Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 8:1     Alignment score: 0.526 → 0.537
All the people gathered as one man in the open area in front of the Water Gate . They asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses , which Yahweh had commanded Israel .
Naguummong dagiti amin a tattao idiay nalawa a disso iti sango ti Ruangan ti Danum para iti maysa a panggep . Kiniddawda kenni Ezra nga eskriba nga iyegna ti Libro ti Linteg ni Moises nga imbilin ni Yahweh iti Israel .

NEH 8:2     Alignment score: 0.552
On the first day of the seventh month , Ezra the priest brought the law before the assembly , both men and women , and all who could hear and understand .
Iti umuna nga aldaw iti maikapito a bulan , inyeg ni Ezra a padi ti linteg iti sangoanan ti gimong , babbai man wenno lallaki , ken kadagiti⟡ amin a makangngeg ken makaawat .
NEH 8:3     Alignment score: 0.38
He faced the open area in front of the Water Gate , and he read from it from early morning until midday , before men and women , and any who could understand , and all the people listened attentively to the book of the law .
Sinangona ti nalawa a disso iti sango ti Ruangan ti Danum , ket binasana daytoy manipud iti agsapa agingga iti agmatuon , iti sangoanan dagiti⟡ lallaki ken babbai , ken iti siasinoman a makaawat . Ket dimngeg a nasayaat dagiti tattao iti Libro ti Linteg .
NEH 8:4     Alignment score: 0.578 → 0.691
Then Ezra the scribe stood on a high wooden platform which the people had made for the purpose . Standing beside him were Mattithiah , Shema , Anaiah , Uriah , Hilkiah , and Maaseiah , on his right side ; and Pedaiah , Mishael , Malkijah , Hashum , Hashbaddanah , Zechariah , and Meshullam were standing on his left side .
Ket nagtakder ni Ezra nga eskriba iti nangato a kayo a plataforma nga inaramid dagiti tattao para iti daytoy a panggep . Nakatakder iti makannawanna⟡ da Mattitias , Sema , Anaias , Urias , Hilkias ken Maaseias ; ken nakatakder iti makannigidna da Pedaias , Misael , Malkija , Hasum , Hasbaddana , Zacarias ken Mesullam .
NEH 8:5     Alignment score: 0.488
Ezra opened the book in the sight of all the people , for he was standing above the people , and when he opened it all the people stood up .
Linuktan⟡ ni Ezra ti libro iti imatang dagiti amin a tattao gapu ta nakatakder isuna iti ngatoenda , ket nagtakder dagiti amin a tattao apaman a naluktanna daytoy .
NEH 8:6     Alignment score: 0.381 → 0.387
Ezra blessed Yahweh , the great God , and all the people lifted up their hands and answered , " Amen ! Amen ! " Then they bowed down and worshiped Yahweh with their faces to the ground .
Nagyaman ni Ezra kenni Yahweh , ti naindaklan a Dios ken inngato dagiti amin a tattao dagiti imada ket insungbatda , " Sapay koma ta kasta ! Sapay koma ta kasta ! " Kalpasanna , nagpaklebda ket nagdaydayawda kenni Yahweh .
NEH 8:7     Alignment score: 0.704 → 0.714
Also Jeshua , Bani , Sherebiah , Jamin , Akkub , Shabbethai , Hodiah , Maaseiah , Kelita , Azariah , Jozabad , Hanan , Pelaiah — the Levites — helped the people understand the law , while the people remained in their place .
Tinulongan da Jesua , Bani , Serebias , Jamin , Akkub , Sabbetai , Hodias , Maaseias , Kelita , Azarias , Josabad⟡ , Hanan , Pelaias ken dagiti Levita dagiti tattao tapno maawatanda ti linteg kabayatan nga adda latta kadagiti puestoda dagiti tattao .
NEH 8:8     Alignment score: 0.296 → 0.322
They read in the book , The Law of God , making it clear with interpretation and giving the meaning so the people understood the reading .
Ken binasada iti libro , ti linteg ti Dios , ket inlawlawagda daytoy babaen iti panangipatarus ken panangitedda iti kaipapanan daytoy tapno maawatan dagiti tattao ti naibasa⟡ .
NEH 8:9     Alignment score: 0.594 → 0.603
Nehemiah the governor , and Ezra the priest and scribe , and the Levites who were interpreting to the people said to all the people , " This day is holy to Yahweh your God . Do not mourn or weep . " For all the people wept when they heard the words of the law .
Ni Nehemias a gobernador , ni Ezra a padi ken eskriba , ken dagiti Levita a mangipalpalawag kadagiti⟡ tattao ket kinunada kadagiti⟡ amin a tattao , " Nasantoan daytoy nga aldaw kenni Yahweh a Diosyo . Saankayo nga agladingit wenno agsangit . " Ta nagsasangit dagiti amin a tattao idi nangngegda dagiti sasao manipud iti linteg .
