Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZR:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 


EZR 4:1     Alignment score: 0.35 → 0.353
Now some enemies of Judah and Benjamin heard that the people who had been exiled were now building a temple for Yahweh , the God of Israel .
Враги Иуды и Вениамина услышали , что вернувшиеся из плена строят храм Господу , Богу Израиля .

EZR 4:2     Alignment score: 0.188 → 0.213
So they approached Zerubbabel and the heads of their ancestors ' clans . They said to them , " Let us build with you , for , like you , we seek your God and have sacrificed to him since the days when Esarhaddon , king of Assyria , brought us to this⟡ place . "
Они пришли к Зоровавелю и к главам семейств и сказали им : « И мы будем строить с вами , потому что мы также обращаемся к вашему Богу и приносим Ему жертвы со времён сирийского царя Асардана , который привёл нас сюда » .
EZR 4:3     Alignment score: 0.251 → 0.26
But Zerubbabel , Jeshua⟡ , and the rest of the heads of their ancestors ' clans said , " It is not you , but we who must build the house of our God , for it is we who will build for Yahweh , the God of Israel , just as King Cyrus of Persia commanded . "
Зоровавель , Иисус и прочие главы израильских семейств сказали им : « Вам не строить вместе с нами дом нашему Богу . Мы одни будем строить дом Господу , Богу Израиля , как приказал нам персидский царь Кир » .
EZR 4:4     Alignment score: 0.145 → 0.141
So the people of the land weakened the hands of the people of Judah ; they made the Judeans afraid to build .
Народ той земли стал ослаблять руки иудейского народа и препятствовать ему в строении .
EZR 4:5     Alignment score: 0.272 → 0.268
They also bribed counselors to frustrate their plans . They did this⟡ during all of the days of Cyrus and into the reign of Darius king of Persia .
Чтобы разрушить их планы , они подкупали против них советников во все дни персидского царя Кира и до царствования персидского царя Дария .
EZR 4:6     Alignment score: 0.286
Then at the beginning of the reign of Xerxes , they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem .
В начале царствования Ахашвероша они написали обвинение на жителей Иудеи и Иерусалима .
EZR 4:7     Alignment score: 0.275 → 0.287
It was during the days of Artaxerxes that Bishlam , Mithredath , Tabeel , and their associates wrote to King Artaxerxes of Persia . The letter was written in Aramaic and translated .
А в дни Артаксеркса Бишлам , Мифредат , Табеел и прочие их товарищи писали к персидскому царю Артаксерксу . Письмо было написано арамейскими буквами и на арамейском языке .
EZR 4:8     Alignment score: 0.204 → 0.207
Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote this⟡ way to King Artaxerxes about Jerusalem .
Советник Рехум и писарь Шимшай написали царю Артаксерксу против Иерусалима такое письмо :
EZR 4:10     Alignment score: 0.145 → 0.146
and they were joined by the people whom the great and noble Ashurbanipal exiled and forced to settle in Samaria , along with the rest who were in the Province Beyond the River .
и прочие народы , которых великий и славный Аснафар переселил и поселил в самарийских и в других городах за рекой ... » и так далее .
EZR 4:11     Alignment score: 0.205 → 0.213
This⟡ is a copy of the letter that they sent to him : " To King Artaxerxes , your servants , men of the Province Beyond the River , write⟡ this :
Вот список из письма , которое послали ему : « Царю Артаксерксу . Твои рабы , люди живущие за рекой ... » и так далее .
EZR 4:12     Alignment score: 0.255 → 0.256
Let the king know⟡ that the Jews who went from you have come⟡ against us in Jerusalem to build a rebellious city . They have completed the walls and repaired the foundations⟡ .
« Пусть будет известно царю , что иудеи , которые вышли от тебя , пришли к нам в Иерусалим и строят этот мятежный и злой город , исправили основания и строят стены .
