Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 12:1     Alignment score: 0.306 → 0.304
Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church so that he might mistreat them .
Ita , kadagidiay metlaeng a tiempo , ni Herodes nga ari , inkabilna ti imana iti dadduma kadagiti⟡ nagtaud iti taripnong tapno pagaramidanna ida iti saan⟡ a nasayaat .

ACT 12:2     Alignment score: 0.691
He killed James the brother of John with the sword .
Pinatayna ni Santiago a kabsat ni Juan babaen iti kampilan .
ACT 12:3     Alignment score: 0.442 → 0.442
After he saw that this pleased the Jews , he proceeded to arrest Peter also . That was during the days of unleavened bread .
Kalpasan a nakitana a naay - ayo daytoy dagiti Judio , intuloyna a tiniliw met ni Pedro . Dayta ket kabayatan dagiti aldaw ti saan⟡ a nalebaduraan a tinapay .
ACT 12:4     Alignment score: 0.38
After arresting him , he put him in prison , assigning him over to four squads of soldiers to guard him ; he was intending to bring him to the people after the Passover .
Kalpasan a tiniliwda isuna , impupokna isuna iti pagbaludan ken nangdutok isuna iti uppat a bunggoy dagiti⟡ soldado a mangbantay kenkuana ; pangpanggepenna⟡ nga ipan isuna kadagiti⟡ tattao kalpasan ti Ilalabas .
ACT 12:5     Alignment score: 0.409 → 0.451
So Peter was kept in the prison , but prayer was made earnestly to God for him by those⟡ in the church .
Isu a ni Pedro ket nagtalinaed iti pagbaludan , ngem sipapasnek ti taripnong a nagkararag iti Dios para kenkuana .
ACT 12:6     Alignment score: 0.448 → 0.449
On the night before Herod was going to bring him out for trial , Peter was sleeping between two soldiers , bound⟡ with two chains , while guards in front of the door were keeping watch over the prison .
Iti rabii ti aldaw sakbay iti ipapan ni Herodes a mangirruar kenkuana , matmaturog ni Pedro iti nagbaetan ti dua a soldado , nagalutan iti dua a kawar ; ken adda dagiti guardia iti sango ti ruangan a mangbanbantay iti pagbaludan .
ACT 12:7     Alignment score: 0.377 → 0.382
Behold , an angel of the Lord suddenly appeared by him , and a light shone in the prison cell . He struck Peter on the side and woke⟡ him and said , " Get up quickly , " and his chains fell off his hands .
Pagammoan , adda anghel ti Apo a kellaat a nagparang iti abayna , ket adda lawag a nagraniag iti selda . Sinagidna iti sikigan ni Pedro ken riniingna isuna ket kinunana , " Partakam ti bumangon⟡ . " Kalpasanna , dagiti⟡ kawar ket natinnag manipud kadagiti⟡ imana .
ACT 12:8     Alignment score: 0.439 → 0.446
The angel said to him , " Gird yourself and put on your sandals . " Peter did so . The angel said to him , " Put on your outer garment and follow me . "
Kinuna ti anghel kenkuana , " Agkaweska ken ikursongmo dagiti⟡ sandaliasmo . " Kasta ngarud ti inaramid ni Pedro . Kinuna ti anghel kenkuana , " Ikawesmo⟡ ti makinruar a pagan - anaymo ken surotennak . "
ACT 12:9     Alignment score: 0.377 → 0.376
So Peter followed the angel and went out . He did not know that what was done by the angel was real⟡ . He thought he was seeing a vision .
Isu a simmurot ni Pedro ket rimmuarda . Saanna nga ammo a ti inaramid ti anghel ket pudno . Iti pagarupna , sirmata ti makitkitana .
ACT 12:10     Alignment score: 0.445
After they had passed by the first guard and the second , they came to the iron gate that led into the city ; it opened for them by itself . They went out and went down a street , and the angel left him right away .
Kalpasan a linabsanda ti umuna a guardia ken ti maikadua , dimtengda iti landok a ruangan nga agturong iti siudad ; naglukat daytoy a bukbukodna para kadakuada . Rimmuarda ken simmalogda iti kalsada , ket dagus a pinanawan isuna ti anghel .
ACT 12:11     Alignment score: 0.434 → 0.449
When Peter came to himself , he said , " Now I truly know that the Lord has sent his angel and delivered me out of the hand of Herod , and from everything the Jewish people were expecting . "
Idi agbalaw ni Pedro , kinunana , " Ita , pudno nga ammokon nga imbaon ti Apo ti anghelna ket insalakannak manipud iti ima ni Herodes , ken manipud iti amin a namnamaen⟡ dagiti tattao a Judio . "
ACT 12:12     Alignment score: 0.434
When he realized this , he went to the house of Mary the mother of John , also called Mark , where many people had gathered and were praying .
Kalpasan a naamirisna daytoy , dimteng isuna iti balay ni Maria , ti ina ni Juan a ti apilyedona ket Marcos ; adu a namati ti naguummong sadiay ken agkarkararag .
