Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


2SA 19:1     Alignment score: 0.381 → 0.395
Then the king was deeply unnerved , and he went up to the room over the gate and wept . As he went he grieved , " My son Absalom , my son , my son Absalom ! I wish I had died⟡ instead of you , Absalom , my son , my son ! "
Ket kasta unay ti panagpulkok ti ari , ket immuli isuna iti siled iti ngatoen ti pagserkan ket nagsangit . Iti ipapanna ket nagladingit , " Anakko nga Absalom , anakko , anakko nga Absalom ! Siak la koman iti natay a saan⟡ a sika , Absalom , anakko , anakko ! "

2SA 19:2     Alignment score: 0.6
Joab was told , " Look , the king is weeping and mourning for Absalom . "
Naibaga kenni Joab , " Kitaem , agsangsangit ken agladladingit ti ari gapu kenni Absalom . "
2SA 19:3     Alignment score: 0.438 → 0.452
So the victory that day was turned into mourning for all the army , for the army heard it said that day , " The king is mourning for his son . "
Isu a nagbalin a ladingit ti balligi iti dayta nga aldaw kadagiti⟡ amin nga armada , gapu ta nangngeg ti armada a naibaga iti dayta nga aldaw , " Agladladingit ti ari para iti anakna . "
2SA 19:4     Alignment score: 0.321 → 0.35
The soldiers had to sneak quietly into the city that day , like people who are ashamed sneak away when they run from battle .
Siuulimek a nagarudok dagiti⟡ soldado a nagturong iti siudad iti dayta nga aldaw , kas iti panagarudok nga umadayo dagiti mababain a tattao no tumarayda manipud iti gubatan .
2SA 19:5     Alignment score: 0.533
The king covered his face and cried in a loud voice , " My son Absalom , Absalom , my son , my son ! "
Inabbongan⟡ ti ari ti rupana ket nagsangit iti napigsa , " Anakko nga Absalom , Absalom , Absalom , anakko , anakko ! "
2SA 19:6     Alignment score: 0.395 → 0.403
Then Joab entered into the house to the king and said to him , " You have shamed the faces of all your servants today , who have saved your life today , and the lives of your sons and of your daughters , and the lives of your wives , and the lives of your concubines ,
Ket simrek ni Joab iti balay ti ari ket kinunana kenkuana , " Imbabainmo dagiti rupa dagiti amin a soldadom ita nga aldaw , a nangisalakan ti biagmo ita nga aldaw , dagiti biag dagiti⟡ annakmo a lallaki ken babbai , dagiti biag dagiti⟡ assawam , ken dagiti biag dagiti⟡ assawam a tagabu
2SA 19:7     Alignment score: 0.288 → 0.306
because you love those who hate you , and you hate those who love you . For today you have shown that commanders⟡ and servants are nothing to you . Today I believe that if Absalom had lived , and we all had died⟡ , then that would have pleased you .
gapu ta ay - ayatem dagiti gumurgura kenka , ken gurguraem dagiti agay - ayat kenka . Gapu ta impakitam ita nga aldaw nga awan serserbida kenka dagiti⟡ pangulo ken dagiti soldado . Ita nga aldaw mamatiak⟡ a no nabiag ni Absalom , ken nataykami amin , ket dayta ti mangparagsak kenka .
2SA 19:8     Alignment score: 0.344 → 0.351
Now therefore get up and go out and speak kindly to your servants , for I swear by Yahweh , if you do not go , not one man will remain with you tonight . That would be worse for you than all the disasters⟡ that have ever happened to you from your youth until now . "
Ita ngarud , tumakderka ket rummuarka ket makitungtongka a nasayaat kadagiti⟡ soldadom , ta isapatak iti nagan⟡ ni Yahweh , no saanka a mapan , awan ti uray maysa a tao a mabati kenka ita a rabii . Dakdakesto dayta para kenka ngem kadagiti⟡ amin a didigra a napasamak kenka sipud pay kinaagtutubom inggana ita . "
2SA 19:9     Alignment score: 0.542 → 0.543
So the king got up and sat in the city gate , and all the people were told , " Look , the king is sitting in the gate , " and all the people came before the king . So Israel fled , every man to his tent .
Isu a napan ti ari ket nagtugaw iti ruangan ti siudad , ket naibaga kadagiti⟡ amin a tattao , " Kitaenyo , agtugtugaw ti ari iti ruangan . " Ket napan dagiti amin a tattao iti sangoanan ti ari . Kabayatanna , idiay Israel , nagkamang ti tunggal tao iti pagtaenganna .
2SA 19:10     Alignment score: 0.398 → 0.398
All the people were arguing with each other throughout all the tribes of Israel saying , " The king rescued us out of the hand of our enemies , and he saved us out of the hand of the Philistines , but now he has run out of the land because of Absalom .
