Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 9:1     Alignment score: 0.357 → 0.349
Now on the twenty - fourth day of the same month the people of Israel were assembled and they were fasting , and they were wearing sackcloth , and they put dust on their heads .
Ita , iti maikaduapulo ket uppat nga aldaw iti dayta met la a bulan , naguummong dagiti⟡ tattao ti Israel ket nagayunarda , nagisuotda iti nakersang a lupot , ken nangikabilda iti dapu⟡ kadagiti uloda .

NEH 9:2     Alignment score: 0.294
The descendants of Israel separated themselves from all the foreigners⟡ . They stood and confessed their own sins and the iniquities of their ancestors .
Inlasin dagiti kaputotan ni Israel dagiti⟡ bagida manipud kadagiti⟡ amin a ganggannaet . Timmakderda sada impudno dagiti basolda ken dagiti dakes nga inar - aramid⟡ dagiti kapuonanda .
NEH 9:3     Alignment score: 0.304 → 0.336
They stood up in their places , and for one - fourth of the day they read from the book of the law of Yahweh their God . For another fourth of the day they were confessing and bowing down before Yahweh their God .
Nagtakderda iti ayanda ket tallo nga orasda a nagbasa manipud iti Libro ti Linteg ni Yahweh a Diosda . Tallo nga orasda met a nagipudpudno kadagiti⟡ basolda ket nagrukrukbabda kenni Yahweh a Diosda .
NEH 9:4     Alignment score: 0.6 → 0.669
The Levites , Jeshua , Bani , Kadmiel , Shebaniah , Bunni , Sherebiah , Bani , and Kenani , stood on the stairs and they called out with a loud voice to Yahweh their God .
Dagiti Levita a da Jesua , Bani , Kadmiel , Sebanias , Bunni , Serebias , Bani ken Kenani ket nagtakderda kadagiti⟡ agdan sada nagkararag iti napigsa kenni Yahweh a Diosda .
NEH 9:5     Alignment score: 0.545 → 0.567
Then the Levites , Jeshua , and Kadmiel , Bani , Hashabneiah , Sherebiah , Hodiah , Shebaniah , and Pethahiah said , " Stand up and give praise to Yahweh your God forever and ever . " " May they bless your glorious name , and may it be exalted above every blessing and praise .
Ket kinuna dagiti Levita a da Jesua , Kadmiel , Bani , Hasabneyas , Serebias , Hodias , Sebanias ken Petahias , " Tumakderkayo⟡ ket idaydayawyo ni Yahweh a Diosyo iti agnanayon nga awan inggana . " Idayawda koma ti nadayag a naganmo , ken maitan - ok koma daytoy a nangatngato ngem iti tunggal bendision ken dayaw .
NEH 9:6     Alignment score: 0.37
You are Yahweh . You alone . You have made heaven , the highest heavens , with all their host , and the earth and everything on it , and the seas and all that is in them . You give life to them all , and the host of heaven worship you .
Sika ni Yahweh . Siksika laeng . Inaramidmo ti langit , dagiti kangangatoan a langit agraman ti amin a buyotda , ti daga ken amin a linaonna , dagiti baybay ken amin a linaonda . Sika ti nangted iti biag kadakuada amin , ket agdaydayaw kenka dagiti amin nga armada ti anghel .
NEH 9:7     Alignment score: 0.586
You are Yahweh , the God who chose Abram , and brought him out of Ur of the Chaldeans , and gave him the name Abraham .
Sika ni Yahweh , ti Dios a nangpili kenni Abram ken nangiruar kenkuana idiay Ur dagiti Caldeo ken nangpanagan kenkuana iti Abraham .
NEH 9:8     Alignment score: 0.492 → 0.523
You found his heart was faithful before you , and you made with him the covenant to give to his descendants the land of the Canaanites , the Hittites , the Amorites , the Perizzites , the Jebusites , and the Girgashites . You have kept your promise because you are righteous .
Nasarakam ti pusona a napudno iti sangoanam⟡ ket nakitulagka nga itedmo kadagiti⟡ kaputotanna⟡ ti daga dagiti Cananeo⟡ , dagiti Heteo , dagiti Amorreo , dagiti Perezeo , dagiti Jebuseo ken dagiti Gergeseo⟡ . Tinungpalmo ti karim gapu ta nalintegka .
NEH 9:9     Alignment score: 0.371 → 0.392
You saw the affliction of our forefathers in Egypt and you heard their cry by the Sea of Reeds .
Nakitam ti pannakaparigat dagiti⟡ ammami⟡ idiay Egipto ket nangngegmo⟡ ti asugda idi addada⟡ idiay baybay dagiti⟡ Runo .
NEH 9:10     Alignment score: 0.412 → 0.416
You gave signs and wonders against Pharaoh , and all his servants , and on all the people of his land , for you knew⟡ that the Egyptians acted with arrogance against them . But you made a name for yourself which stands to this day .
