Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:06
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 17:1     Alignment score: 0.6 → 0.601
Now when they had passed through the cities of Amphipolis and Apollonia , they came to the city of Thessalonica , where there was a synagogue of the Jews .
Ita , idi nalabsandanda dagiti siudad ti Amfipolis ken Apolonia , dimtengda iti siudad ti Tesalonica , no sadino ket adda iti sinagoga dagiti Judio .

ACT 17:2     Alignment score: 0.478 → 0.53
Paul , as his custom was , went to them , and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures .
Kas nakaugalian ni Pablo , napan isuna kadakuada , ket iti tallo nga Aldaw a Panaginana , nakiinnadal isuna kadakuada manipud iti Nasantoan a Sursurat .
ACT 17:3     Alignment score: 0.384 → 0.385
He was opening the scriptures and explaining that it was necessary for the Christ to suffer and to rise again from the dead . He said , " This Jesus whom I proclaim to you is the Christ . "
Linukatanna⟡ ti Nasantoan a Sursurat ken impalawagna a masapul nga agsagaba ti Cristo ken agungar manipud iti patay . Kinunana , " Daytoy Jesus nga iwarwaragawagko kadakayo ket isu ti Cristo . "
ACT 17:4     Alignment score: 0.387 → 0.387
Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas , including a large number of devout Greeks , and not a few of the leading women .
Dadduma kadagiti⟡ Judio ket naallukoy⟡ ken nakikadua kada Pablo ken Silas , agraman dagiti⟡ napasnek a Griego , adu kadagiti⟡ mangidadaulo a babbai ken adu a tattao .
ACT 17:5     Alignment score: 0.389 → 0.408
But the unbelieving Jews , being moved with jealousy , took certain wicked men from the marketplace⟡ , gathered a crowd together , and set the city in an uproar . Assaulting the house of Jason , they were seeking to bring Paul and Silas out to the people .
Ngem dagiti saan⟡ a namati a Judio , gapu iti apal , nangikuyogda kadagiti⟡ nadangkes a lallaki manipud idiay pagtagilakuan⟡ , nangummongda iti adu a tattao , ken nangparnuayda iti gulo iti siudad . Iti panangrautda iti balay ni Jason , kayatda koma nga irruar da Pablo ken Silas kadagiti⟡ tattao .
ACT 17:6     Alignment score: 0.349 → 0.351
But when they did not find⟡ them , they dragged Jason and certain other brothers before the officials of the city , crying , " These men who have turned the world upside down have come⟡ here also .
Ngem idi saanda ida a nasarakan , ingguyodda ni Jason ken dadduma kadagiti⟡ kakabsat a lallaki iti sangoanan dagiti agtuturay iti dayta a siudad , ket impukkawda , " Dagitoy a lallaki a nangparnuay iti riribuk ket immay met ditoy .
ACT 17:7     Alignment score: 0.385
These men whom Jason has welcomed act against the decrees of Caesar ; they say that there is another king — Jesus . "
Dagitoy a lallaki a sinangaili ni Jason ket agtigtignay a maibusor kadagiti⟡ linteg ni Caesar⟡ ; ibagada nga adda iti sabali nga ari - isu ni Jesus . "
ACT 17:8     Alignment score: 0.376 → 0.436
They troubled the crowd and the officials of the city who heard these things .
Idi nangngegan⟡ dagiti adu a tattao ken dagiti opisial ti siudad dagitoy a banbanag , nariribukanda .
ACT 17:9     Alignment score: 0.265
But after they took security from Jason and the rest , they let them go .
Kalpasan a naalada ti kuarta a multa ni Jason ken dagiti dadduma , pinalubosanda ida a pumanaw .
ACT 17:10     Alignment score: 0.594
That night the brothers sent Paul and Silas to Berea . When they arrived there , they went into the synagogue of the Jews .
Iti dayta a rabii , imbaon dagiti⟡ kakabsat a lallaki⟡ da Pablo ken Silas idiay Berea . Idi simmangpetdan sadiay , napanda iti sinagoga dagiti Judio .
ACT 17:11     Alignment score: 0.361 → 0.368
Now these people were more noble than those in Thessalonica , for they received the word with all readiness of mind , examining the scriptures daily to see whether these things were so .
Ita , dagitoy a tattao ket addaan iti nangatngato a panagpapanunot ngem kadagiti⟡ adda idiay Tesalonica , ta inawatda ti sao nga addaan iti nakasagana a panunot , ket inaldaw nga ad - adalenda ti Nasantoan a Sursurat tapno kitaenda no dagitoy a banbanag ket pudno .
