Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 20:1     Alignment score: 0.358
After the uproar was over , Paul sent for the disciples and after he encouraged them , he said farewell and left to go into Macedonia .
Kalpasan a nagsardeng ti riribuk , imbaon ni Pablo dagiti adalan ket pinabilegna ida . Ket imbagana nga agpakadan isuna kadakuada ket pimmanaw a napan idiay Macedonia .

ACT 20:2     Alignment score: 0.207 → 0.221
When he had gone through those regions and had spoken many words of encouragement to them , he came to Greece .
Idi napan isuna kadagidiay a rehion ken pinabilegna iti kasta unay dagiti⟡ namati , napan isuna idiay Grecia .
ACT 20:3     Alignment score: 0.382 → 0.389
After he had spent three months there , a plot was formed against him by the Jews as he was about to sail for Syria , so he decided to return through Macedonia .
Kalpasan iti tallo a bulan a panagtalinaedna sadiay , maysa a dakes a panggep ti binuangay dagiti Judio a maibusor kenkuana idi dandanin nga aglayag isuna a mapan idiay Siria , isu nga inkeddengna ti agsubli a magna idiay Macedonia .
ACT 20:4     Alignment score: 0.447 → 0.569
Accompanying him as far as Asia were Sopater son of Pyrrhus from Berea ; Aristarchus and Secundus , both from the Thessalonian believers ; Gaius of Derbe ; Timothy ; and Tychicus and Trophimus from Asia .
Dagiti⟡ kimmuykuyog kenkuana agingga idiay Asia ket ni Sopatro nga anak ni Pirro a naggapu idiay Berea ; da Aristarko ken Segundo , nga agpada a nagtaud kadagiti⟡ namati a taga - Tesalonia ; ni Gayo ti Derbe ; ni Timoteo ; ken ni Tikiko⟡ ken ni Trofimo a naggapu idiay Asia .
ACT 20:5     Alignment score: 0.402 → 0.405
But these men had gone before us and were waiting for us at Troas .
Ngem immun⟡ - una dagitoy a lallaki ket inuray dakami idiay Troas .
ACT 20:6     Alignment score: 0.52
We sailed away from Philippi after the days of unleavened bread , and in five days we came to them in Troas . There we stayed for seven days .
Naglayag kami nga immadayo manipud Filipos kalpasan dagiti aldaw ti tinapay nga awan lebadurana , ket iti uneg iti lima nga aldaw , simmangpetkami kadakuada idiay Troas . Sadiay , nagtalinaed kami iti pito nga aldaw .
ACT 20:9     Alignment score: 0.268 → 0.272
In the window was sitting a young man named Eutychus , who fell into a deep sleep⟡ . As Paul spoke even longer , this young man , still sleeping , fell down from the third story and was picked up dead .
Iti ayan ti tawa ket adda agtugtugaw a maysa a baro nga agnagan iti Eutico , a nakaturog iti kasta unay . Kabayatan ti atiddog⟡ a panagsao ni Pablo , daytoy a baro , a matmaturog latta , ket natinnag manipud iti maikatlo a kadsaaran ket natayen idi innalada .
ACT 20:10     Alignment score: 0.4 → 0.404
But Paul went down , stretched himself out on him , and embraced him . Then he said , " Do not be upset any more , for he is alive . "
Ngem bimmaba ni Pablo , inyunnatna ti bagina kenkuana , ket inarakupna . Kalpasan ket kinunana , " Saankayon nga agdanag , ta isuna ket sibibiag . "
ACT 20:11     Alignment score: 0.358
Then he went upstairs again and broke bread and ate . After talking with them much longer until dawn , he left .
Ket napan manen isuna iti ngato ken nangpisi iti tinapay ket nangan . Kalpasan iti pannakitungtongna kadakuada iti nabaybayag pay agingga iti parbangon , pimmanaw isuna .
ACT 20:12     Alignment score: 0.327
They brought back the boy alive and were greatly comforted .
Insublida ti ubing a lalaki⟡ a sibibiag ket naliwliwada unay .
ACT 20:13     Alignment score: 0.273 → 0.275
We ourselves went ahead of Paul by ship and sailed away to Assos , where we planned to take Paul on board . This is what he himself desired to do , because he planned to go by land .
Immun⟡ - unakami a nagdaliasat ngem ni Pablo babaen iti barko ket naglayagkami a napan idiay Assos , ket sadiay , pinanggepmi nga ilugan ni Pablo . Daytoy metlaeng ti kayatna nga aramiden , gapu ta panggepna a mapan sadiay babaen iti panagdaliasatna iti daga .
