Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 4:1     Alignment score: 0.328 → 0.355
Now Boaz went up to the gate and sat down there . Soon , the near kinsman of whom Boaz had spoken came⟡ by . Boaz said to him , " My friend , come⟡ over and sit down here . " The man came⟡ over and sat down .
Вооз вышел к воротам и сел там . И вот , идёт мимо родственник , о котором говорил Вооз . Вооз сказал ему : « Зайди сюда и сядь здесь » . Тот зашёл и сел .

RUT 4:2     Alignment score: 0.432
Then Boaz took ten men of the elders of the city and said , " Sit down here . " So they sat down .
Вооз позвал десять человек из старейшин города и сказал : « Сядьте здесь » . И они сели .
RUT 4:3     Alignment score: 0.275 → 0.286
Boaz said to the near kinsman , " Naomi , who has returned from the country of Moab , is selling the parcel of land that was our brother Elimelek 's .
Вооз сказал родственнику : « Ноеминь , вернувшаяся с моавитских полей , продаёт часть поля , принадлежащую нашему брату Елимелеху .
RUT 4:5     Alignment score: 0.319 → 0.329
Then Boaz said , " On the day that you buy the field from the hand of Naomi , you must also take Ruth the Moabite woman , the widow of a dead man , in order to raise up the name of the dead on his inheritance . "
Вооз сказал : « Когда ты купишь поле у Ноемини , то должен купить и у моавитянки Руфи , жены умершего , и должен взять её в жёны , чтобы восстановить имя умершего в его наследии » .
RUT 4:6     Alignment score: 0.22 → 0.228
Then the near kinsman said , " I can not redeem it for myself without destroying my own inheritance . You take my right of redemption for yourself , for I can not redeem it . "
Тот родственник сказал : « Я не могу взять её себе , чтобы не нарушить своего наследия . Ты прими её , потому что я не могу принять » .
RUT 4:7     Alignment score: 0.15 → 0.159
Now this⟡ was the custom in former times in Israel concerning the redemption and exchange of goods . To confirm all things , a man took off his sandal and gave it to his neighbor ; this⟡ was the manner of making legal agreements in Israel .
Раньше при выкупе и при обмене для подтверждения какого - либо дела в Израиле был такой обычай : один снимал свой сапог и давал другому , доказательство для Израиля .
RUT 4:8     Alignment score: 0.355 → 0.355
So the near kinsman said to Boaz , " Buy it for yourself , " and he took off his sandal .
Тот родственник сказал Воозу : « Купи себе » . Снял свой сапог .
RUT 4:9     Alignment score: 0.299 → 0.319
Then Boaz said to the elders and to all the people , " You are witnesses today that I have bought all that was Elimelek 's and all that was Kilion 's and Mahlon 's from the hand of Naomi .
Вооз сказал старейшинам и всему народу : « Вы сегодня свидетели тому , что я покупаю у Ноемини всё , что принадлежит Елимелеху , всё , что принадлежит Хилеону , и всё , что принадлежит Махлону .
RUT 4:10     Alignment score: 0.257 → 0.265
Also Ruth the Moabite woman⟡ , the wife of Mahlon , I have acquired to be my wife , in order that I might raise up the name of the dead man on his inheritance , so that his name will not be cut off from among his brothers and from the gate of his place . Today you are witnesses ! "
Также и моавитянку Руфь , жену Махлона , беру себе в жёны , чтобы оставить имя умершего в его наследии , и чтобы не исчезло имя умершего среди его братьев и его место у ворот . Сегодня вы этому свидетели » .
RUT 4:11     Alignment score: 0.332
All the people who were in the gate and the elders said , " We are witnesses . May Yahweh make the woman who has come⟡ into your house like Rachel and Leah , the two who built⟡ up the house of Israel ; and may you prosper in Ephrathah and be renowned in Bethlehem .
Старейшины и весь народ , который был у ворот , сказали : « Мы свидетели . Пусть сделает Господь жену , входящую в твой дом , как Рахиль и как Лию , которые обе устроили дом Израиля . Приобретай богатство в Ефрафе , и пусть прославляется твоё имя в Вифлееме .
RUT 4:12     Alignment score: 0.305 → 0.305
May your house be like the house of Perez , whom Tamar bore to Judah , through the offspring that Yahweh will give you with this young woman⟡ . "
Пусть через потомство , которое даст тебе Господь от этой молодой женщины , твой род будет , как род Фареса , которого Фамарь родила Иуде » .
RUT 4:13     Alignment score: 0.416
So Boaz took Ruth , and she became his wife . He went to her , and Yahweh enabled her to conceive , and she bore a son .
Вооз взял Руфь , и она стала его женой . Он вошёл к ней , и Господь дал ей забеременеть , и она родила сына .
RUT 4:14     Alignment score: 0.267 → 0.266
The women⟡ said to Naomi , " May Yahweh be blessed , who has not left you today without a near kinsman , this⟡ baby . May his name be famous in Israel .
Женщины говорили Ноемини : « Благословен Господь , что Он не оставил тебя теперь без наследника ! И пусть будет прославлено его имя в Израиле !
RUT 4:15     Alignment score: 0.283 → 0.286
May he be for you a restorer of life and a nourisher of your old age , for your daughter-in-law , who loves you , who is better to you than seven sons , has borne him . "
Он будет тебе радостью и кормильцем в твоей старости , потому что его родила твоя невестка , которая любит тебя и которая для тебя лучше семи сыновей » .
RUT 4:16     Alignment score: 0.232
Naomi took the child , laid him in her bosom , and took care of him .
Ноеминь взяла этого ребенка , носила его в своих объятьях и была ему нянькой .
RUT 4:17     Alignment score: 0.346
The women⟡ of the neighborhood gave him a name , saying , " A son has been born to Naomi . " They named him Obed . He became⟡ the father of Jesse , who became⟡ the father of David .
Соседки дали ему имя и говорили : « У Ноемини родился сын » , и назвали его Овид . Он отец Иессея , отца Давида .
RUT 4:18     Alignment score: 0.416
Now these⟡ were the descendants of Perez : Perez became⟡ the father of Hezron ,
И вот род Фареса : у Фареса родился Есром ,
RUT 4:19     Alignment score: 0.313
Hezron became⟡ the father of Ram , Ram became⟡ the father of Amminadab ,
у Есрома родился Арам , у Арама родился Аминадав ,
RUT 4:20     Alignment score: 0.474
Amminadab became⟡ the father of Nahshon , Nahshon became⟡ the father of Salmon ,
у Аминадава родился Наассон , у Наассона родился Салмон ,
RUT 4:21     Alignment score: 0.43
Salmon became⟡ the father of Boaz , Boaz became⟡ the father of Obed ,
у Салмона родился Вооз , у Вооза родился Овид ,
RUT 4:22     Alignment score: 0.449
Obed became⟡ the father of Jesse , and Jesse became⟡ the father of David .
у Овида родился Иессей , у Иессея родился Давид .
RUT 4     Average alignment score: 0.314 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4