ACT 17:12     Alignment score: 0.42
Therefore many of them believed , including some influential Greek women and many men .
Adu ngarud kadakuada ti namati , karaman dagiti⟡ sumagmamano a nabileg a Griego a babbai ken adu a lallaki .
ACT 17:13     Alignment score: 0.484 → 0.502
But when the Jews of Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God at Berea , they went there and stirred up and troubled the crowds .
Ngem idi naammoan⟡ dagiti Judio idiay Tesalonica nga iwarwaragawag met ni Pablo ti sao ti Dios idiay Berea , napanda sadiay ket kinibur ken riniribukda dagiti adu a tattao .
ACT 17:14     Alignment score: 0.596
Then immediately , the brothers sent Paul to go to the sea , but Silas and Timothy stayed there .
Ket dagus nga imbaon dagiti kakabsat a lallaki⟡ ni Pablo idiay baybay , ngem nagtalinaed sadiay da Silas ken Timoteo .
ACT 17:15     Alignment score: 0.367 → 0.382
Those who were leading Paul took him as far as the city of Athens . As they left Paul there , they received from him instructions for Silas and Timothy to come to him as quickly as possible .
Dagiti mangidaldalan kenni Pablo ket impanda isuna agingga iti siudad ti Atenas . Idi ibatidan ni Pablo sadiay , imbilinna⟡ kadakuada nga ibagada kada Silas ken Timoteo nga umayda koma kenkuana a dagus no mabalin .
ACT 17:16     Alignment score: 0.439 → 0.439
Now while Paul was waiting for them in Athens , his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols .
Ita , kabayatan nga ur - urayen⟡ ida ni Pablo idiay Atenas , nariribukan ti espirituna iti pannakakitana iti siudad a napnoan iti didiosen .
ACT 17:17     Alignment score: 0.328
So he reasoned every day in the synagogue with the Jews and others who worshiped God , as well as in the marketplace⟡ with those who happened to be there .
Isu a nakiinnadal isuna kadagiti⟡ Judio idiay sinagoga ken kadagiti⟡ nagdaydayaw iti Dios ken kasta met kadagiti⟡ masalsalawna iti pagtagilakuan⟡ iti tunggal aldaw .
ACT 17:18     Alignment score: 0.307 → 0.358
But also some of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him . Some said , " What is this babbler trying to say ? " Others said , " He seems to be one who calls people to follow strange gods , " because he was proclaiming the gospel about Jesus and the resurrection .
Ngem adda met dagiti Epicureo ken Estoico a managbiruk iti pudno a nakasalaw kenkuana . Ket kinuna dagiti⟡ dadduma , " Ania ti padpadasen nga ibaga daytoy a salawasaw ? " Ket kinuna dagiti⟡ dadduma , " Kasla mangaskasaba isuna maipanggep iti saan⟡ nga am - ammo a dios , " gapu ta ikaskasabana ti maipanggep kenni Jesus ken ti panagungar .
ACT 17:19     Alignment score: 0.451 → 0.455
They took Paul and brought him to the Areopagus , saying , " May we know this new teaching which you were speaking ?
Innalada ni Pablo ket impanda isuna iti Areopago , kunada , " Mabalinmi kadi nga ammoen daytoy baro a sursuro a sasawem ?
ACT 17:20     Alignment score: 0.271
For you bring some strange things to our ears . Therefore , we want to know what these things mean . "
Ta nangiyegka kadagiti⟡ lapayagmi⟡ iti banbanag a saanmi nga ammo . Isu a kayatmi⟡ a maammoan no ania ti kayat a sawen dagitoy a banbanag . "
ACT 17:21     Alignment score: 0.303 → 0.313
( Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing but either telling or listening about something new . )
( Ita , amin dagiti taga - Atenas ken dagiti ganganaet⟡ nga agnanaed sadiay ket busbusbosenda dagiti tiempoda iti awan sabali no di laeng ti mangibaga wenno agdengngeg iti maipanggep iti maysa a banag a barbaro . )
ACT 17:22     Alignment score: 0.483
So Paul stood in the middle of the Areopagus and said , " You men of Athens , I see that you are very religious in every way .
Nagtakder ngarud ni Pablo iti tengnga ti Areopago ket kinunana , " Dakayo a lallaki iti Atenas , makitak a relihiosokayo unay iti amin a wagas .
ACT 17:23     Alignment score: 0.211 → 0.225
For as I passed along and observed the objects of your worship , I found an altar with this⟡ inscription , ' TO AN UNKNOWN GOD . ' What therefore you worship in ignorance , this I announce to you .
