Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


2SA 16:1     Alignment score: 0.274 → 0.278
When David had gone a short distance over the summit of the hill , Ziba the servant of Mephibosheth met him with a couple of saddled donkeys ; on them were two hundred loaves of bread , one hundred clusters of raisins , and one hundred bunches of figs , and a skin of wine .
Idi nakaadayo bassit ni David iti tapaw ti turod , sinabat isuna ni Siba nga adipen ni Mefiboset nga addaan iti agasawa⟡ a nasilyaan nga asno a nagkarga iti 200 a tinapay , 100 a karaay ti ubas , 100 a kapetpet a bunga ti igos , ken maysa a supot a lalat nga arak .

2SA 16:2     Alignment score: 0.494 → 0.494
The king said to Ziba , " Why did you bring these things ? " Ziba replied , " The donkeys are for the king 's household to ride on , the bread and fig cakes are for your young men to eat , and the wine is for anyone who is faint in the wilderness to drink . "
Kinuna iti ari ken Siba , " Apay nga inyegmo dagitoy a banbanag ? " Simmungbat ni Siba , " Dagiti asno ket pagluganan dagiti sangakabbalayan⟡ ti ari , ti tinapay ken dagiti kankanen a naaramid manipud iti bunga ti igos ket agpaay a kanen dagiti⟡ agtutubo a lallaki a kaduam , ken ti arak ket inumen iti siasinoman a matalimudaw idiay laet - ang . "
2SA 16:3     Alignment score: 0.494 → 0.505
The king said , " Then where is your master 's grandson ? " Ziba replied to the king , " Look , he has stayed behind in Jerusalem , for he said , ' Today the house of Israel will restore my father 's kingdom to me . ' "
Kinuna ti ari , " Sadino ti ayan iti apoko ti apom ? " Simmungbat ni Siba iti ari , " Nagbati isuna idiay Jerusalem , ta kunana , ' Ita nga aldaw , isubli iti balay ti Israel ti pagarian ti amak kaniak . ' "
2SA 16:4     Alignment score: 0.523 → 0.547
Then the king said to Ziba , " Look , all that belonged to Mephibosheth now belongs to you . " Ziba answered , " I bow in humility to you , my master , king . Let me find favor in your eyes . "
Ket kinuna ti ari kenni Siba , " Adtoy , kukuamon ita dagiti⟡ amin a kukua ni Mefiboset . " Simmungbat ni Siba , " Agrukbabak a sipapakumbaba kenka , apok nga ari . Makasarakak koma iti pabor iti imatangmo . "
2SA 16:5     Alignment score: 0.384 → 0.4
When King David approached Bahurim , a man from the family of the clan of Saul came out from there . His name was Shimei son of Gera , and he cursed⟡ as he came out .
Idi nakadanon ni David idiay Bahurim , rimmuar sadiay ti maysa a lalaki a nagtaud iti puli ni Saul , ti nagana⟡ ket Simei a putot a lalaki ni Gera . Rimmuar isuna nga agilunlunod bayat iti pannagnana .
2SA 16:6     Alignment score: 0.399 → 0.399
He threw stones at David and at all of the king 's servants , in spite of the people and mighty men who were on the king 's right and left .
Binatubatona ni David ken dagiti⟡ amin nga opisyal⟡ iti ari , iti laksid ti kaadda ti armada ken dagiti guardia nga adda iti kannawan ken kannigid iti ari .
2SA 16:7     Alignment score: 0.188 → 0.192
Shimei called out in cursing , " Go away , get out of here , you man of blood , you worthless man !
Nagpukpukaw a nagilunlunod ni Simei , " Umadayoka , pumanawka ditoy , sika a kriminal , sika a mammapatay !
2SA 16:8     Alignment score: 0.398 → 0.423
Yahweh has repaid all of you for the blood you shed within the family of Saul , in whose place you have reigned . Yahweh has given the kingdom into the hand of Absalom your son . You have come⟡ to ruin because you are a man of blood . "
Binalesnakayo amin ni Yahweh gapu iti dara ti pamilia ni Saul , a makinsaad iti pagturturayam . Impaiama ni Yahweh ti pagarian kenni Absalom nga anakmo . Ket ita nadadaelka gapu ta maysaka a mammapatay a tao . "
2SA 16:9     Alignment score: 0.475 → 0.476
Then Abishai son of Zeruiah , said to the king , " Why should this dead⟡ dog curse my master the king ? Please let me go over and take off his head . "
Ket kinuna ni Abisai a putot a lalaki⟡ ni Zeruyas iti ari , " Apay koma ngay nga idadanes daytoy a natay nga aso ti apok nga ari ? Pangngaasim ta palubosannak ta innak putden ti ulona . "
2SA 16:10     Alignment score: 0.508
But the king said , " What have I to do with you , sons of Zeruiah ? Perhaps he is cursing me because Yahweh has said to him , ' Curse David . ' Who then could say to him , ' Why are you cursing the king ? ' "
Ngem kinuna ti ari , " Ania koma ti pakibiangak kadakayo , a putot ni Zeruyas ? Nalabit nga ilunlunodnak gapu ta imbaga ni Yahweh kenkuana , ' Ilunodmo ni David . ’ Siasino ngarud ti makaibaga kenkuana , ' Apay nga ilunlunodmo ti ari ? ' "
2SA 16:11     Alignment score: 0.4 → 0.41
So David said to Abishai and to all his servants , " Look , my son , who was born from my body , wants to take my life . How much more may this Benjamite now desire my ruin ? Leave him alone and let him curse , for Yahweh has commanded him to do it .
