Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 3:1     Alignment score: 0.153 → 0.153
I am a man who has seen affliction under the rod of Yahweh 's fury .
Я — человек , испытавший горе от жезла Его гнева .

LAM 3:2     Alignment score: 0.216 → 0.216
He drove⟡ me away and caused me to walk in darkness rather than light .
Он повёл меня и ввёл во тьму , а не в свет .
LAM 3:3     Alignment score: 0.159 → 0.177
Surely he turned his hand against me again and again , the whole day long .
Так , Он устремился на меня и весь день направляет Свою руку .
LAM 3:4     Alignment score: 0.247
He made my flesh and my skin waste away ; he broke my bones .
Истощил моё тело и кожу , разбил кости ,
LAM 3:5     Alignment score: 0.143 → 0.138
He built up siege works against me , and surrounded me with bitterness and hardship .
окружил меня , обложил горечью и тяжестью ,
LAM 3:6     Alignment score: 0.154
He made me live⟡ in dark places , like those⟡ who died long ago .
посадил меня в тёмное место , как давно умерших ,
LAM 3:7     Alignment score: 0.2 → 0.202
He built a wall around me and I can not escape . He made my chains heavy
окружил меня стеной , чтобы я не вышел , утяжелил мои оковы ,
LAM 3:8     Alignment score: 0.141
and though I call out and cry for help , he shut out my prayer .
и когда я звал и кричал — задерживал мою молитву .
LAM 3:9     Alignment score: 0.096 → 0.107
He blocked my path with a wall of hewn stone ; he made my paths crooked .
Камнями перегородил мои дороги , искривил мои пути .
LAM 3:10     Alignment score: 0.25
He is like a bear waiting to ambush me , a lion in hiding ;
Он стал для меня будто медведь в засаде , будто лев в скрытом месте ,
LAM 3:11     Alignment score: 0.068 → 0.071
he turned aside my paths , he has made me desolate .
искривил мои пути и растерзал меня , превратил в ничто .
LAM 3:12     Alignment score: 0.116
He bent his bow and set me as a target for his arrow .
Натянул Свой лук и сделал меня как бы целью для стрел ,
LAM 3:13     Alignment score: 0.243
He pierced my kidneys with the arrows of his quiver .
послал в мои почки стрелы из Своего колчана .
LAM 3:14     Alignment score: 0.2
I became⟡ a laughingstock to all my people , their taunting song all day long .
Я стал посмешищем для всего моего народа , их повседневной песней .
LAM 3:15     Alignment score: 0.24
He filled me with bitter herbs and forced me to drink⟡ wormwood .
Он насытил меня горечью , напоил меня полынью .
LAM 3:16     Alignment score: 0.157 → 0.16
He has made my teeth grind with gravel , and he made me cower in the ashes .
Разрушил мои зубы камнями , покрыл меня пеплом .
LAM 3:17     Alignment score: 0.133 → 0.152
My soul is deprived of peace ; I have forgotten what prosperity is .
Лишена моя душа мира . Я забыл о мирном времени
LAM 3:18     Alignment score: 0.185 → 0.198
So I say , " My endurance has perished and so has my hope in Yahweh . "
и сказал : « Погибла моя сила и моя надежда на Господа » .
LAM 3:19     Alignment score: 0.057
Remember my affliction and my wanderings , the wormwood and bitterness .
Подумай о моём страдании и моём бедствии , о полыни и жёлчи .
LAM 3:20     Alignment score: 0.121
I continually remember it and my soul is bowed down within me .
Твёрдо помнит это моя душа и падает во мне .
LAM 3:21     Alignment score: 0.206 → 0.229
But I call this⟡ to mind and therefore I have hope :
Вот что я отвечаю моему сердцу и поэтому надеюсь :
LAM 3:22     Alignment score: 0.074 → 0.091
The steadfast love of Yahweh never ceases and his compassions never end ,
« По милости Господа мы не исчезли , так как Его милосердие не истощилось .