Ta kabayatan iti ilalabasko ken panangpaliiwko kadagiti⟡ banbanag a pagrukrukbabanyo , nasarakak ti maysa nga altar nga addaan iti naisurat a , PARA ITI SAAN⟡ NGA AM - AMMO A DIOS . No ania ngarud ti daydayawenyo iti kinaawan ammo , daytoy ti iwaragawagko kadakayo .
ACT 17:24     Alignment score: 0.451
The God who made the world and everything in it , since he is Lord of heaven and earth , does not live in temples built with hands .
Ti Dios a nangaramid iti lubong ken amin a banbanag nga adda iti daytoy , yantangay ta isuna ket Apo iti langit ken daga , saan nga agnaed kadagiti⟡ templo nga impasdek dagiti⟡ ima .
ACT 17:25     Alignment score: 0.267 → 0.281
Neither is he served by men 's hands , as though he needed anything , since he himself gives people life and breath and everything else .
Saan⟡ met isuna a pagserbian ti im - ima dagiti⟡ tattao a kasla kasapulanna⟡ ti aniaman a banag , yantangay ta isuna mismo ti mangmangted iti biag kadagiti⟡ tattao ken anges ken dadduma pay a banbanag .
ACT 17:26     Alignment score: 0.181
From one man he made every nation of people to live on the surface of the earth , having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas ,
Ket manipud iti maysa a tao , inaramidna ti tunggal pagilian dagiti tattao nga agnanaed iti rabaw ti daga , ket inkeddengnan dagiti⟡ naidutok a tiempoda ken dagiti pagpatinggaan⟡ dagiti disso a pagnaedanda .
ACT 17:27     Alignment score: 0.234 → 0.236
so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find⟡ him . Yet he is not far from each one of us .
Ngarud , masapul a birukenda ti Dios ket nalabit a makaasidegda kenkuana ken masarakanda isuna , ken iti kinapudnona , saan isuna nga adayo manipud iti uray siasinoman kadatayo .
ACT 17:28     Alignment score: 0.19
For in him we live⟡ and move and have our being , just as one of your own poets has said : ' For we also are his offspring . '
Gapu ta kenkuana , agbibiagtayo ken agtigtignaytayo ken addaantayo iti katatao , a kas kinuna iti maysa kadagiti⟡ bukodyo a dumadaniw , ' Ta datayo met dagiti kaputotanna . '
ACT 17:29     Alignment score: 0.323 → 0.332
" Therefore , since we are God 's offspring , we ought not to think that the qualities of deity are like gold , or silver , or stone — images created by the art and imagination of man .
Isu nga agsipud ta kaputotannatayo ti Dios , masapul a saantayo a panpanunoten a ti kinadios ket kasla balitok , wenno pirak , wenno batbato , a sinukog ti laing ken kapanunotan ti tao .
ACT 17:30     Alignment score: 0.409
Therefore God overlooked the times of ignorance , but now he commands all men everywhere to repent .
Pinalabas ngarud ti Dios dagiti tiempo ti kinaawan ammo , ngem ita bilbilinenna⟡ amin a tattao iti sadinoman nga agbabawi .
ACT 17:31     Alignment score: 0.347 → 0.372
This is because he has set a day when he will judge the world in righteousness by the man he has appointed . God has given proof of this man to everyone by raising him from the dead . "
Daytoy ket gapu ta nangikeddeng isuna iti aldaw a panangukomnanto iti lubong iti kinalinteg babaen iti tao a pinilina . Pinaneknekan⟡ ti Dios daytoy a tao iti tumunggal maysa babaen iti panangpagungarna kenkuana manipud iti patay . "
ACT 17:32     Alignment score: 0.491 → 0.504
Now when the men of Athens heard of the resurrection of the dead⟡ , some mocked Paul ; but others said , " We will listen to you again about this matter . "
Ita , idi nangngegan⟡ dagiti tattao idiay Atenas ti panagungar ti natay , linais dagiti⟡ dadduma ni Pablo ; ngem kinuna dagiti⟡ dadduma , " Agdengngegkaminto manen kenka maipanggep iti daytoy a banag . "
ACT 17:33     Alignment score: 0.589
After that , Paul left them .
Kalpasan dayta , pinanawan ida ni Pablo .
ACT 17:34     Alignment score: 0.429
But certain men joined him and believed , including Dionysius the Areopagite , a woman named Damaris , and others with them .
Ngem nakitipon kenkuana ti dadduma kadagiti⟡ tattao ken namatida , pakairamanan ni Dionisio nga Areopago , ti babai a managan Damaris , ken dadduma pay a kaduada .
ACT 17     Average alignment score: 0.388 for 34 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28