Agsisinnuppiat iti tunggal maysa dagiti⟡ amin a tattao kadagiti⟡ amin a tribu ti Israel nga ibagbagada , " Inispalnatayo ti ari kadagiti⟡ ima dagiti⟡ kabusortayo . Insalakannatayo kadagiti⟡ ima dagiti Filisteo ket ita , intarayanna ti pagilian gapu kenni Absalom .
2SA 19:11     Alignment score: 0.373
Absalom , whom we anointed over us , has died⟡ in battle . So why do you say nothing about bringing the king back ? "
Ket ni Absalom a pinulutantayo a mangituray kadatayo , ket natay iti gubatan . Isu nga apay a saantayo a pagtutungtongan iti maipapan iti pannakaisubli ti ari ? "
2SA 19:12     Alignment score: 0.488 → 0.49
King David sent to Zadok and to Abiathar the priests saying , " Speak to the elders of Judah saying , ' Why are you the last to bring the king back to his palace , since the talk of all Israel favors the king , to bring him back to his palace ?
Nangibaun ni Ari David iti mensahero kadda Zadok ken Abiatar a papadi a kunana , " Katungtongyo dagiti panglakayen ti Juda ket ibagayo kadakuada , " Apay a dakayo ti maudi a mangisubli iti ari iti palasiona , gapu kadi iti panagtutungtong ti entero nga Israel ket anamonganda ti ari , nga isublida isuna iti palasiona ?
2SA 19:13     Alignment score: 0.5
You are my brothers , my flesh and bone . Why then are you the last to bring back the king ? '
Dakayo dagiti kakabsatko , ti lasag ken tulangko . Apay ngarud a dakayo ti maudi a mangisubli iti ari ?
2SA 19:14     Alignment score: 0.498
Then say to Amasa , ' Are you not my flesh and my bone ? God do so to me , and more also , if you are not captain of my army from now on in the place of Joab . ' "
Ken ibagayo kenni Amasa , ' Saan⟡ kadi a sika ti lasag ken tulangko ? Dusaennak ti Dios , ken ad - adda pay , no saan a sika ti isukatko kenni Joab a kapitan ti armadak manipud ita . " '
2SA 19:15     Alignment score: 0.342 → 0.35
So he won the hearts of all the men of Judah as one man . They sent to the king saying , " Return , you and all your servants . "
Ket nagun - odna dagiti puso dagiti⟡ amin a tattao ti Juda , kasla nga isuda ti puso ti maysa a tao , isu a nangibaonda iti napan iti ari a kunada , " Agsublika , sika ken dagiti⟡ amin a tattaom . "
2SA 19:16     Alignment score: 0.517
So the king returned and came to the Jordan . Now the men of Judah came to Gilgal to go to meet the king and then to bring the king across⟡ the Jordan .
Isu a nagsubli ti ari ket dimteng idiay Jordan . Ket dimteng idiay Gilgal dagiti tattao a taga - Juda tapno sabtenda ti ari , tapno kadduaanda ti ari nga agballasiw iti Jordan .
2SA 19:17     Alignment score: 0.564 → 0.592
Shimei son of Gera , the Benjamite⟡ , who was from Bahurim , hurried down with the men of Judah to meet King David .
Nagdardaras a simmalog ni Simei a putot ni Gera , a Benjaminita , a taga - Bahurim , a kaduana dagiti tattao ti Juda tapno sabtenda ni Ari David .
2SA 19:18     Alignment score: 0.475
There were one thousand men from Benjamin with him , and Ziba the servant of Saul , and his fifteen sons and twenty servants with him . They crossed through the Jordan in the presence of the king .
Kaduana ti sangaribu a tattao a nagtaud iti Benjamin , ni Ziba⟡ nga adipen ni Saul , dagiti sangapulo ket lima a putotna a lallaki ken kaduana pay dagiti⟡ duapulo nga adipen . Binallasiwda ti Jordan a kaduada ti ari .
2SA 19:19     Alignment score: 0.427 → 0.428
They crossed to bring over the king 's family and to do whatever he thought good . Shimei son of Gera bowed down before the king just before he began to cross the Jordan .
Bimmallasiwda⟡ tapno iballasiwda ti pamilia ti ari ken tapno aramidenna ti aniaman nga ammona⟡ a nasayaat . Nagkurno iti sangoanan ti ari ni Simei a putot a lalaki⟡ ni Gera sakbay a rinugianna⟡ ti agballasiw iti Jordan .
2SA 19:20     Alignment score: 0.461 → 0.462
Shimei said to the king , " Do not , my master , find⟡ me guilty or call to mind the wrong your servant did the day my master the king left Jerusalem . Please , may the king not take it to heart .
Kinuna ni Simei iti ari , " Saanmo koman a kitaen a nagbasolak , apok , wenno saanmo koman a lagipen ti sisusukir nga inaramid daytoy adipenmo iti aldaw a pinanawan ti apok nga ari ti Jerusalem . Pangaasim , saan koma nga ipapuso ti ari daytoy .
