dagiti⟡ padi iti ngatoen ti Ruangan ti Kabalio , iti tunggal batog ti balayda .
NEH 3:29     Alignment score: 0.492 → 0.496
After them Zadok son of Immer repaired the section opposite his own house . Then after him Shemaiah son of Shekaniah , the keeper of the east gate , repaired .
Simmaruno⟡ kadakuada , tinarimaan ni Zadok a putot ni Immer ti paset iti batog ti balayna . Ket simmaruno⟡ kenkuana a nagtarimaan ni Semaias , a putot ni Secanias , a mangay - aywan iti akindaya a ruangan .
NEH 3:30     Alignment score: 0.512 → 0.513
After him Hananiah son of Shelemiah , and Hanun the sixth son of Zalaph , repaired another section . After him Meshullam son of Berekiah repaired opposite his living chambers .
Simmaruno⟡ kenkuana , tinarimaan da Hananias a putot ni Selemias ken Hanun a maikainnem a putot ni Zalaf ti sabali pay a paset . Simmaruno⟡ kenkuana , tinarimaan ni Mesullam a putot ni Barakias⟡ ti batog ti pagnanaedanna⟡ .
NEH 3:31     Alignment score: 0.38 → 0.39
After him Malkijah , one of the goldsmiths , repaired to the house of the temple servants and the merchants that was opposite the Appointment Gate and the upper living chambers on the corner .
Simmaruno⟡ kenkuana , tinarimaan ni Malkija a maysa kadagiti⟡ mammanday iti balitok , ti paset agingga iti balay dagiti agserserbi iti templo ken dagiti agtagtagilako iti batog ti Ruangan nga Agturong iti Templo ken ti akin - ngato a pagnanaedan a kuarto iti suli .
NEH 3:32     Alignment score: 0.439 → 0.493
The goldsmiths and the merchants repaired between the upper chamber of the corner and the Sheep Gate .
Tinarimaan dagiti mammanday iti balitok ken dagiti agtagtagilako ti nagbaetan ti akin - ngato a kuarto iti suli ken ti Ruangan ti Karnero .
NEH 3:33     Alignment score: 0.346 → 0.368
Now when Sanballat heard we were building the wall , anger burned within him , and he was furiously angry , and he mocked the Jews .
Ita , idi nadamag ni Sanballat a bangbangonenmi ti pader , nangpaluksaw daytoy iti kaungganna⟡ , kasta unay ti pungtotna ket linaisna dagiti Judio .
NEH 3:34     Alignment score: 0.314 → 0.322
In the presence of his brothers and the army of Samaria , he said , " What are these feeble Jews doing ? Will they restore the city for themselves ? Will they offer sacrifices ? Will they finish the work in a day ? Will they bring to life the stones from the piles of rubble after they were burned ?
Iti imatang dagiti kakabsatna ken iti armada ti Samaria , kinunana , " Ania ti ar - aramiden dagitoy nga aglulupoy a Judio ? Ipagarupda ngata a bangonenda manen ti siudad ; a mangidatagdanto kadagiti⟡ daton ; a malpasda ti trabaho iti maysa nga aldaw ; a maisublida iti sigud dagiti naburak a bato kalpasan a nauram dagitoy ?
NEH 3:35     Alignment score: 0.316 → 0.32
Tobiah the Ammonite⟡ was with him , and he said , " If only a fox went up on what they are building⟡ , it would break down their stone wall ! "
Kaduana idi ni Tobias nga Ammonita , ket kinunana , " Uray atap laeng nga aso ti mapan iti rabaw ti bangbangonenda , rebbaenna ti paderda a bato ! "
NEH 3:36     Alignment score: 0.154 → 0.157
Hear , our God , for we are despised . Turn back their taunts on their own heads and give them up to be plundered in a land of captivity .
Denggem , O Diosmi , ta maum - umsikami . Isublim kadagiti uloda dagiti panangumsida ket ipalubosmo a matakawanda ken maipanda iti daga a pakaibaludanda .
NEH 3:37     Alignment score: 0.173 → 0.177
Do not cover over their iniquity and let their sin not be blotted out from before you , for they have provoked the builders to anger .
Saanmo koma nga abbongan ti kinarugitda ken saanmo a punasen ti basolda iti sangoanam⟡ , ta pinagpungtotda dagiti mangibangbangon iti pader .
NEH 3:38     Alignment score: 0.329 → 0.351
So we built the wall and all the wall was joined together to half its height , for the people had a desire to work .
Isu nga imbangonmi ti pader ket napagkakamangmi amin ti pader agingga iti kagudua ti katayagna gapu ta addaan dagiti tattao iti tarigagay nga agtrabaho .
NEH 3     Average alignment score: 0.449 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13