Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JAS:1  2  3  4  5 


JAS 2:1     Alignment score: 0.209 → 0.232
My brothers , do not hold to faith in our Lord Jesus Christ , the Lord of glory , with partiality toward certain people .
Братья мои ! веруйте в Иисуса Христа , нашего Господа славы , без лицемерия .

JAS 2:2     Alignment score: 0.133 → 0.155
Suppose that someone enters your meeting wearing gold rings and splendid clothes , and there also enters a poor man in dirty clothes .
Ведь если к вам на собрание придет человек с золотым перстнем и в богатой одежде , и войдёт бедный в старой одежде ,
JAS 2:3     Alignment score: 0.174 → 0.174
If you look at the person wearing fine clothes and say , " You sit here in a good place , " but you say to the poor man , " You stand over there " or " Sit by my footstool , "
и вы , смотря на одетого в богатую одежду , скажите ему : " тебе лучше сесть здесь " , а бедному : " ты встань там " , или : " садись у ног моих " ,
JAS 2:4     Alignment score: 0.189
are you not judging among yourselves ? Have you not become⟡ judges with evil thoughts ?
то не установили ли вы разделения в самих себе и не становитесь ли судьями с плохими мыслями ?
JAS 2:5     Alignment score: 0.323 → 0.336
Listen , my beloved brothers , did not God choose⟡ the poor of the world to be rich in faith and to be heirs of the kingdom that he promised to those⟡ who love him ?
Послушайте , мои любимые братья : не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царства , которое Он обещал любящим Его ?
JAS 2:6     Alignment score: 0.16
But you have dishonored the poor ! Is it not the rich who oppress you ? Are they not the ones who drag you to court ?
А вы унизили бедного . Не богатые ли угнетают вас , и не они ли тащат вас в суды ?
JAS 2:7     Alignment score: 0.224
Do they not insult the good name by which you have been called ?
Не они ли порочат доброе имя , которым вы называетесь ?
JAS 2:8     Alignment score: 0.265 → 0.272
If , however , you fulfill the royal law according to the scripture⟡ , " Love your neighbor as yourself , " you do well .
Потому что , если вы исполняете царский закон по Писанию : " люби ближнего твоего , как себя самого " - правильно поступаете .
JAS 2:9     Alignment score: 0.271
But if you favor certain people , you are committing sin , and you are convicted by the law as transgressors .
Но если лицемерите , то грешите и закон обвиняет вас , как преступников .
JAS 2:10     Alignment score: 0.102 → 0.118
For whoever obeys the whole law , except that he stumbles in just a single way , has become⟡ guilty⟡ of breaking the whole law .
Кто соблюдает весь закон и согрешит в чем - то одном , тот становится виновным во всём .
JAS 2:11     Alignment score: 0.267 → 0.296
For the one who said , " Do not commit adultery , " also said , " Do not murder . " If you do not commit adultery , but if you do commit murder , you have become⟡ a transgressor of the law .
Потому что Сказавший : " не нарушай супружескую верность " , сказал также : " не убивай " ; поэтому , если ты не нарушаешь супружескую верность , но убиваешь , становишься преступником закона .
JAS 2:12     Alignment score: 0.214 → 0.231
So speak and act as those who will be judged by means of the law of freedom .
Говорите и поступайте так , как те , кому предстоит быть судимыми по закону свободы .
JAS 2:13     Alignment score: 0.149
For judgment comes without mercy to those⟡ who have shown no mercy . Mercy triumphs over judgment .
Суд не милостив над теми , кто не оказал милость . Милость превозносится над судом .
JAS 2:14     Alignment score: 0.347 → 0.349
What profit is it , my brothers , if someone says he has faith , but he has no works ? Can that faith save him ?
Какая польза , братья мои , если кто - то говорит , что он имеет веру , а дел не имеет ? Может ли эта вера спасти его ?
JAS 2:15     Alignment score: 0.245 → 0.249
Suppose that a brother or sister is badly clothed and lacks food for the day .
Если брат или сестра раздеты и не имеют ежедневной пищи ,
JAS 2:16     Alignment score: 0.175 → 0.181
Suppose that one of you says to them , " Go in peace , stay warm and be filled . " If you do not give them the things necessary for the body , what profit is that ?
а кто - нибудь скажет им : « " идите с миром " , грейтесь и ешьте » , но не даст им необходимого для тела , что толку ?
JAS 2:17     Alignment score: 0.3 → 0.272
In the same way faith by itself , if it does not have works , is dead⟡ .
Так и вера , если не имеет дел , мертва сама по себе .
JAS 2:18     Alignment score: 0.252
Yet someone may say , " You have faith , and I have works . " Show me your faith without works , and I will show you my faith by my works .
Но скажет кто - нибудь : « у тебя есть вера , а у меня есть дела » . Покажи мне твою веру без дел , а я покажу тебе мою веру в моих делах .
JAS 2:19     Alignment score: 0.236
You believe that there is one God ; you do well . But even the demons believe that , and they tremble .
Ты веришь , что Бог Един , хорошо делаешь , и демоны верят и трепещут .
JAS 2:20     Alignment score: 0.292
Do you want to know , foolish man , that faith without works is useless ?
Но хочешь ли знать , пустой человек , что вера без действий мертва ?
JAS 2:21     Alignment score: 0.401
Was not Abraham our father justified by works when he offered up Isaac his son on the altar ?
Не делами ли , был оправдан Авраам , отец наш , когда положил на жертвенник Исаака , сына своего .
JAS 2:22     Alignment score: 0.164
You see that faith worked with his works , and that by works his faith was completed .
Смотри - вера и дела действовали вместе , и делами вера достигла совершенства .
JAS 2:23     Alignment score: 0.264 → 0.271
The scripture was fulfilled that says , " Abraham believed God , and it was counted to him as righteousness , " and he was called a friend of God .
И исполнилось слово Писания : « поверил Авраам Богу и это засчиталось ему в праведность , и он назван другом Божьим » .
JAS 2:24     Alignment score: 0.244
You see that it is by works that a man is justified , and not only by faith .
Вы сами видите , что человек получает оправдание по делам , а не только по вере .
JAS 2:25     Alignment score: 0.202 → 0.208
In the same way also , was not Rahab the prostitute justified by works when she welcomed the messengers and sent them away by another road ?
Точно так и проститутка Раав , не делами ли признана праведной , когда приняла лазутчиков и отослала их другим путём ?
JAS 2:26     Alignment score: 0.248 → 0.256
For as the body apart from the spirit is dead⟡ , even so faith apart from works is dead⟡ .
Как тело без духа мертво , так и вера без дел мертва .
JAS 2     Average alignment score: 0.238 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JAS:1  2  3  4  5