Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 5:1     Alignment score: 0.219 → 0.237
Remember , Yahweh , what has happened to us ; look and see our disgrace .
Господь , вспомни , что над нами совершилось . Посмотри и увидь наш позор .

LAM 5:2     Alignment score: 0.185
Our inheritance has been turned over to strangers ; our houses to foreigners .
Наше наследие перешло к чужим , наши дома — к чужеземцам .
LAM 5:3     Alignment score: 0.258
We have become orphans , without a father , and our mothers are like widows .
Мы стали сиротами , без отца . Наши матери — как вдовы .
LAM 5:4     Alignment score: 0.23
We must pay silver for the water we drink⟡ , and we must pay silver to get our own wood .
Свою воду пьём за серебро , наши дрова достаются нам за деньги .
LAM 5:5     Alignment score: 0.107 → 0.109
Those⟡ who are coming after us are close behind us ; we are weary and we can find⟡ no rest .
Нас погоняют в шею , мы работаем , не имея отдыха .
LAM 5:6     Alignment score: 0.041
We have given ourselves to Egypt and to Assyria to get enough food .
Протягиваем руку к египтянам и ассирийцам , чтобы насытиться хлебом .
LAM 5:7     Alignment score: 0.195
Our fathers sinned , and they are no more , and we bear their iniquities .
Наши праотцы грешили , их уже нет , а мы несём наказание за их грехи .
LAM 5:8     Alignment score: 0.183
Slaves rule over us , and there is no one to deliver us from their hand .
Рабы господствуют над нами , и некому избавить нас от их рук .
LAM 5:9     Alignment score: 0.257
We get our bread only by risking our lives , because of the sword in the wilderness .
Рискуя погибнуть от меча , добываем себе хлеб в пустыне .
LAM 5:10     Alignment score: 0.117
Our skin has grown as hot as an oven because of the burning heat of hunger .
От жгучего голода наша кожа почернела как печь .
LAM 5:11     Alignment score: 0.278
Women are raped in Zion , and virgins in the cities of Judah .
Жён бесчестят на Сионе , девушек — в иудейских городах .
LAM 5:12     Alignment score: 0.071 → 0.121
Princes are hung up by their own hands , and no honor is shown to the elders .
Их руками повешены правители , к пожилым не проявляют уважения .
LAM 5:13     Alignment score: 0.163 → 0.173
Young men are forced to grind grain with a millstone , and boys stagger under heavy loads of wood .
Юношей ставят к жерновам , и подростки падают под тяжестью дров .
LAM 5:14     Alignment score: 0.179 → 0.18
The elders have left the city gate , and the young men have left their music .
Старцы уже не сидят у ворот , юноши не поют .
LAM 5:15     Alignment score: 0.119
The joy of our heart has ceased and our dancing has turned into mourning .
Прекратилась радость в наших сердцах , наши хороводы сменились печалью .
LAM 5:16     Alignment score: 0.348
The crown has fallen from our head ; woe to us , for we have sinned !
Венец упал с нашей головы . Горе нам за то , что мы согрешили .
LAM 5:17     Alignment score: 0.172 → 0.194
For this our heart has become⟡ sick , for these⟡ things our eyes grow dim
От этого изнывает наше сердце и померкли наши глаза .
LAM 5:18     Alignment score: 0.279
for Mount Zion lies desolate , with jackals prowling over it .
Из - за того , что опустела гора Сион , по ней ходят лисицы .
LAM 5:19     Alignment score: 0.231
But you , Yahweh , reign forever , and you will sit upon your throne from generation to generation .
Ты , Господь , существуешь всегда . Твой престол — из поколения в поколение .
LAM 5:20     Alignment score: 0.142 → 0.142
Why do you forget⟡ us forever ? Why do you abandon us for the length of your days ?
Почему совсем забываешь о нас , оставляешь нас на долгое время ?
LAM 5:21     Alignment score: 0.184 → 0.186
Restore us to yourself , Yahweh , and we will be restored . Renew our days as they were long ago —
Верни нас к Себе , Господь , и мы придём обратно . Обнови наши дни как в древние времена .
LAM 5:22     Alignment score: 0.161
unless you have utterly rejected us and you are angry with us beyond measure .
Неужели Ты совсем отказался от нас , прогневался на нас безмерно ?
LAM 5     Average alignment score: 0.191 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5