Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 25:1     Alignment score: 0.651
Now , Festus entered the province , and after three days , he went from Caesarea up to Jerusalem .
Ita , simrek ni Festo iti probinsia , ken kalpasan iti tallo nga aldaw , simmang - at isuna idiay Jerusalem manipud Cesarea .

ACT 25:2     Alignment score: 0.377 → 0.385
The chief priests and the prominent Jews brought their charges against Paul , and they asked Festus earnestly —
Nangiyeg dagiti⟡ panguloen a padi ken dagiti mabigbigbig a Judio kadagiti pammabasol a maibusor ken Pablo kenni Festo , ken nagsaoda a sipipigsa kenni Festo .
ACT 25:3     Alignment score: 0.25
asking him to do them a favor against Paul — to summon him to Jerusalem , for they were preparing an ambush to kill him along the way .
Ken nagdawatda iti tulong kenni Festo iti maipapan kenni Pablo , bareng no ayabanna idiay Jerusalem tapno iti kasta ket mabalinda a patayen⟡ isuna iti dalan .
ACT 25:4     Alignment score: 0.369 → 0.374
Festus answered that Paul was being held in custody at Caesarea , and that he himself was going there soon .
Ngem insungbat ni Festo a ni Pablo ket balud idiay Cesarea , ket iti mabiit , agsubli isuna sadiay .
ACT 25:5     Alignment score: 0.207 → 0.208
" Therefore , those who can , " he said , " should go there with us . If there is something wrong with the man , you should accuse him . "
" Ngarud , kadagidiay makabael , " kinunana , " masapul a makisurot kadakami sadiay . No adda man ti banag a saan⟡ a nasayaat iti dayta a tao , masapul nga idarumyo isuna . "
ACT 25:6     Alignment score: 0.458
Festus stayed not more than eight or ten days and then he went down to Caesarea , and on the next day he sat on the judgment seat and commanded Paul to be brought to him .
Kalpasan a nagtalinaed isuna iti walo wenno sangapulo pay nga aldaw , bimmaba isuna idiay Cesarea . Ket iti simmaruno⟡ nga aldaw , nagtugaw isuna iti tugaw iti pangukoman ket imbilinna⟡ a maiyeg ni Pablo kenkuana .
ACT 25:7     Alignment score: 0.358 → 0.383
When he arrived , the Jews from Jerusalem stood nearby , and they brought many serious charges which they could not prove .
Idi simmangpet isuna , agtaktakder iti asideg dagiti⟡ Judio a naggapu idiay Jerusalem , ket nangyegda⟡ iti adu a nadagsen a pammabasol a saanda a mapaneknekan .
ACT 25:8     Alignment score: 0.374 → 0.376
Paul defended himself and said , " I have committed no sin against the law of the Jews or against the temple or against Caesar . "
Inkalintegan ni Pablo iti bagina ken kinunana , " Saan⟡ a maibusor iti nagan⟡ dagiti⟡ Judio , saan a maibusor iti templo , ken saan⟡ a maibusor kenni Cesar , adda kadi iti naaramidko⟡ a dakes . "
ACT 25:9     Alignment score: 0.436 → 0.446
But Festus wanted to gain the favor of the Jews , and so he answered Paul and said , " Do you want to go up to Jerusalem and to be judged by me about these things there ? "
Ngem kayat ni Festo a maalana ti rikna dagiti Judio , ket sinungbatanna⟡ ngarud ni Pablo a kinunana , " Kayatmo kadi iti sumang - at idiay Jerusalem ken tapno maukomka babaen kaniak maipanggep kadagitoy a banbanag sadiay ?
ACT 25:10     Alignment score: 0.296 → 0.301
Paul said , " I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged . I have wronged no Jews , just as you also very well know .
Kinuna ni Pablo , " Agtaktakderak iti sangoanan iti tugaw a pangukoman ni Cesar a rumbeng a pakaukomak . Awan iti nagkamaliak kadagiti⟡ Judio , kas ammoyo⟡ met a nalaing .
ACT 25:11     Alignment score: 0.264 → 0.285
Though if I have done wrong and if I have done what is worthy of death , I do not refuse to die . But if their accusations⟡ are nothing , no one can hand me over to them . I appeal to Caesar . "
Ngem no nakaaramidak iti dakes ken no nakaaramidak iti banag a pakaikariak iti pannakatay , saanak nga agkedked a matay . Ngem no dagiti pammabasolda ket awan kinapudnona , awan iti siasinoman a mabalin a mangiyawat kaniak kadakuada . Umawagak kenni Cesar . "
ACT 25:12     Alignment score: 0.383 → 0.475
After Festus talked with the council , he answered , " You have appealed to Caesar . To Caesar you will go ! "
Ket nakisarita ni Festo iti konseho , ken kalpasanna simmungbat isuna , " Immawagka ken ni Cesar ; mapankanto ken ni Cesar . "
ACT 25:13     Alignment score: 0.612
Now after some days , King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay an official⟡ visit to Festus .
Ita kalpasan iti sumagmamano nga aldaw , simmangpet da Ari Agripa ken Bernice idiay Cesarea tapno agipaay iti opisial a panangsarungkar kenni Festo .
ACT 25:14     Alignment score: 0.507 → 0.509
After they had been there for many days , Festus presented Paul 's case to the king ; he said , " A certain man was left behind here by Felix as a prisoner⟡ .
Kalpasan nga adda isuna idiay iti adu nga aldaw , imparang ni Festo ti nakaidaruman⟡ ni Pablo iti ari ; kinunana , " Adda maysa a lalaki nga imbati ni Felix ditoy a kas balud .