NEH 8:10     Alignment score: 0.367 → 0.387
Then Nehemiah said to them , " Go your way , eat the fat and have something sweet to drink⟡ , and send⟡ some of it to one who has nothing prepared , for this day is holy to our Lord . Do not be grieved , for the joy of Yahweh is your strength . "
Ket kinunana ni Nehemias kadakuada , " Agawidkayon , mangankayo iti naimas a taraon ken uminumkayo⟡ iti nasam - it , ket mangtedkayo kadagiti⟡ awan ti naisaganana gapu ta nasantoan daytoy nga aldaw iti Apotayo . Saankayo nga agladingit , ta ti rag-o ni Yahweh ti pigsayo⟡ . "
NEH 8:11     Alignment score: 0.392
So the Levites made the people be quiet , saying , " Hush ! for this day is holy . Do not be grieved . "
Isu a pinagulimek dagiti Levita dagiti tattao a kunada , " Agtalnakayo ! ta nasantoan daytoy nga aldaw . Saankayo nga agladingit . "
NEH 8:12     Alignment score: 0.359
Then all the people went their way to eat and to drink and to share food and to celebrate with great joy because they had understood the words that were made known to them .
Ket nagawid dagiti tattao tapno mangan , uminum⟡ , mangibingay iti makan , ken agrambakda nga addaan iti kasta unay a rag-o gapu ta naawatanda dagiti sasao a naipakaammo kadakuada .
NEH 8:13     Alignment score: 0.483 → 0.482
On the second day the leaders of the ancestors ' families from all the people , the priests and the Levites , came together to Ezra the scribe to gain insight from the words of the law .
Iti maikadua nga aldaw , dagiti panguloen dagiti kapuonan⟡ ti pamilia manipud kadagiti⟡ amin a tattao , dagiti padi ken dagiti⟡ Levita ket sangsangkamaysada a napan kenni Ezra nga eskriba tapno adalenda dagiti sasao ti linteg .
NEH 8:14     Alignment score: 0.514 → 0.516
They found written in the law how Yahweh had commanded through Moses that the people of Israel should live in shelters during the festival of the seventh month .
Ket nakitada a nakailanad iti linteg no kasano nga imbilin ni Yahweh babaen kenni Moises a rumbeng nga agnaed kadagiti⟡ tolda dagiti tattao ti Israel kabayatan ti fiesta iti maikapito a bulan .
NEH 8:15     Alignment score: 0.371 → 0.376
They should make a proclamation in all their cities , and in Jerusalem , saying , " Go out into the hill country , and bring back branches from olive and wild olive trees , and from myrtle , palms and shade trees , to make shelters , as it is written . "
Rumbeng nga iwaragawagda iti amin a siudadda⟡ ken iti Jerusalem , a kunada , " Mapankayo idiay katurturodan , ken mangalakayo kadagiti⟡ sanga ti kayo nga olibo ken balang nga olibo , sangsanga ti mirto , sangsanga ti palma ken sangsanga dagiti⟡ narukbos a kayo tapno agaramidkayo kadagiti⟡ abong - abong , " a kas naisurat .
NEH 8:16     Alignment score: 0.35 → 0.357
So the people went out and brought the branches back and made themselves shelters , each on their own roofs , in their courtyards⟡ , in the courts of the house of God , in the open area in front of the Water Gate , and in the square at the Gate of Ephraim .
Isu a napan nangala dagiti tattao kadagiti⟡ sanga ket nagaramidda kadagiti⟡ abong - abong iti tuktok dagiti babbalayda , kadagiti paraanganda , kadagiti⟡ paraangan ti balay ti Dios , iti nalawa a disso iti abay ti Ruangan ti Danum ken iti plasa iti abay ti Ruangan ni Efraim .
NEH 8:17     Alignment score: 0.353 → 0.353
All the assembly of those who had returned from captivity made shelters and lived in them . For since the days of Joshua son of Nun to that day , the people of Israel had not celebrated this festival , and so their joy was very great .
Ket nagaramid⟡ dagti amin a gimong dagiti nakasubli⟡ manipud iti pannakaitalawda a kas balud kadagiti⟡ abong - abong sada nagyan kadagitoy . Agsipud ta saan a rinambakan dagiti⟡ tattao ti Israel daytoy a fiesta manipud iti aldaw ni Josue a putot ni Nun agingga iti dayta nga aldaw . Ket kasta unay ti rag - oda .
NEH 8:18     Alignment score: 0.473 → 0.48
Also day by day , from the first day to the last , Ezra read from the book of the law of God . They kept the festival for seven days and on the eighth day was a solemn assembly , in obedience to the decree .
Manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maudi , inaldaw nga agbasa ni Ezra manipud iti Libro iti Linteg ti Dios . Rinambakanda ti fiesta iti pito nga aldaw ken iti maikawalo nga aldaw ket nangangayda iti napasnek a panagguummong a kas panagtulnog iti paglintegan .
NEH 8     Average alignment score: 0.477 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13