Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 28:1     Alignment score: 0.398 → 0.419
When we were brought safely through , we learned that the island was called Malta .
Idi nailasatkamin a sitatalged , naammoanmi a ti isla ket maawagan iti Malta .

ACT 28:2     Alignment score: 0.367 → 0.368
The native people offered to us not just ordinary kindness , but they lit a fire and welcomed us all because of the constant rain and cold .
Saan laeng a gagangay a kinasayaat ti impakita kadakami dagiti umili sadiay , ngem ketdi , nangpasgedda iti apuy ken pinasangbaydakami amin , gapu iti agtultuloy a tudo ken lam - ek .
ACT 28:3     Alignment score: 0.356 → 0.363
But when Paul had gathered a bundle of sticks and placed them on the fire , a viper came out because of the heat and fastened onto his hand .
Ngem idi nagurnong iti sangareppet a ruting ni Pablo ken ingkabilna iti apuy , maysa a karasaen nga uleg ti rimmuar gapu iti pudot , ket nagbitin iti imana .
ACT 28:4     Alignment score: 0.35 → 0.358
When the native people saw the animal hanging from his hand , they said one to another , " This man certainly is a murderer who has been saved from the sea ; Justice does not permit him to live . "
Idi nakita dagiti umili sadiay ti ayup a nakabitin iti imana , kinunada iti tunggal maysa , " Daytoy a tao ket maysa a mammapatay a nakalibas⟡ manipud iti baybay , ngem iti hustisia ket saanna⟡ a palubosan nga agbiag isuna . "
ACT 28:5     Alignment score: 0.409
But then he shook the animal into the fire and suffered no harm .
Ngem inwagsakna ti ayup iti apuy ken saan⟡ a nadangran .
ACT 28:6     Alignment score: 0.324
They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead⟡ . But after they watched him for a long time and saw that nothing was wrong with him , they changed their minds and said that he was a god .
Ur - urayenda isuna nga aggurigor wenno kellaat a matumba a matay . Ngem kalpasan iti panangbuybuyada kenkuana iti nabayag , nakitada nga awan ti karkarna kenkuana . Binalbaliwanda ti panunotda ket kinunada nga isuna ket maysa a dios .
ACT 28:7     Alignment score: 0.397 → 0.399
Now in a nearby place there were lands belonging to the chief man of the island , a man named Publius . He welcomed us and kindly provided for us for three days .
Ita , iti asideg a lugar , adda dagiti⟡ daga a kukua ti kangatoan a tao ti isla , maysa a tao nga agnagan iti Publio . Sinangailinakami ken naasi a nangipaay iti para kadakami iti tallo nga aldaw .
ACT 28:8     Alignment score: 0.407 → 0.409
It happened that the father of Publius was lying afflicted with a fever and dysentery . When Paul went to him , he prayed , placed his hands on him , and healed him .
Napasamak a ti ama ni Publio ket nabayagen a masaksakit nga addaan gurigor ken sika . Idi napan ni Pablo kenkuana , nagkararag isuna , ken impatayna ti imana kenkuana , ket pinaimbagna isuna .
ACT 28:9     Alignment score: 0.479
After this happened , the rest of the people on the island who were sick also came and were healed .
Kalpasan a napasamak daytoy , dagiti dadduma a tattao iti isla a masaksakit ket immayda met ket naimbaganda .
ACT 28:10     Alignment score: 0.183 → 0.202
The people also honored us with many honors . When we were preparing to sail , they gave us what we needed .
Pinadayawanda kami met dagiti tattao iti naisangsangayan a pammadayaw . Idi agsagsagana kamin nga aglayag , intedda⟡ kadakami ti aniaman a kasapulanmi .
ACT 28:11     Alignment score: 0.268
After three months we set sail in a ship that had spent the winter at the island , a ship of Alexandria , with " the twin gods " as its figurehead .
Kalpasan iti tallo a bulan , naglayag kami iti maysa a barko iti Alejandria a simmanglad iti isla idi kalam - ekna , ket ti adda iti ulona ket Ti Singin⟡ nga Agkabsat a Lalaki⟡ .
