Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 21:1     Alignment score: 0.416 → 0.423
When we had gone away from them and set sail , we took a straight course to the city of Cos , and the next day to the city of Rhodes , and from there to the city of Patara .
Idi simminakamin kadakuada ken naglayagkami , nagturongkami iti siudad ti Cos , ken iti sumaruno nga aldaw idiay siudad ti Rodas⟡ , ket manipud sadiay , napankami iti siudad ti Patara .

ACT 21:2     Alignment score: 0.376
When we found⟡ a ship crossing over to Phoenicia , we went aboard and set sail .
Idi nakasarakkami iti bapor nga agballasiw a mapan idiay Fenicia⟡ , naglugankami ken naglayag .
ACT 21:3     Alignment score: 0.262 → 0.277
After sighting Cyprus , leaving it on the left side of the boat , we sailed on to Syria and landed at Tyre , where the ship was to unload its cargo .
Idi matantannawaganmin ti isla iti Cyprus , nilabsananmi daytoy ket nagturongkami iti makattigid ket naglayagkami a nagturong idiay Siria , ket simmangladkami idiay siudad ti Tiro , gapu ta sadiay ti pangibabaan ti bapor iti kargamentona .
ACT 21:4     Alignment score: 0.505
After we found the disciples , we stayed there seven days . Through the Spirit they kept urging Paul not to go to Jerusalem .
Kalpasan a nasarakanmi dagiti adalan , nagtalinaedkami sadiay iti pito nga aldaw . Imbaga dagitoy nga adalan⟡ kenni Pablo babaen iti Espiritu a saan isuna a bumaddek idiay Jerusalem .
ACT 21:5     Alignment score: 0.274 → 0.322
When our days there were over , we left and went on our way , and they all , with their wives and children , accompanied us out of the city . Then we knelt down on the beach , prayed ,
Idi nabusbusmin dagiti⟡ aldaw , pimmanawkamin ken intuloymi ti panagdaliasatmi⟡ . Aminda , kaduada dagiti⟡ as - assawa ken an - annakda , intuloddakami iti dalan aginggana a nakaruarkami iti siudad . Ket nagparintumengkami iti igid ti baybay , nagkararag , ken nagpipinnakada iti tunggal maysa .
ACT 21:6     Alignment score: 0.166 → 0.17
and said farewell to each other . Then we went on board the ship , and they returned home .
Naglugankami iti bapor kabayatan nga isuda ket nagsublida manen iti pagtaenganda .
ACT 21:7     Alignment score: 0.395 → 0.422
When we had finished the voyage from Tyre , we arrived at Ptolemais . There we greeted the brothers and stayed with them for one day .
Idi nalpas ti panagdaliasatmi⟡ manipud Tiro , simmangpetkami idiay Tolemaida . Sadiay kinablaawanmi dagiti kakabsat ken nakipagtalinaedkami kadakuada iti maysa nga aldaw .
ACT 21:8     Alignment score: 0.436
On the next day we left and went to Caesarea . We entered the house of Philip , the evangelist , who was one of the seven , and we stayed with him .
Iti simmaruno⟡ nga aldaw , pimmanawkami ket napan kami idiay Cesarea . Simrekkami iti balay ni Felipe a mangaskasaba iti ebanghelio⟡ , nga isu iti maysa kadagiti⟡ pito , ken nakipagtalinaedkami kenkuana .
ACT 21:9     Alignment score: 0.462 → 0.465
Now this man had four virgin daughters who prophesied .
Ita , daytoy a tao ket addaan iti uppat a birhen nga annak a babbai a agipadpadto .
ACT 21:10     Alignment score: 0.451 → 0.454
As we stayed there for some days , a certain prophet named Agabus came down from Judea .
Iti panagtalinaedmi sadiay iti sumagmamano nga aldaw , bimmaba sadiay manipud Judea ti maysa a profeta nga agnagan iti Agabo .