Nangtedka kadagiti⟡ pagilasinan ken kadagiti⟡ datdatlag a maibusor kenni Faraon , kadagiti⟡ amin nga adipenna ken kadagiti⟡ amin a tattao iti dagana , ta ammom⟡ a nagtignay dagiti Egipcio a sipapalangguad kadagiti Israelita . Ngem nangipasdekka iti nagan nga agpaay kenka nga agtaltalinaed agingga iti daytoy nga aldaw .
NEH 9:11     Alignment score: 0.336 → 0.345
Then you divided the sea before them , so that they went through the middle of the sea on the dry land ; and threw those who pursued them into the depths , as a stone into deep waters .
Ket ginuduam ti baybay iti sangoananda tapno nakapagdaliasatda iti tengnga ti baybay iti namaga a daga ; ken impurruakmo dagiti mangkamkamat kadakuada iti kaaddaleman , a kasla bato a naipurruak iti adalem a danum .
NEH 9:12     Alignment score: 0.382 → 0.404
You led them by a pillar of cloud during the day , and by a pillar of fire during the night to light the way for them to go .
Indalanmo ida babaen iti kasla adigi nga ulep iti aldaw ken kasla adigi nga apuy iti rabii a manglawag iti dalanda tapno makapagdaliasatda babaen iti lawag daytoy .
NEH 9:13     Alignment score: 0.401 → 0.41
On Mount Sinai you came down and you spoke with them from heaven and gave to them righteous decrees and true laws , good statutes and commandments⟡ .
Iti rabaw ti Bantay Sinai , bimmabaka manipud langit ket nakisaoka kadakuada ket intedmo kadakuada dagiti⟡ nalinteg a paglintegan ken dagiti⟡ pudno a linteg , dagiti⟡ naimbag nga alagaden ken dagiti⟡ bilin .
NEH 9:14     Alignment score: 0.4
You made your holy Sabbath known to them , and you gave them commandments⟡ and statutes and a law through Moses your servant .
Impakaammom⟡ kadakuada ti intudingmo a nasantoan nga Aldaw a Panaginana , ken intedmo kadakuada dagiti⟡ bilin , alagaden ken linteg babaen kenni Moises nga adipenmo .
NEH 9:15     Alignment score: 0.377
You gave them bread from heaven for their hunger , and water from a rock for their thirst , and you said to them to go in to possess the land you swore on oath to give them .
Intedmo kadakuada ti tinapay manipud langit para iti panagbisinda , ken danum manipud iti bato para iti pannakawawda , ket imbagam kadakuada a sumrekda ket tagikuaenda ti daga nga inkarim nga ited kadakuada .
NEH 9:16     Alignment score: 0.23
But they and our ancestors acted arrogantly , and they stiffened their necks and did not listen to your commandments .
Ngem isuda ken dagiti⟡ kapuonantayo ket awan panagraemda , nagsukirda ket saanda nga impangag dagiti⟡ bilinmo .
NEH 9:17     Alignment score: 0.282 → 0.298
They refused to listen , and they did not think about the wonders that you had done among them , but they stiffened their necks , and in their rebellion they appointed a leader to return to their slavery . But you are a God who is full⟡ of forgiveness , gracious and compassionate , slow to anger , and abounding in steadfast love . You did not abandon them .
Saanda a dimngeg⟡ ken saanda a pinanpanunot ti maipapan kadagiti datdatlag nga inaramidmo kadakuada , ngem nagsukirda ketdi ket iti panagsukirda , nangdutokda iti mangidaulo kadakuada nga agsubli iti pannakatagabuda . Ngem sika ti Dios a mammakawan , managparabur ken manangngaasi , saan⟡ a nalaka nga agpungtot ken saan⟡ nga agpatingga ti panagayatmo . Saanmo ida binaybay - an .
NEH 9:18     Alignment score: 0.213 → 0.241
Even when they had cast a calf out of molten metal and said , ' This is your God who brought you up out of Egypt , ' and had committed great blasphemies ,
Saanmo ida a binaybay - an uray idi nangsukogda iti sinan - urbon a baka a landok ket kinunada , ' Daytoy ti diosyo a nangiruar kadakayo iti Egipto , ' kabayatan iti nakaro a panagtabtabbaawda .
NEH 9:19     Alignment score: 0.341 → 0.343
you , in your compassion , did not abandon them in the wilderness . The pillar of cloud to lead them on the way did not leave them during day , neither did the pillar of fire by night to light the way for them to go .
O Dios , iti kinamanangngaasim , saanmo ida a binaybay - an idiay let - ang . Saan ida a pinanawan ti kasla adigi nga ulep a mangidalan kadakuada iti aldaw ken uray pay ti kasla adigi nga apuy iti rabii a nanglawag kadakuada iti dalan a pagnaanda .