ACT 25:15     Alignment score: 0.522 → 0.526
When I was in Jerusalem , the chief priests and the elders of the Jews brought charges against this man to me , and they asked for a sentence of condemnation against him .
Idi addaak idiay Jerusalem , nangiyeg kaniak dagiti panguloen a papadi ken dagiti panglakayen dagiti⟡ Judio kadagiti⟡ pammabasol a maibusor iti daytoy a tao , ken dinawatda iti pannakaikeddeng a maibusor kenkuana .
ACT 25:16     Alignment score: 0.246 → 0.255
I answered them that it was not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused had faced his accusers and received an opportunity to defend himself against the charges .
Iti daytoy , simmungbatak a saan a kaugalian dagiti Romano a mangiyawat iti tao a kas pabor ; ngem ketdi , rumbeng nga adda iti gundaway iti naidarum a tao a mangsango kadagiti⟡ nangidarum kenkuana tapno maikalinteganna ti bagina a maibusor kadagiti⟡ pammabasol . "
ACT 25:17     Alignment score: 0.35
Therefore , when they came together here , I did not wait , but the next day I sat in the judgment seat and I ordered the man to be brought in .
Ngarud , idi immayda nga agkakadua ditoy , saanak a naguray , ngem iti simmaruno⟡ nga aldaw nagtugawak iti tugaw iti pangukoman ket imbilinko a maiyeg dayta a tao .
ACT 25:18     Alignment score: 0.167 → 0.191
When the accusers stood up , they charged him with nothing that I considered wickedness .
Idi timmakder dagiti nangidarum ken inakusaranda isuna , napanunotko nga awan iti nadagsen kadagiti pammabasol nga inyegda a maibusor kenkuana .
ACT 25:19     Alignment score: 0.326 → 0.327
Instead , they had certain disputes with him about their own religion and about a certain Jesus who was dead , whom Paul claims to be alive .
No di ket , adda laeng iti saanda a pagkikinnaawatan maipapan iti bukodda a relihion ken maipapan iti maysa nga agnagan⟡ Jesus a natayen , nga ibagbaga ni Pablo a sibibiag .
ACT 25:20     Alignment score: 0.262 → 0.262
I was perplexed about how to investigate this matter , and so I asked him if he would be willing to go to Jerusalem to stand trial there about these charges .
Maburburtiaanak iti maipanggep iti daytoy , no kasanok a palutputen iti daytoy a banag , ken dinamagko kenkuana no mapan idiay Jerusalem tapno maukom sadiay maipanggep kadagitoy a banbanag .
ACT 25:21     Alignment score: 0.299 → 0.315
But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor , I ordered him to be held in custody until I could send him to Caesar . "
Ngem idi dinawat ni Pablo a maguardiaan pay laeng agingga iti panangikeddeng kenkuana ti Emperador , imbilinko nga agtalinaed isuna a sibabalud agingga nga ibaonko isuna kenni Cesar .
ACT 25:22     Alignment score: 0.586
Agrippa spoke to Festus : " I would also like to listen to this man . " " Tomorrow , " Festus said , " you will hear him . "
Nagsao ni Agripa kenni Festo , " Kayatko met iti dumngeg iti daytoy a tao . " " Inton bigat , " Kinuna ni Festo , " Mangngegmonto isuna . "
ACT 25:23     Alignment score: 0.439 → 0.439
So on the next day , Agrippa and Bernice came with much ceremony ; they came into the hall with the military officers and with the prominent men of the city . When Festus spoke the command , Paul was brought to them .
Isu nga iti simmaruno⟡ nga aldaw , immay ni Agripa ken ni Bernice nga adda ti adu a seremonia ; immayda idiay pangukoman a kaduada dagiti opisyal⟡ dagiti⟡ soldado ken dagiti mabigbigbig a tao iti siudad . Ket idi insao ni Festo ti bilin , naiyeg ni Pablo kadakuada .
ACT 25:24     Alignment score: 0.528
Festus said , " King Agrippa , and all you men who are here with us , you see this man ; all the multitude of Jews appealed to me in Jerusalem and here also , and they shouted to me that he should no longer live .
Kinuna ni Festo , " Ari Agripa , ken kadakayo amin a lallaki nga adda kadakami ditoy , makitayo daytoy a lalaki ; nakiyuman kaniak dagiti amin a Judio idiay Jerusalem ken uray met ditoy , ken impukkawda kaniak a saanen a rumbeng nga agbiag daytoy a tao .
ACT 25:25     Alignment score: 0.26
I found⟡ he had done nothing worthy of death ; but because he appealed to the emperor , I decided to send⟡ him to Rome .
Ngem naadalko nga awan iti naaramidna⟡ a rumbeng a pakatayanna ; ngem gapu ta immawag isuna iti Emperador , inkeddengko nga ibaon⟡ isuna .
ACT 25:26     Alignment score: 0.337 → 0.34
But I do not have anything certain to write to my lord . For this reason , I have brought him to you , especially to you , King Agrippa , so that I might have something more to write about the case .
Ngem awan ti ammok nga uray ania nga isuratko iti Emperador . Gapu iti daytoy , inyegko isuna kadakayo , nangnangruna kenka , Ari Agripa tapno adda koma iti maisuratko maipanggep iti nakaidarumanna⟡ .
ACT 25:27     Alignment score: 0.217
For it seems unreasonable for me to send a prisoner⟡ and to not also state the charges against him . "
Ta makitak a saan⟡ a rumbeng a mangibaonak⟡ iti balud ken saanko pay nga ipablaak dagiti pammabasol a maibusor kenkuana . "
ACT 25     Average alignment score: 0.387 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28