ACT 21:11     Alignment score: 0.393 → 0.399
He came to us and took Paul 's belt . With it he tied his own feet and hands and said , " Thus⟡ says the Holy Spirit , ' This⟡ is how the Jews in Jerusalem will tie up the man who owns this belt , and they will hand him over into the hands of the Gentiles . ' "
Immay isuna kadakami ken innalana ti barikes ni Pablo . Babaen iti daytoy , ginalutanna dagiti⟡ bukodna a saksaka ken im - ima ket kinunana , " Kastoy iti kinuna ti Espiritu Santo , ' Kastanto met a dagiti⟡ Judio sadiay Jerusalem ket galutanda iti tao a makinkukua iti daytoy a barikes ken iyawatdanto isuna iti ima dagiti Hentil . ' "
ACT 21:12     Alignment score: 0.42
When we heard these things , both we and the people who lived in that place pleaded with Paul not to go up to Jerusalem .
Idi nangngegmi dagitoy a banbanag , dakami ken dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a lugar ket nagpakaasi kenni Pablo a saan isuna a sumang - at idiay Jerusalem .
ACT 21:13     Alignment score: 0.456 → 0.458
Then Paul answered , " What are you doing , weeping and breaking my heart ? For I am ready , not only to be tied up , but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus . "
Kalpsanna , simmungbat ni Pablo , " Ania ti ar - aramidenyo , agsasangit ket burburakenyo ti pusok ? Agsipud ta nakasaganaak saan laeng a tapno maigalot ngem tapno matay pay idiay Jerusalem para iti nagan ni Apo Jesus . "
ACT 21:14     Alignment score: 0.251 → 0.282
Since Paul would not be persuaded , we remained silent and then we said , " May the will of the Lord be done . "
Gapu ta ni Pablo ket saanna⟡ a tinarigagayan ti paallukoy , nagsardengkami a nangpadas ket kinunami , " Ti pagayatan iti Apo ti maaramid . "
ACT 21:15     Alignment score: 0.391
After these days , we picked up our bags and went up to Jerusalem .
Kalpasan dagitoy nga al - aldaw , pinidotmi dagiti⟡ bagahemi ket simmang - atkami idiay Jerusalem .
ACT 21:16     Alignment score: 0.378
There also went with us some of the disciples from Caesarea . They brought with them a man named Mnason , a man from Cyprus , an early disciple⟡ , with whom we would stay .
Kimmuyog met laeng kadakami sadiay dagiti dadduma nga adalan a naggapu idiay Cesarea . Intugotda met ti maysa a lalaki a managan Mnason , maysa a lalaki a naggapu idiay Cyprus , a maysa kadagiti kauunaan nga adalan , a pakipagtalinaedanmi .
ACT 21:17     Alignment score: 0.412 → 0.419
When we had arrived in Jerusalem , the brothers welcomed us gladly .
Idi nakadanunkamin idiay Jerusalem , siraragsak a pinasangbaydakami dagiti⟡ kakabsat .
ACT 21:18     Alignment score: 0.562
The next day Paul went with us to James , and all the elders were present .
Iti simmaruno⟡ nga aldaw kimmuyog ni Pablo kadakami a napan kenni Santiago , ken adda amin a panglakayen sadiay .
ACT 21:19     Alignment score: 0.319 → 0.363
When he had greeted them , he reported one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry .
Kalpasan a kinablaawanna⟡ ida , impadamagna ti tunggal banag a naaramidan⟡ ti Dios kadagiti Hentil babaen iti ministeriona .
ACT 21:20     Alignment score: 0.415 → 0.424
When they heard it , they glorified God , and they said to him , " You see , brother , how many thousands⟡ have believed among the Jews . They are all zealous to keep the law .
Idi nangngegda daytoy , indaydayawda ti Dios ket kinunada kenkuana " Kitaem , kabsat , no kasano a rinibo kadagiti Judio iti namati . Desididoda amin a tungpalen ti linteg .
ACT 21:21     Alignment score: 0.276 → 0.294
They have been told about you , that you teach all the Jews who live among the Gentiles to abandon Moses , and that you tell them not to circumcise their children , and not to walk according to the traditional ways .
Naibaga kadakuada ti maipapan kenka nga insurom kano amin a Judio nga agnanaed kadagiti Hentil a panawanda ni Moises , ken imbagam kano kadakuada a saanen a masapul a makugit dagiti annakda , ken uray saandan a suroten dagiti daan a kaugalian⟡ .