ACT 12:13     Alignment score: 0.375 → 0.412
When he knocked at the door of the gate , a servant girl named Rhoda came to answer .
Idi nagtuktok isuna iti ridaw ti ruangan , immay simmungbat⟡ ti adipen a babai a managan Rhoda .
ACT 12:14     Alignment score: 0.334 → 0.338
When she recognized Peter 's voice , out of joy she failed to open the gate ; instead , she came running into the room ; she reported that Peter was standing at the gate .
Idi nabigbigna ti timek ni Pedro , saannan⟡ a linukatan⟡ ti ridaw gapu iti ragsakna ; no di ket nagtaray isuna a napan iti siled ; impadamagna nga agtaktakder ni Pedro iti ridaw .
ACT 12:15     Alignment score: 0.323 → 0.324
So they said to her , " You are insane . " But she insisted that it was so . They said , " It is his angel . "
Isu a kinunada kenkuana , " Agmauyongka . " Ngem impapilitna a dayta ti pudno . Kinunada , " Dayta ket ti anghelna . "
ACT 12:16     Alignment score: 0.402
But Peter continued knocking , and when they had opened the door , they saw him and were amazed .
Ngem intuloy ni Pedro ti nagtuktuktok , ket idi linukatanda ti ridaw , nakitada isuna ket nagsiddaawda .
ACT 12:17     Alignment score: 0.444 → 0.458
Peter motioned to them with his hand to be silent , and he told them how the Lord had brought him out of prison . He said , " Report these things to James and the brothers . " Then he left and went to another place .
Nagsenyas ni Pedro kadakuada babaen iti imana nga agulimekda , ken imbagana kadakuada no kasano nga inruar isuna ti Dios idiay pagbaludan . Kinunana , " Ipadamagyo dagitoy a banbanag kenni Santiago ken kadagiti⟡ kakabsat a lallaki . " Kalpasanna , pimmanaw isuna ket napan iti sabali a lugar .
ACT 12:18     Alignment score: 0.434 → 0.436
Now when it became⟡ day , there was no small disturbance among the soldiers over what had happened to Peter .
Ita , idi umaldawen , awan ti uray bassit a gagar kadagiti soldado maipapan iti napasamak kenni Pedro .
ACT 12:19     Alignment score: 0.346 → 0.345
After Herod had searched for him and could not find⟡ him , he questioned the guards and ordered them to be put to death . Then Herod went down from Judea to Caesarea and stayed there .
Kalpasan a biniruk isuna ni Herodes ket saanna⟡ a mabirukan isuna , pinalutpotna dagiti guardia ket kalpasanna , imbilinna⟡ a mapapatayda . Kalpasanna , simmalog isuna manipud Judea ket nagturong idiay Caesarea⟡ ket nagtalinaed sadiay .
ACT 12:20     Alignment score: 0.482 → 0.529
Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon . They went to him with one purpose , and after persuading Blastus , the king 's assistant , to help them , they asked for peace because their country received its food from the king 's country .
Ita , nakapungtot unay ni Herodes kadagiti tattao ti Tiro ken Sidon . Nagkuyog dagitoy a napan kenkuana . Inallukoyda ni Blasto , a katulongan⟡ ti ari , a tulunganna⟡ ida . Ket dinawatda ti kapia⟡ , gapu ta adda idi naawat⟡ ti pagilianda a taraon manipud iti pagilian ti ari .
ACT 12:21     Alignment score: 0.372 → 0.374
On a set day Herod dressed himself in royal clothing and sat on a throne ; he made a speech to them .
Iti naituding nga aldaw , nagkawes⟡ ni Herodes iti pagan - anayna kas ari ket nagtugaw iti trono ; nagbitla kadakuada .
ACT 12:22     Alignment score: 0.502
The people shouted , " This is the voice of a god , not of a man ! "
Nagpukkaw dagiti tattao , " Daytoy ket timek iti maysa a dios , saan nga iti tao !
ACT 12:23     Alignment score: 0.366
Immediately an angel of the Lord struck him , because he did not give God the glory ; he was eaten by worms and died⟡ .
Dagus a dinangran isuna ti anghel ti Dios , gapu ta saanna nga inted⟡ iti Dios ti pammadayaw ; kinnan⟡ isuna dagiti⟡ igges ket natay .
ACT 12:24     Alignment score: 0.49 → 0.504
But the word of God increased and multiplied .
Ngem ti sao ti Dios ket dimmakel⟡ ken immadu .
ACT 12:25     Alignment score: 0.357
So when Barnabas and Saul had completed their mission , they returned from Jerusalem , bringing with them John , also called Mark .
Kalpasan a lineppas da Bernabe ken Saulo⟡ ti gapuanan iti nakaibaonanda idiay Jerusalem , nagsublida manipud sadiay ; inkuyogda ni Juan , a Marcos ti apilyedona .
ACT 12     Average alignment score: 0.418 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28