Isu a kinuna ni David kenni Abisai ken kadagiti⟡ amin nga adipenna , " Kitaem , ti anakko a lalaki⟡ a naipasngay manipud iti bagik , ket kayatna a pukawen ti biagko . Saan⟡ kadi nga ad - adda ita a tarigagayan daytoy a Benjamita ti pannakadadaelko ? Bay - anyo isuna nga agilunod , ta binilin isuna ni Yahweh a mangaramid iti dayta .
2SA 16:12     Alignment score: 0.304 → 0.349
Perhaps Yahweh will look at the misery unleashed on me , and repay me with good for his cursing me today . "
Nalabit a kitaento ni Yahweh ti panagtuok a naipalak - am kaniak , ket supapakannak iti naimbag gapu iti panangilunlunodna kaniak ita nga aldaw . "
2SA 16:13     Alignment score: 0.304 → 0.323
So David and his men traveled on the road , while Shimei went beside him up on the hillside , cursing and throwing dust and stones at him as he went .
Nagdalliasat⟡ ngarud ni David ken dagiti⟡ tattaona iti dalan , kabayatan nga adda ni Simei idi iti asidegna iti ngato iti bakras ti turod nga agilunlunod ken agipurpuruak iti tapok ken batbato kenkuana bayat ti pannagnana .
2SA 16:14     Alignment score: 0.396 → 0.405
Then the king and all the people who were with him became⟡ weary , and he rested when they stopped for the night .
Ket nabannog ti ari ken dagiti amin a tattao a kimmuyog kenkuana , ket naginana isuna idi simmardengda ta rabiin .
2SA 16:15     Alignment score: 0.559 → 0.586
As for Absalom and all the people of the men of Israel who were with him , they came to Jerusalem , and Ahithophel was with him .
Kasta met a napan idiay Jerusalem ni Absalom ken dagiti⟡ amin a tattao ti Israel a kaduana , kaduana ni Ahitofel .
2SA 16:16     Alignment score: 0.592
It came about when Hushai the Arkite , David 's friend , had come⟡ to Absalom , that Hushai said to Absalom , " Long live the king ! Long live the king ! "
Naaramid⟡ idi a ni Cusai nga Arkita a gayyem ni David ket napan kenni Absalom , kinuna ni Cusai kenni Absalom , " Agbiag ti ari ! Agbiag ti ari ! "
2SA 16:17     Alignment score: 0.54
Absalom said to Hushai , " Is this your loyalty to your friend ? Why did you not go with him ? "
Kinuna ni Absalom kenni Cusai , " Kastoy kadi ti kinapudnom iti gayyemmo⟡ ? Apay a saanka a simmurot kenkuana ? "
2SA 16:18     Alignment score: 0.471 → 0.47
Hushai said to Absalom , " No ! The one whom Yahweh and this⟡ people and all the men of Israel have chosen , that is the man to whom I will belong , and I will stay with him .
Kinuna ni Cusai kenni Absalom , " Saan ! Ngem ketdi , ti tao a pinili ni Yahweh ken dagitoy a tattao ken dagiti amin a lallaki iti Israel , dayta a tao ti pakaibilangakto , ket makipagnaedakto kenkuana .
2SA 16:19     Alignment score: 0.184
Also , what man should I serve ? Should I not serve in the presence of his son ? As I have served in your father 's presence , I will serve in your presence . "
Ken , siasino koma ti rumbeng a pagserbiak ? Saan kadi a rumbeng nga agserbiak iti imatang iti anakna ? Kas iti panagserbik⟡ iti imatang iti amam , agserbiak iti imatangmo . "
2SA 16:20     Alignment score: 0.451
Then Absalom said to Ahithophel , " Give us your advice⟡ about what we should do . "
Kinuna ngarud ni Absalom kenni Ahitofel , " Balakadannakami no ania ti rumbeng nga aramidenmi . ”
2SA 16:21     Alignment score: 0.345 → 0.346
Ahithophel answered Absalom , " Go to your father 's concubines , whom he has left to keep the palace , and all Israel will hear that you have become⟡ a stench to your father . Then the hands of all who are with you will be strong . "
Simmungbat ni Ahitofel kenni Absalom , " Inka ket kaiddaem dagiti⟡ tagabu nga assawa ni amam nga imbatina a mangaywan iti palasio , ket mangngegto ti amin nga Israel a nagbalinka⟡ a kabusor ti amam . Ket pumigsanto dagiti ima dagiti⟡ pasurotmo . "
2SA 16:22     Alignment score: 0.464
So they spread for Absalom a tent on the top of the palace , and Absalom went to his father 's concubines in the sight of all Israel .
Isu a nangbangonda iti tolda a maipaay kenni Absalom iti tuktok ti palasio , ket iti imatang dagiti⟡ amin nga Israel , kinaidda ni Absalom dagiti tagabu nga assawa ni David a kinabbalayna .
2SA 16:23     Alignment score: 0.512 → 0.513
Now the advice of Ahithophel that he gave in those days was as if a man heard from the mouth of God himself . That was how all of Ahithophel 's advice was viewed by both David and Absalom .
Ita , dagiti balakad ni Ahitofel kadagidi nga al - aldaw ket kasla nangngeg ti maysa a tao manipud iti mismo a ngiwat ti Dios . Kasta ti panangkita ni David ken Absalom kadagiti⟡ amin a balakad ni Ahitofel .
2SA 16     Average alignment score: 0.429 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24