LAM 3:23     Alignment score: 0.175 → 0.216
they are new every morning ; your faithfulness is great .
Оно обновляется каждое утро . Велика Твоя верность ! »
LAM 3:24     Alignment score: 0.214 → 0.228
" Yahweh is my inheritance , " says my soul , therefore I will hope in him .
« Господь — моя часть » , — говорит моя душа . Итак , буду надеяться на Него .
LAM 3:25     Alignment score: 0.233
Yahweh is good to those who wait for him , to the soul who seeks him .
Добр Господь к тем , кто надеется на Него , к душе , которая ищет Его .
LAM 3:26     Alignment score: 0.205
It is good to wait silently for the salvation of Yahweh .
Хорошо тому , кто терпеливо ожидает спасения от Господа .
LAM 3:27     Alignment score: 0.32
It is good for a man that he bear the yoke in his youth .
Хорошо человеку , когда он несёт ярмо в своей юности ,
LAM 3:28     Alignment score: 0.032 → 0.055
Let him sit alone in silence , when it is laid upon him .
уединённо сидит и молчит , потому что Бог наложил его на него ,
LAM 3:29     Alignment score: 0.149
Let him put his mouth in the dust — there may yet be hope .
и он опускает свои уста в пыль , размышляя : « Может быть , ещё есть надежда » .
LAM 3:31     Alignment score: 0.207 → 0.208
For the Lord will not reject us forever ,
потому что не навсегда оставляет Господь .
LAM 3:32     Alignment score: 0.064 → 0.064
but though he causes grief , he will have compassion according to the abundance of his steadfast love .
Но послал горе — и помилует по Своей великой доброте ,
LAM 3:33     Alignment score: 0.118
For he does not afflict from his heart or torment the children of mankind .
потому что Он не по желанию Своего сердца наказывает и посылает горе людям .
LAM 3:34     Alignment score: 0.145 → 0.143
To crush underfoot all the prisoners of the earth ,
Но , когда топчут ногами всех пленников земли ,
LAM 3:35     Alignment score: 0.258
to deny a man justice in the presence of the Most High ,
когда несправедливо судят человека перед Всевышним ,
LAM 3:36     Alignment score: 0.092
to deprive a person of justice in his lawsuit — the Lord would not approve such things !
когда притесняют человека в его деле , разве не видит Господь ?
LAM 3:37     Alignment score: 0.038 → 0.047
Who has spoken and it came⟡ to pass , unless the Lord decreed it ?
Кто говорит такое : « Бывает и то , чему Господь не велел быть » ?
LAM 3:38     Alignment score: 0.183 → 0.198
Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and the good come⟡ ?
Не по слову ли Всевышнего приходят и бедствия , и благополучие ?
LAM 3:39     Alignment score: 0.078
How can any person alive complain ? How can a person complain about the punishment for his sins ?
Зачем жалуется человек , ведь он остался жив ? Всякий жалуйся на свои грехи .
LAM 3:40     Alignment score: 0.077 → 0.078
Let us examine our ways and test them , and let us return to Yahweh .
Испытаем , исследуем свои пути и обратимся к Господу .
LAM 3:41     Alignment score: 0.158
Let us lift up our hearts and our hands to God in the heavens :
Устремим наше сердце и руки к Богу на небесах .
LAM 3:42     Alignment score: 0.277 → 0.303
" We have transgressed and rebelled , and you have not forgiven .
Мы отступили и упорствовали — Ты не пощадил .
LAM 3:43     Alignment score: 0.213
You have covered yourself with anger and pursued us , you have killed and you have not spared .
Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас , уничтожал и не щадил .
LAM 3:44     Alignment score: 0.117 → 0.121
You have covered yourself with a cloud so that no prayer can pass through .
Ты закрыл Себя облаком , чтобы не доходила наша молитва ,
LAM 3:45     Alignment score: 0.163
You have made us like filthy scum and refuse among the peoples .