ACT 21:22     Alignment score: 0.3
What should we do ? They will certainly hear that you have come⟡ .
Ania iti rumbeng nga aramidenmi ? Sigurado a mangngegandanto nga immayka .
ACT 21:23     Alignment score: 0.268
So do what we say to you . We have four men who made a vow .
Isu nga aramidemon ti ibagami kenka ita : Addaankami ti uppat a lallaki a nagkari .
ACT 21:24     Alignment score: 0.254 → 0.259
Take these men and purify yourself with them , and pay their expenses for them , so that they may shave their heads . So everyone will know that the things they have been told about you are false . They will learn that you also live⟡ correctly , obeying the law .
Isurotmo dagitoy a lallaki ket dalusam⟡ ti bagim a kaduam ida , ken bayadam dagiti gastosda tapno kalboenda dagiti⟡ ul - uloda . Iti kasta maamoan⟡ iti tunggal maysa a dagiti banbanag a naibaga kadakuada a maipanggep kenka ket saan⟡ a pudno . Ket maammoanda a tungtungpalem met ti linteg .
ACT 21:25     Alignment score: 0.384 → 0.403
But concerning the Gentiles who have believed , we wrote about our decision⟡ that they should keep themselves from things sacrificed to idols , from blood , from what is strangled , and from sexual immorality . "
Ngem maipanggep kadagiti⟡ Hentil a namati , nagsuratkami ken intedmi⟡ dagiti⟡ bilbilin a masapul nga iyadayoda dagiti⟡ bagbagida manipud kadagiti⟡ banag a maipapaay kadagiti⟡ didiosen manipud iti dara , manipud iti aniaman a nabekkel , ken manipud iti kinaderrep . "
ACT 21:26     Alignment score: 0.252 → 0.262
Then Paul took the men , and the next day he purified himself along with them . Then they went into the temple , giving notice when the days of purification would be fulfilled and the offering would be presented for each of them .
Ket insurot ni Pablo dagiti lallaki , ket iti simaruno nga aldaw , dinalusannna ti bagina a kaduana ida ket napanda idiay templo ket impakaammona no kasano kabayag ti aldaw ti pannakadalusda , aginggana a ti daton ket naidaton para iti tunggal maysa kadakuada .
ACT 21:27     Alignment score: 0.427 → 0.427
When the seven days were almost finished , some Jews from Asia , seeing Paul in the temple , stirred up the whole crowd and laid hands on him .
Idi ngannganin a malpas ti pito nga aldaw , adda dagiti⟡ Judio manipud Asia a nakakita kenni Pablo idiay templo , ket kiniburda amin dagiti adu a tattao , ket tinengngelda isuna .
ACT 21:28     Alignment score: 0.428 → 0.456
They were shouting , " Men of Israel , help us . This is the man who teaches all men everywhere things that are against the people , the law , and this place . Besides , he has also brought Greeks into the temple and has defiled this holy place . "
Impukpukkawda " Lallaki iti Israel , tulongandakami . Daytoy ti tao a nangisuro kadagiti⟡ amin a tattao iti sadinoman kadagiti⟡ banbanag a maibusor kadagiti⟡ tattao , iti linteg , ken iti daytoy a lugar . Saan⟡ laeng a dayta , nangikuyog pay kadagiti⟡ Griego idiay templo ket tinulawanda daytoy a nasantoan a lugar . "
ACT 21:29     Alignment score: 0.427 → 0.5
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city , and they thought that Paul had brought him into the temple .
Ta iti napalabas ket nakitada ni Trofimo a tao iti Efeso a kaduana idiay siudad ket pinanunotda a ni Pablo ti nangipan kenkuana idiay templo .
ACT 21:30     Alignment score: 0.383 → 0.407
All the city was excited , and the people ran together and laid hold of Paul . They dragged him out of the temple , and the doors were immediately shut .
Napagagar ti amin a siudad ken nagtataray a sangsangkamaysa dagiti tattao ken tinnengngelda ni Pablo . Ingguyodda isuna paruar iti templo , ken dagiti ruangan ket dagus a nagserra .