EZR 4:13     Alignment score: 0.188 → 0.191
Now let the king know⟡ that if this city is built and the wall is completed , they will not give any tribute , taxes , or tolls , and that will harm the treasury⟡ of the kings .
Пусть будет известно царю , что если этот город будет построен и его стены будут восстановлены , то они не будут давать ни подать , ни налог , ни пошлину , и царской казне будет нанесён ущерб .
EZR 4:14     Alignment score: 0.197
Surely because we have eaten the palace salt , it is not fitting for us to see any dishonor happen to the king . It is because of this⟡ that we are sending this⟡ to inform to the king
Так как мы едим соль от царского дворца и не можем видеть ущерб для царя , то мы посылаем царю это известие .
EZR 4:15     Alignment score: 0.129 → 0.14
to search your father 's record books and to learn that this is a rebellious city that will harm kings and provinces . It has caused many problems to the kings and provinces . It has been a center for rebellion from long ago . It was for this reason that the city was destroyed .
Пусть поищут в памятной книге твоих отцов , и в памятной книге ты найдёшь и узнаешь , что этот город мятежный и приносящий вред царям и областям , в нём с давних времён бывали восстания , за что этот город и был опустошён .
EZR 4:16     Alignment score: 0.198 → 0.218
We are informing the king that if this city and wall are built⟡ , then there will be nothing remaining for you in the Province Beyond the River . "
Поэтому мы сообщаем царю , что если этот город будет достроен и его стены восстановлены , то после этого не будет у тебя владения за рекой » .
EZR 4:17     Alignment score: 0.215 → 0.218
So the king sent out a reply to Rehum the commander and Shimshai the scribe and their associates in Samaria and the rest who were in the Province Beyond the River : " May peace be yours .
Царь послал ответ советнику Рехуму , писарю Шимшаю и другим их товарищам , которые живут в Самарии и в других городах за рекой : « Мир ... » и так далее .
EZR 4:18     Alignment score: 0.266
The letter that you sent me has been translated and read to me .
« Письмо , которое вы нам прислали , было внятно прочитано передо мной .
EZR 4:19     Alignment score: 0.182 → 0.191
So a decree was issued by me , and they searched and found that for a long time that city has risen up against kings , and rebellion and revolt have been made in it .
Мной дан указ . Они искали и нашли , что этот город издавна восставал против царей и в нём происходили мятежи и беспорядки ,
EZR 4:20     Alignment score: 0.254 → 0.283
Mighty kings have ruled over Jerusalem and had power over everything in the Province Beyond the River . Tribute , taxes , and tolls were paid to them .
и что были в Иерусалиме могущественные цари , владевшие всем за рекой , которым платили подати , налоги и пошлины .
EZR 4:21     Alignment score: 0.206 → 0.208
Now , make a decree for these men to stop and not build this city until I make a decree .
Итак , дайте указ , чтобы эти люди перестали работать , и чтобы этот город не строился , пока от меня не будет дан указ .
EZR 4:22     Alignment score: 0.107 → 0.109
Be careful not to neglect this⟡ . Why allow this⟡ threat to grow and cause⟡ more loss for the royal interests ?
Будьте осторожны , чтобы не осталось это без внимания . Зачем допускать умножение вредного в ущерб царям ? »
EZR 4:23     Alignment score: 0.26 → 0.261
When King Artaxerxes ' decree was read before Rehum , Shimshai the scribe , and their associates , they went out quickly to Jerusalem and forced the Jews to stop building .
Когда это письмо царя Артаксеркса было прочитано перед Рехумом , писарем Шимшаем и их товарищами , то они немедленно пошли к иудеям в Иерусалим и сильной вооружённой рукой остановили их работу .
EZR 4:24     Alignment score: 0.339 → 0.341
So the work on the house of God in Jerusalem stopped until the second year of the reign of Darius king of Persia .
Тогда остановилась работа в Божьем доме , который в Иерусалиме , и эта остановка продолжалась до второго года царствования Дария , царя Персии .
EZR 4     Average alignment score: 0.225 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZR:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10