ACT 20:14     Alignment score: 0.364
When he met us at Assos , we took him onto the ship and went to Mitylene .
Idi nagkikita kami idiay Assos , insurotmi isuna iti barko ket napankami idiay Mitelin .
ACT 20:15     Alignment score: 0.42
Then we sailed from there and arrived the next day opposite the island of Chios . The following day we touched at the island of Samos , and the day after we came to the city of Miletus .
Ket naglayagkami manipud sadiay ken dimmanun kami iti simmaruno⟡ nga aldaw iti kabangibang nga isla ti Chio . Iti simmaruno nga aldaw nadalananmi ti isla ti Samo , ken iti simmaruno⟡ nga aldaw ket dimtengkami iti siudad ti Miletus .
ACT 20:16     Alignment score: 0.435 → 0.45
For Paul had decided to sail past Ephesus , so that he would not spend any time in Asia ; for he was hurrying to be in Jerusalem for the day of Pentecost , if it were at all possible for him to do so .
Ta inkeddeng ni Pablo nga aglayag a lumabas iti Efeso , tapno saanen nga agpalabas isuna iti tiempo idiay Asia ; gapu ta agdardaras isuna a makapan idiay Jerusalem para iti aldaw ti Pentecostes , no mabalinanna nga aramiden daytoy .
ACT 20:17     Alignment score: 0.563 → 0.56
From Miletus he sent men to Ephesus and called to himself the elders of the church .
Manipud idiay Miletus , nangibaon isuna iti lallaki a mapan idiay Efeso ken inayabanna⟡ dagiti panglakayen iti iglesia a mapan kenkuana .
ACT 20:18     Alignment score: 0.34 → 0.337
When they had come⟡ to him , he said to them , " You yourselves know , from the first day that I set foot⟡ in Asia , how I always spent my time with you .
Idi napanda kenkuana , kinunana kadakuada , " Ammoyo⟡ a mismo no kasano a kanayonko a busbusen ti tiempok kadakayo manipud iti umuna nga aldaw nga imbaddekko ti sakak iti Asia .
ACT 20:19     Alignment score: 0.326 → 0.326
I kept serving the Lord with all lowliness of mind and with tears , and in trials that happened to me because of the plots of the Jews .
Nagtultuloyak a nagserbi iti Dios nga addaan iti amin a kinapakumbaba ti panunot ken kadagiti⟡ lulua , ken kadagiti⟡ panagsagaba a napasamak kaniak gapu kadagiti⟡ panggep dagiti Judio .
ACT 20:20     Alignment score: 0.24 → 0.248
You know how I did not keep back from declaring to you anything that was useful , and how I taught you in public and from house to house ,
Ammoyo⟡ no kasano a saanko nga impaidam nga inwaragawag kadakayo ti aniaman⟡ a banag nga adda pakausaranna , ken no kasano a sinuroankayo iti imatang ti tattao ken kasta met a mapmapanak iti tunggal balay .
ACT 20:21     Alignment score: 0.49 → 0.492
testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus .
Ammoyo⟡ a saanak a nagsarday a nangballaag nga agpada kadagiti⟡ Judio ken Griego maipanggep iti panagbabawi nga agturong iti Dios ken pammati kenni Apo tayo a Jesus .
ACT 20:22     Alignment score: 0.345 → 0.363
Now look , I am going to Jerusalem , compelled by the Spirit , not knowing what will happen to me there ,
Ket ita , kitaenyo , mapanak a sibabalud iti Espiritu Santo idiay Jerusalem , a saanko nga ammo dagiti⟡ banbanag a mapasamakto kaniak sadiay ,
ACT 20:23     Alignment score: 0.387 → 0.42
except that the Holy Spirit testifies to me in every city that chains and afflictions await me .
malaksid a ti Espiritu Santo ket panpaneknekanna kaniak iti tunggal siudad ken ibagbagana nga agur - uray kaniak dagiti⟡ kawar ken panagsagaba .
ACT 20:24     Alignment score: 0.373 → 0.422
But I do not consider my life valuable to myself , if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus , to testify to the gospel of the grace of God .
Ngem saanko nga ibilang⟡ a ti biagko iti aniaman⟡ a wagas ket napateg kaniak , tapno iti kasta maturposko koma ti pannakisalisalko ken ti ministreyo nga inawatko⟡ manipud kenni Apo Jesus , a mangpaneknek iti ebanghelio ti parabur ti Dios .
ACT 20:25     Alignment score: 0.371
Now look , I know that you all , among whom I went about proclaiming the kingdom , will see my face no more .