NEH 9:20     Alignment score: 0.308 → 0.344
Your good Spirit you gave them to instruct them , and your manna you did not withhold⟡ from their mouths , and water you gave them for their thirst .
Intedmo kadakuada ti naimbag nga Espiritum a mangisuro kadakuada , saanmo nga impaidam ti manam kadagiti ngiwatda ken inikkam ida ti danum para iti pannakawawda .
NEH 9:21     Alignment score: 0.34 → 0.342
For forty years you provided for them in the wilderness , and they lacked nothing . Their clothes did not wear out and their feet did not swell .
Iti uppat a pulo a tawen , impaaymo ti masapulda idiay let - ang , ket saanda a nagkurang iti aniaman . Saan a dimmaan dagiti pagan - anayda ken saan a limteg dagiti saksakada .
NEH 9:22     Alignment score: 0.487
You gave them kingdoms and peoples , assigning to them every corner of the land . Then they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan .
Inikkam ida kadagiti⟡ pagarian ken kadagiti⟡ tattao , ket insaadmo ida iti daga iti tunggal adayo a beddeng . Isu a tinagikuada ti daga ni Sihon nga ari ti Hesbon ken ti daga ni Og nga ari ti Basan .
NEH 9:23     Alignment score: 0.36 → 0.395
You made their children as numerous as the stars of heaven , and you brought them into the land that you told their ancestors to go in and possess .
Pinaadum dagiti annakda a kas kaadu dagiti bituen iti langit , ket impanmo ida iti daga . Imbagam kadagiti kapuonanda a sumrekda ket tagikuaenda daytoy .
NEH 9:24     Alignment score: 0.265
So the people went in and possessed the land and you subdued before them the inhabitants of the land , the Canaanites . You gave them into their hands , with their kings and the peoples of the land , that Israel might do with them as they pleased .
Isu a simrek dagiti tattao ket tinagikuada ti daga , linakubmo iti sangoananda dagiti Cananeo⟡ nga agnanaed iti dayta a daga . Impaimam dagiti Cananeo⟡ kadagiti Israelita , agraman dagiti⟡ arida ken dagiti tattao iti dayta a daga , tapno mabalin nga aramiden ti Israel ti kayatda nga aramiden⟡ kadakuada .
NEH 9:25     Alignment score: 0.36 → 0.361
They captured the fortified cities and a productive land , and they took possession⟡ of houses full of all good things , cisterns already cut out , vineyards⟡ and olive orchards , and fruit trees in abundance . So they ate and were satisfied and grew⟡ fat and enjoyed themselves in your great goodness .
Sinakupda dagiti nasarikedkedan a siudad ken ti nadam - eg a daga , ket sinakupda dagiti⟡ babbalay a napnoan kadagiti⟡ amin nga agkakaimbag a banbanag , dagiti⟡ bubon a nakalin , dagiti⟡ kaubasan , dagiti⟡ kaoliboan⟡ ken dagiti⟡ kayo nga agbunga iti nawadwad . Isu a nanganda , nabsogda , napnekda ken nagrag⟡ - oda iti dakkel a kinaimbagmo .
NEH 9:26     Alignment score: 0.217 → 0.225
Then they became⟡ disobedient and they rebelled against you . They threw your law behind their backs . They murdered your prophets who had warned them to turn back to you , and they committed great blasphemies .
Kalpasanna , nagsukir ken nagrebeldeda kenka . Impalladawda ti lintegmo kadagiti likudda . Pinapatayda dagiti⟡ propetam a nangballaag kadakuada nga agsublida kenka , ken napalalo ti panagtabbaawda .
NEH 9:27     Alignment score: 0.299 → 0.291
So you gave them into the hand of their enemies , who made them suffer . In the time of their suffering⟡ , they cried out to you , and you heard them from heaven , and because of your great mercies you sent them rescuers who rescued them out of the hand of their enemies .
Isu nga impaimam ida kadagiti kabusorda , a nangparigat kadakuada . Ket iti tiempo ti panagsagabada , immasugda kenka ket impangagmo ida manipud langit ken namin - adum ida nga inispal iti ima dagiti kabusorda gapu iti dakkel a kaasim .
NEH 9:28     Alignment score: 0.378 → 0.379
But after they had rest , they did evil again before you , and you abandoned them to the hand of their enemies , so their enemies ruled over them . Yet when they returned and cried out to you , you heard from heaven , and many times because of your compassion you rescued them .
Ngem kalpasan a maka - inanada , nagaramidda manen iti dakes iti sagoanam ket binaybay - am ida iti ima dagiti kabusorda , isu nga inturayan ida dagiti kabusorda . Ngem idi nagsublida ket immasugda kenka , dinengngegmo ida manipud langit ket adu a daras nga inispalmo ida gapu iti kinamanangngaasim .