ACT 28:12     Alignment score: 0.547 → 0.548
After we landed at the city of Syracuse , we stayed there three days .
Kalpasan a simmanglad kami iti siudad ti Siracusa , nagtalinaed kami sadiay iti tallo nga aldaw .
ACT 28:13     Alignment score: 0.464 → 0.474
From there we sailed and arrived at the city of Rhegium . After one day a south wind sprang up , and in two days we came to the city of Puteoli .
Manipud sadiay , naglayagkami ken nakasangpetkami iti siudad ti Regio . Kalpasan iti maysa nga aldaw , nagpuyupoy ti angin manipud iti abagatan . Iti las - ud ti dua nga aldaw , nakasangpetkami iti siudad ti Puteoli .
ACT 28:14     Alignment score: 0.315 → 0.321
There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days . In this⟡ way we came to Rome .
Sadiay , adda nasarakanmi a kakabsat ken naawiskami a makipaggian kadakuada iti las - ud ti pito nga aldaw . Iti kasta , nakasangpet kami met laengen idiay Roma .
ACT 28:15     Alignment score: 0.425 → 0.476
From there the brothers , after they heard about us , came to meet us as far as the Market of Appius and the Three Taverns . When Paul saw the brothers , he thanked God and took courage .
Manipud sadiay , kalpasan a nangngeg dagiti kakabsat ti maipanggep kadakami , immayda simmabat⟡ agingga iti pagtagtagilakuan ni Appio ken iti Tres Tabernas . Idi nakita ni Pablo dagiti kakabsat , nagyaman iti Dios ket napabileg .
ACT 28:16     Alignment score: 0.282
When we entered Rome , Paul was allowed to live⟡ by himself with the soldier who was guarding him .
Idi nakastrek kamin idiay Roma , napalubosan ni Pablo nga agmaymaysa a kaduana ti soldado a mangbanbantay kenkuana .
ACT 28:17     Alignment score: 0.41 → 0.42
Then it came about that after three days Paul called together those⟡ men who were the leaders among the Jews . When they had come⟡ together , he said to them , " Brothers , although I have done nothing wrong against the people or the customs of our fathers , I was delivered as a prisoner⟡ from Jerusalem into the hands of the Romans .
Ket napasamak a kalpasan iti tallo nga aldaw , inummong ni Pablo dagiti lallaki a mangidadaulo kadagiti Judio . Idi nagguummongdan , kinunana kadakuada , " Kakabsat a lallaki , numan pay saanak a nakaaramid⟡ iti aniaman a saan⟡ a nasayaat a maibusor iti tattao wenno kadagiti⟡ kaugalian dagiti⟡ amaentayo , naipanak a kas balud manipud Jerusalem ken naiyawatak kadagiti⟡ ima dagiti Romano .
ACT 28:18     Alignment score: 0.255
After they questioned me , they wished to set me free , because there was no reason for the death penalty in my case .
Kalpasan iti panangpalutputda kaniak , tinarigagayanda a wayawayaandak , gapu ta awan ti rason tapno madusaak iti pannakatay .
ACT 28:19     Alignment score: 0.299 → 0.304
But when the Jews spoke against their desire , I was forced to appeal to Caesar , although it is not as if I were bringing any accusation⟡ against my nation .
Ngem idi nagsao dagiti Judio a maibusor kadagiti tarigagayda , napilitanak nga kamumamang kenni Caesar⟡ . Nupay kasta , saanko met a pabpabasulen iti aniaman ti pagiliak .
ACT 28:20     Alignment score: 0.173 → 0.188
For this⟡ reason , therefore , I called upon you that I might see you and speak with you , since it is because of the hope of Israel that I am now wearing this⟡ chain . "
Gapu iti panagkiddawko , dinawatko a makitakayo ken makisaritaak⟡ kadakayo . Ti makagapu a siak ket sibabaludak iti daytoy a kawar ket ti pagtaltalkan ti Israel . "
ACT 28:21     Alignment score: 0.376
Then they said to him , " We neither received letters from Judea about you , nor did any of the brothers come⟡ and report or say anything bad about you .