ACT 21:31     Alignment score: 0.359 → 0.377
As they were trying to kill him , news came up to the chief captain of the company of soldiers , that all Jerusalem was in an uproar .
Bayat a padpadasenda a papatayen isuna , immay ti damag iti kangatoan a kapitan ti guardia nga amin a Jerusalem ket umariwawa .
ACT 21:32     Alignment score: 0.418
Right away he took soldiers and centurions⟡ and ran down to the crowd . When the people saw the chief captain and the soldiers , they stopped beating Paul .
Dagusna nga inkuyog dagiti⟡ soldado ken dagiti⟡ senturion ket nagtarayda pababa kadagiti⟡ adu a tattao . Idi nakita dagiti tattao ti kangatoan a kapitan ken dagiti soldado , insardengda ti panangkabkabilda kenni Pablo .
ACT 21:33     Alignment score: 0.371 → 0.389
Then the chief captain approached and laid hold of Paul , and commanded him to be bound⟡ with two chains . Then he asked who he was and what he had done .
Ket immasideg ti panguloen a kapitan ken tinengngelna ni Pablo , ket imbilinna⟡ a makawaran daytoy iti dua a kawar . Sinalusodna no siasino isuna ken no ania iti naaramidna⟡ .
ACT 21:34     Alignment score: 0.33
Some in the crowd were shouting one thing and others another . Since the captain could not learn the truth because of all the noise , he ordered that Paul be brought into the fortress .
Dadduma kadagiti⟡ tattao iti mangipukpukkaw iti maysa a banag ken dagiti⟡ dadduma ket sabali . Gapu ta saan a makaibaga iti kapitan iti aniaman⟡ a banag gapu iti ariwawa , imbilinna⟡ a maiyapan ni Pablo idiay kuartel .
ACT 21:35     Alignment score: 0.287
When he came to the steps , he was carried by the soldiers because of the crowd 's violence .
Idi dimteng isuna kadagiti⟡ agdan , binagkat isuna dagiti soldado gapu iti kinaringgor dagiti tattao .
ACT 21:36     Alignment score: 0.238
For the crowd of people followed after and kept shouting out , " Away with him ! "
Gapu ta dagiti adu a tattao ket simmurot ken ipukpukkawda " Ipanaw isuna ! "
ACT 21:37     Alignment score: 0.375 → 0.378
As Paul was about to be brought into the fortress , he said to the chief captain , " Is it permitted for me to say something to you ? " The captain said , " Do you know Greek ?
Idi dandanin a maiyapan ni Pablo iti kuartel , imbagana iti kangatoan a kapitan , " Mabalin nga adda ibagak kenka ? " Imbaga ti kapitan , " Agsasaoka kadi iti Griego ?
ACT 21:38     Alignment score: 0.244 → 0.244
Are you not then the Egyptian⟡ who some time ago started a rebellion and led the four thousand men of the ' Assassins ' out into the wilderness ? "
Saankadi a sika ti taga - Egipto , a nangidaulo iti napalabas a panagrebelde ken nangiyapan kadagiti⟡ uppat a ribu a mangbutbuteng idiay let - ang ? "
ACT 21:39     Alignment score: 0.489
Paul said , " I am a Jew , from the city of Tarsus in Cilicia . I am a citizen of no unimportant city . I beg you , allow me to speak to the people . "
Kinuna ni Pablo , " Maysaak a Judio , a naggapu iti siudad ti Tarso idiay Cilicia . Maysaak nga umili iti maysa a napateg a siudad . Dawatek kenka , palubosannak nga agsao kadagiti⟡ tattao . "
ACT 21:40     Alignment score: 0.394 → 0.406
When the captain had given him permission , Paul stood on the steps and motioned with the hand to the people . When there was a deep silence , he spoke to them in the Hebrew language . He said ,
Idi inikkan isuna iti kapitan iti pammalubos , nagtakder ni Pablo iti agdan ket insenyasna ti imana kadagiti⟡ tattao . Idi adda iti nakaro a panagulimek , nagsao isuna kadakuada iti Hebreo . Kinunana ,
ACT 21     Average alignment score: 0.379 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28