NEH 9:29     Alignment score: 0.182 → 0.204
You warned them so they might turn back to your law . Yet they acted arrogantly and did not listen to your commands . They sinned against your decrees which give life to anyone who obeys them . They gave the stubborn shoulder⟡ - blade and stiffened their neck and refused to listen .
Binallaagam⟡ ida tapno agsublida manen iti lintegmo . Ngem nagbalinda a napalangguad ken saanda nga impangag dagiti⟡ bilinmo . Nagbasolda kadagiti⟡ paglintegam a mangted iti biag iti siasinoman nga agtultulnog kadagitoy⟡ . Saanda a nagtulnog kadagitoy ngem ketdi saanda nga impangag dagitoy⟡ , ket nagkedkedda⟡ uray laeng koma dumngeg kadagitoy⟡ .
NEH 9:30     Alignment score: 0.271 → 0.271
For many years you put up with them and warned them by your Spirit through your prophets . Yet they did not listen . So you gave them into the hand of the peoples of the lands .
Iti adu a tawtawen , inanusam ken binallaagam⟡ ida babaen iti Espiritum babaen kadagiti⟡ propetam . Ngem saanda latta a dimngeg⟡ . Isu nga impaimam ida kadagiti⟡ tattao iti aglawlawda .
NEH 9:31     Alignment score: 0.324 → 0.333
But in your great mercies you did not destroy them completely or abandon them , for you are a gracious and merciful God .
Ngem iti naindaklan a kaasim , saanmo ida a ginibus wenno linaksid⟡ , ta managparabur ken manangngaasika a Dios .
NEH 9:32     Alignment score: 0.272 → 0.291
Now therefore , our God — you great , mighty , and awesome God who keep your covenant and steadfast love — do not let all this hardship seem little to you that has come⟡ on us , on our kings , on our leaders , and on our priests , and on our prophets , and on our ancestors , and on all your people from the days of the kings of Assyria until today .
Ita ngarud O Diosmi , ti natan - ok , ti mannakabalin , ken ti nakaskasdaaw a Dios , a mangsalsalimetmet iti tulag ken iti awan patinggana⟡ nga ayatna⟡ , saanmo koma a pagparangen a bassit laeng daytoy a pakarigatan nga immay kadakami , kadagiti⟡ arimi , kadagiti⟡ pangulomi , kadagiti⟡ padimi , kadagiti⟡ propetami , kadagiti⟡ kapuonanmi ken kadagiti⟡ amin a tattaom manipud pay iti tiempo dagiti ari ti Asiria agingga ita .
NEH 9:33     Alignment score: 0.177 → 0.228
You are just in everything that has come⟡ on us , for you have dealt faithfully⟡ , but we have acted wickedly .
Nalintegka iti amin a banbanag nga immay kadakami , ta napudno ket nagtignaykami a sidadangkes .
NEH 9:34     Alignment score: 0.222
Our kings , our leaders , our priests , and our ancestors have not kept your law , nor paid attention to your commandments or your laws by which you warned them .
Saan⟡ a sinalimetmetan dagiti⟡ arimi , dagiti⟡ panguloenmi , dagiti⟡ padi , ken dagiti⟡ kapuonanmi ti lintegmo , saanda pay nga impangag dagiti⟡ bilinmo wenno ti napudno⟡ a tulagmo nga isu ti nangballaagam kadakuada .
NEH 9:35     Alignment score: 0.31 → 0.309
Even in their own kingdom , while they enjoyed your great goodness to them , in the large and productive land you set before them , they did not serve you or turn away from their evil deeds .
Uray iti bukodda a pagarian , kabayatan a ragragsakenda ti naindaklan a kinaimbagmo , iti nalawa ken nadam - eg a daga nga intedmo kadakuada , saanda a nagserbi kenka wenno saanda latta a tinallikudan dagiti dakes a wagasda .
NEH 9:36     Alignment score: 0.354 → 0.388
Now we are slaves in the land you gave our ancestors to enjoy its fruit and its good gifts , and behold , we are slaves in it !
Ita , tagabukamin iti daga nga intedmo a ragragsaken dagiti⟡ kapuonanmi , dagiti bunga ken dagiti naiimbag a sagsagut daytoy , ket adtoy , tagabukami !
NEH 9:37     Alignment score: 0.202 → 0.206
The rich produce of our land goes to the kings you have set over us because of our sins . They rule over our bodies and over our livestock as they please . We are in great distress .
Maited ti nawadwad nga apit iti dagami kadagiti⟡ ari nga insaadmo kadakami gapu kadagiti⟡ basolmi . Iturturayandakami ken dagiti⟡ tarakenmi a kas iti pagragsakanda . Napalalo ti pannakaparigatmi .
NEH 9     Average alignment score: 0.353 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13