Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 3:1     Alignment score: 0.301 → 0.329
Naomi , her mother-in-law , said to her , " My daughter , should I not seek a place for you to rest , so that things may go well for you ?
Её свекровь Ноеминь сказала : « Моя дочь , не поискать ли тебе пристанища , где тебе было бы хорошо ?

RUT 3:2     Alignment score: 0.335 → 0.339
Now Boaz , the man whose young female workers you have been with , is he not our kinsman ? Look , he will be winnowing barley tonight at the threshing floor .
Вот , Вооз , со служанками которого ты была , наш родственник , в эту ночь веет на гумне ячмень .
RUT 3:3     Alignment score: 0.165 → 0.173
Therefore , wash yourself , anoint yourself , put on your best clothes , and go down to the threshing floor . But do not make yourself known to the man until he finishes eating and drinking .
Умойся , помажься , надень на себя твою нарядную одежду и пойди на гумно , но не показывайся ему , пока он не окончит есть и пить .
RUT 3:4     Alignment score: 0.197 → 0.201
But when he lies down , take notice of the place where he lies down so that later you can go to him , uncover his feet , and lie down there . Then he will explain to you what to do . "
Когда же он ляжет спать , узнай место , где он ляжет , приди , открой у его ног и ляг . Он скажет тебе , что делать » .
RUT 3:5     Alignment score: 0.267
Ruth said to Naomi , " I will do everything you say . "
Руфь сказала ей : « Сделаю всё , что ты мне сказала » .
RUT 3:6     Alignment score: 0.211 → 0.211
So she went down to the threshing floor , and she followed the instructions her mother-in-law had given her .
Она пошла на гумно и сделала всё так , как ей дала указание свекровь .
RUT 3:7     Alignment score: 0.195 → 0.202
When Boaz had eaten and drunk⟡ and his heart was merry , he went to lie down at the end of the pile of grain . Then she came⟡ softly , uncovered his feet , and lay down .
Вооз наелся , напился и развеселил своё сердце . Он пошёл и лёг спать возле стога сена . Она тихонько подошла , открыла у его ног и легла .
RUT 3:8     Alignment score: 0.259 → 0.276
It came⟡ about at midnight that the man was startled . He turned over , and right there a woman was lying at his feet !
В полночь он содрогнулся , приподнялся , и вот , у его ног лежит женщина .
RUT 3:9     Alignment score: 0.279 → 0.279
He said , " Who are you ? " She answered , " I am Ruth , your female servant . Spread your cloak over your female servant , for you are a near kinsman . "
Вооз спросил её : « Кто ты ? » Она ответила : « Я — Руфь , твоя рабыня . Раскрой своё крыло над твоей рабыней , потому что ты родственник » .
RUT 3:10     Alignment score: 0.228 → 0.25
Boaz said , " My daughter , may you be blessed by Yahweh . You have made your latest kindness better than the first , because you have not gone after any of the young men , whether poor or rich .
Вооз сказал : « Благословенна ты от Господа , моя дочь ! Твоё последнее доброе дело , которое ты сделала , ещё лучше прежнего , потому что ты не пошла искать молодых людей , ни бедных , ни богатых .
RUT 3:11     Alignment score: 0.263 → 0.274
Now , my daughter , do not be afraid ! I will do for you all that you say , because all the city of my people knows that you are a worthy woman .
Итак , моя дочь , не бойся , я сделаю тебе всё , что ты сказала , потому что у всех ворот моего народа знают , что ты достойная женщина .
RUT 3:12     Alignment score: 0.321
It is true that I am a kinsman , but there is a kinsman nearer than I .
Это правда , что я родственник , но есть ещё родственник чем я .
RUT 3:14     Alignment score: 0.309 → 0.31
So she lay at his feet until the morning . But she rose⟡ up before anyone could recognize another person . For Boaz had said , " Let it not be known that the woman came⟡ to the threshing floor . "
Она спала у его ног до утра и встала раньше , чем они могли распознать друг друга . Вооз сказал : « Пусть не знают , что женщина приходила на гумно » .
RUT 3:15     Alignment score: 0.244 → 0.244
Then Boaz said , " Bring your shawl and hold it out . " When she did so , he measured six large measures of barley into it and put the load⟡ on her . Then he went into the city .
Он сказал ей : « Подай верхнюю одежду , которая на тебе , подержи её » . Она держала , а он отмерил ей шесть мер ячменя , положил на неё и пошёл в город .
RUT 3:16     Alignment score: 0.302
When Ruth came to her mother-in-law , she said , " How did you do , my daughter ? " Then Ruth told her all that the man had done for her .
Руфь пришла к своей свекрови . Та сказала ей : « Что , моя дочь ? » Она рассказала всё , что сделал для неё тот человек .
RUT 3:17     Alignment score: 0.383
She said , " These six measures of barley are what he gave me , for he said , ' Do not go empty to your mother-in-law . ' "
И сказала ей : « Эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал : " Не ходи к своей свекрови с пустыми руками " » .
RUT 3:18     Alignment score: 0.23 → 0.251
Then Naomi said , " Stay here , my daughter , until you know how the matter will turn out , for the man will not rest until he has finished this⟡ thing today . "
Та сказала : « Подожди , моя дочь , пока не узнаешь , чем закончится дело . Потому что тот человек не успокоится , пока не закончит сегодня это дело » .
RUT 3     Average alignment score: 0.266 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4