Ты сделал нас мусором и мерзостью среди народов .
LAM 3:46     Alignment score: 0.192 → 0.196
All our enemies curse us ,
Раскрыли на нас пасть все наши враги .
LAM 3:47     Alignment score: 0.05 → 0.059
panic and pitfall have come⟡ upon us , ruin and destruction .
Ужас и яма , опустошение и разорение — наша доля .
LAM 3:48     Alignment score: 0.243 → 0.259
My eyes flow with streams of tears because of the destruction my people .
Потоки вод изливают мои глаза о гибели дочери моего народа .
LAM 3:49     Alignment score: 0.073 → 0.094
My eyes will shed tears without ceasing , without relief ,
Мои слёзы текут и не перестают , потому что нет облегчения ,
LAM 3:50     Alignment score: 0.219 → 0.263
until Yahweh from heaven looks down and sees .
пока не посмотрит и не увидит с неба Господь .
LAM 3:51     Alignment score: 0.244
My eyes cause⟡ grief to my soul because of all the daughters of my city .
Глаза печалят душу ради всех дочерей моего города .
LAM 3:52     Alignment score: 0.013
I have been hunted like a bird by those⟡ who were my enemies ; they hunted me without a reason .
Мои враги без какой - либо причины всячески старались , как птичку , изловить меня ,
LAM 3:53     Alignment score: 0.187
They cut off my life in the pit , and they threw a stone on me ,
бросили мою жизнь в яму , закидали меня камнями .
LAM 3:54     Alignment score: 0.181 → 0.186
and they caused waters to overflow , covering my head . I said , ' I have been cut off ! '
Воды поднялись до моей головы , и я сказал : « Я погиб ! »
LAM 3:55     Alignment score: 0.243
I called on your name , Yahweh , from the depths of the pit .
Я призывал Твоё имя , Господь , из глубокой ямы .
LAM 3:56     Alignment score: 0.217 → 0.244
You heard my voice when I said , ' Do not close your ear to my cry for help . '
Ты слышал мой голос . Не закрой Твоего уха от моих вздохов , от моего вопля .
LAM 3:57     Alignment score: 0.238
You came⟡ near on the day I called on you ; you said , ' Do not fear . '
Ты приближался , когда я взывал к Тебе , Ты говорил : « Не бойся ! »
LAM 3:58     Alignment score: 0.21
Lord , you defended my soul 's case , you redeemed my life !
Господь , Ты защищал дело моей души , искуплял мою жизнь .
LAM 3:59     Alignment score: 0.121 → 0.124
Yahweh , you have seen the wrong they have done to me ; judge my case .
Господь , Ты видишь мою обиду , рассуди моё дело .
LAM 3:60     Alignment score: 0.251
You have seen all their vengeance , all their plots against me .
Ты видишь всю их месть , все их замыслы против меня .
LAM 3:61     Alignment score: 0.168 → 0.188
You have heard their insults , Yahweh , and all their plots against me .
Господь , Ты слышишь их оскорбления , все их замыслы против меня ,
LAM 3:62     Alignment score: 0.189
The lips and the meditations of my enemies come⟡ against me all the day .
речи восстающих на меня и их ухищрения против меня каждый день .
LAM 3:63     Alignment score: 0.112 → 0.114
Look at how they sit and then rise up ; they mock me with their songs .
Посмотри , сидят ли они , встают ли , я для них – песня .
LAM 3:65     Alignment score: 0.088 → 0.089
You will let their hearts be shameless ! May your condemnation be upon them !
пошли им помрачение сердца и Твоё проклятие на них ,
LAM 3:66     Alignment score: 0.172 → 0.195
You pursue them in anger and destroy them from under the heavens , Yahweh ! "
Господь , преследуй их гневом , уничтожь их под небесами .
LAM 3     Average alignment score: 0.167 for 64 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5