Ket ita , kitaenyo , ammok a dakayo amin , a napanak a nangikaskasabaan iti maipanggep iti pagarian , saanyonton a makita pay ti rupak .
ACT 20:26     Alignment score: 0.336
Therefore I testify to you this day , that I am innocent of the blood of any man .
Ngarud panneknekak⟡ kadakayo iti daytoy nga aldaw , nga awan nakabasolak iti dara iti siasinoman a tao .
ACT 20:27     Alignment score: 0.226
For I did not hold back from declaring to you the whole will of God .
Gapu ta saanko nga impaidam iti panangiwaragawag kadakayo iti sibubukel a pagayatan ti Dios .
ACT 20:28     Alignment score: 0.356
Therefore be careful about yourselves , and about all the flock of which the Holy Spirit has appointed you overseers . Be careful to shepherd the church of God , which he purchased with his own blood .
Ngarud , agbalinkayo a naannad maipapan kadagiti⟡ bagbagiyo , ken maipapan kadagiti⟡ amin nga arban a pinaaywan kadakayo ti Espiritu Santo . Agannadkayo a mangaywan iti gimong ti Apo , a ginatangna babaen iti bukodna a dara .
ACT 20:29     Alignment score: 0.284
I know that after my departure , vicious wolves will come⟡ in among you and will not spare the flock .
Ammok a kalpasan iti ipapanawko , sirrekennakayto dagiti⟡ adu a narungsot a lobo , ket saandanto a mamingga agingga a saanda a madangran ti arban .
ACT 20:30     Alignment score: 0.139 → 0.142
Even from your own number men will arise⟡ and distort the truth to draw away the disciples after them .
Ammok nga addanto pay ti agtaud kadakayo a mismo a sumagmamano a lallaki nga umay ken agsao kadagiti⟡ naalas a banbanag , tapno iyadayoda dagiti adalan ket sumurotda kadakuada .
ACT 20:31     Alignment score: 0.367 → 0.367
So be on guard . Remember that for three years I never stopped warning each one of you night and day with tears .
Ngarud , agannadkayo . Laglagipenyo nga iti las - ud iti tallo a tawen , saannak a nagsardeng a nangisursuro iti tunggal maysa kadakayo nga adaan⟡ iti lulua iti rabii ken aldaw .
ACT 20:32     Alignment score: 0.288 → 0.29
Now I commit you to God and to the word of his grace , which is able to build⟡ you up and to give you the inheritance among all those⟡ who are being sanctified .
Ket ita italekkayo iti Dios , ken iti sao ti paraburna , isuna a makabael a mangpapigsa kadakayo ken mangted kadakayo iti tawid kadagiti isuamin a nailasin para iti Apo .
ACT 20:33     Alignment score: 0.443
I coveted no man 's silver , gold , or clothing .
Saanko a tinarigagayan ti pirak , balitok , wenno pagan - anay iti siasinoman .
ACT 20:34     Alignment score: 0.264 → 0.281
You yourselves know that these hands served my own needs and the needs of those who were with me .
Dakayo a mismo , ammoyo⟡ a dagitoy nga im - ima ti nagserbi para iti bukodko a kasapulan ken dagiti⟡ kasapulan dagidiay adda kaniak .
ACT 20:35     Alignment score: 0.411 → 0.429
In all things I gave you an example of how you should help the weak by laboring , and of how you should remember the words of the Lord Jesus , words that he himself said : ' It is more blessed to give than to receive . ' "
Iti amin a banbanag , inikkankayo iti pagtuladan no kasano a tulonganyo dagiti nakapuy babaen iti panagtrabaho , ken no kasano a lagipenyo dagiti sasao ni Apo Jesus , sasao nga isuna met laeng iti nangibaga : " Ad - adda a nabendisionan ti mangted ngem ti umawat . "
ACT 20:36     Alignment score: 0.424
After he had spoken in this way , he knelt down and prayed with them all .
Kalpasan a naisaona ti kastoy , nagparintumeng isuna ket nagkararag a kaduana amin ida .
ACT 20:37     Alignment score: 0.182
There was a lot of crying and they embraced Paul and kissed him .
Nagsangitda amin iti kasta unay ket nagsadagda iti barukong ni Pablo ken inagkanda isuna .
ACT 20:38     Alignment score: 0.236
They were in anguish most of all because of what he had said , that they would never see his face again . Then they escorted him to the ship .
Nagliday ti kaaduan⟡ gapu iti imbagana a saandanton a makita manen ti rupana . Ket kinaduaanda isuna a napan iti barko .
ACT 20     Average alignment score: 0.366 for 36 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28