Kinunada kenkuana , " Saankami a nakaawat iti surat manipud Judea iti maipanggep kenka , wenno uray kakabsat nga immay ken nangipadamag wenno nangibaga iti aniaman a saan⟡ a nasayaat a maipanggep kenka .
ACT 28:22     Alignment score: 0.361 → 0.37
But we want to hear from you what you think about this sect , because it is known by us that it is spoken against everywhere . "
Ngem kayatmi⟡ iti makangngeg manipud kenka no ania iti panpanunotem maipanggep iti daytoy a sekta , gapu ta naammoanmi nga agsasao dagiti⟡ tattao iti maibusor iti daytoy iti sadinnoman⟡ .
ACT 28:23     Alignment score: 0.411 → 0.429
When they had appointed a day for him , more people came to him at his dwelling place . He presented the matter to them , and testified about the kingdom of God . He tried to persuade them about Jesus , both from the law of Moses and from the prophets , from morning until evening .
Idi nangitudingda iti aldaw para kenkuana , adu pay a tattao ti immay kenkuana idiay paggigiananna a balay . Imparangna kadakuada ti banag , ken pinaneknekanna⟡ ti maipanggep iti pagarian ti Dios . Pinadasna ida nga allukoyen maipanggep kenni Jesus , manipud iti linteg ni Moises ken manipud kadagiti⟡ profeta , manipud agsapa agingga iti rabii .
ACT 28:24     Alignment score: 0.269 → 0.274
Some were convinced about the things which were said , while others did not believe .
Naallukoy⟡ dagiti⟡ dadduma iti maipanggep kadagiti⟡ banbanag a naibaga , ngem dagiti⟡ dadduma ket saan a namati .
ACT 28:25     Alignment score: 0.479 → 0.483
When they did not agree with one another , they left after Paul had spoken this one word : " The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers .
Idi saanda nga immanamong iti tunggal maysa , pimmanawda kalpasan nga insao ni Pablo daytoy maysa a sao , " Nagsao a nasayaat ti Espiritu Santo babaen kenni Isaias a profeta kadagiti⟡ amaenyo .
ACT 28:26     Alignment score: 0.305 → 0.343
He said , ' Go to this⟡ people and say , " Hearing you will hear , but you will never understand ; seeing , you will see , but you will never know .
Kinunana , ' Mapankayo kadagitoy a tattao ket ibagayo , ' Babaen iti panagdengngegyo ket mangngeganyonto , ngem saanyo a maawatan ; Ken iti panangkitayo ket makitayonto , ngem saanyonto a mailasin⟡ .
ACT 28:27     Alignment score: 0.309
For the heart of this⟡ people has become⟡ dull , and with their ears they hardly hear , and they have shut their eyes . Otherwise they might see with their eyes , and hear with their ears , and understand with their heart and turn again , and I would heal them . " '
Ta ti puso dagitoy a tattao ket nagbalin a nakuneng ; dagiti lapayagda ket narigat a dumngeg ; inkidemda dagiti matmatada ; ket amangan no mailasinda babaen kadagiti matada , ken makangngegda babaen kadagiti lapayagda , ken maawatanda babaen kadagiti puspusoda , ken agsublida manen , ket mabalin a paimbagek ida . '
ACT 28:28     Alignment score: 0.312 → 0.283
Therefore , you should know that this salvation of God has been sent to the Gentiles , and they will listen . "
Ngarud , masapul a maamoanyo⟡ a daytoy a panangisalakan⟡ ti Dios ket naipatuloden kadagiti⟡ Hentil , ket dumngegdanto .
ACT 28:30     Alignment score: 0.408 → 0.409
Paul lived for two whole years in his own rented house , and he welcomed all who came to him .
Nagian ni Pablo iti dua a tawen iti inabanganna a balay , sinangailina amin a napan
ACT 28:31     Alignment score: 0.282 → 0.285
He was proclaiming the kingdom of God and was teaching the things about the Lord Jesus Christ with all boldness without being hindered .
kenkuana . 31 Inkasabana ti pagarian iti Dios ken nangisuro iti maipanggep ken ni Apo Hesu - Cristo a situtured . Awan iti nangpasardeng kenkuana .
ACT 28     Average alignment score: 0.366 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28