2SA 19:21     Alignment score: 0.469
For your servant knows that I have sinned . See , that is why I have come⟡ today as the first from all the family of Joseph to come⟡ down to meet my master the king . "
Ta ammo daytoy adipenmo a nagbasolak . Kitaem , isu a siak ti immuna a simmalog ita nga aldaw manipud kadagiti⟡ amin a pamilia ni Jose a mangsabat iti apok nga ari . "
2SA 19:22     Alignment score: 0.603 → 0.605
But Abishai son of Zeruiah answered and said , " Should not Shimei be put to death for this , because he cursed Yahweh 's anointed ? "
Ngem simmungbat ni Abisai a putot ni Zeruyas ket kinunana , " Saan kadi a rumbeng a mapapatay ni Simei gapu iti daytoy , gapu ta inlunodna ti pinulotan⟡ ni Yahweh ? "
2SA 19:23     Alignment score: 0.419
Then David said , " What have I to do with you , you sons of Zeruiah , that you should today be adversaries to me ? Will any man be put to death today in Israel ? For do I not know that today I am king over Israel ? "
Ket kinuna ni David , " Ania ti aramidek kadakayo , dakayo a putot ni Zeruyas , tapno rumbeng nga agbalinkayo a kabusorko ita ? Mapapatay kadi ti siasinoman a tao ditoy Israel ita ? Ta saanko kadi nga ammo nga ita nga aldaw ket siak ti ari iti entero nga Israel ? "
2SA 19:24     Alignment score: 0.492
So the king said to Shimei , " You will not die . " So the king promised him with an oath .
Isu nga imbaga ti ari kenni Simei , " Saanka a matay . " Isu a nagkari ti ari kenkuana nga addaan iti panagsapata⟡ .
2SA 19:25     Alignment score: 0.454 → 0.453
Then Mephibosheth son of Saul came down to meet the king . He had not dressed his feet , or trimmed his beard , or washed his clothes from the day the king left until the day he came home in peace .
Ket simmalog ni Mefiboset nga anak ni Saul tapno sabtenna⟡ ti ari . Saanna a dinalusan⟡ dagiti⟡ sakana , wenno pinukisan ti barbasna , wenno linabaan dagiti⟡ pagan - anayna manipud iti aldaw a pimmanaw ti ari inggana iti aldaw a nagawid isuna nga addaan iti talna .
2SA 19:26     Alignment score: 0.539 → 0.541
So when he came from Jerusalem to meet the king , the king said to him , " Why did you not go with me , Mephibosheth ? "
Ket isu nga idi naggapo⟡ isuna idiay Jerusalem tapno sabtenna⟡ ti ari , kinuna ti ari kenkuana , " Apay a saanka a kimmuyog kaniak , Mefiboset ? "
2SA 19:27     Alignment score: 0.474 → 0.477
He answered , " My master the king , my servant deceived me , for I said , ' I will saddle a donkey so I may ride on it and go with the king , because your servant is lame . '
Insungbatna , " Apok nga ari , inallilawnak ti adipenko , ta kinunak , ' Silyaak ti maysa nga asno tapno mapagsakayak ket sumurotak⟡ iti ari , gapu ta pilay daytoy adipenmo . '
2SA 19:28     Alignment score: 0.453
My servant Ziba has slandered me , your servant , to my master the king . But my master the king is like an angel of God . Therefore , do what is good in your eyes .
Ngem dinadael ni Ziba⟡ nga adipenko ti dayawko , siak nga adipenmo , kenka nga apok nga ari . Ngem kasla anghel ti Dios ti apok nga ari . Ngarud , aramidem no ania ti nasayaat iti panagkitam .
2SA 19:29     Alignment score: 0.39 → 0.398
For all my father 's house were dead men before my master the king , but you set your servant among those who ate at your own table . What right therefore have I that I should still cry any more to the king ? "
Gapu ta , iti imatang ti apok nga ari , amin dagiti tattao ti balay ti amak ket natayen , ngem impalubosmo a makipangan daytoy adipenmo kadagiti nangan iti lamisaanmo . Ania pay ngarud ti karbengak nga agsangit iti ari ?
2SA 19:30     Alignment score: 0.357 → 0.363
Then the king said to him , " Why explain anything further ? I have decided that you and Ziba will divide the fields . "
Ket kinuna ti ari kenkuana , " Apay nga agpalawagka pay laeng ? Ingkeddengkon a pagbingayanyo kenni Ziba⟡ dagiti taltalon . "
2SA 19:31     Alignment score: 0.52
So Mephibosheth replied to the king , " Yes , let him take it all , since my master the king has come⟡ safely to his own home . "
Isu a simmungbat ni Mefiboset iti ari , " Wen , bay - am nga alaenna⟡ amin daytoy , gapu ta dimteng a sitatalged ti apok nga ari iti bukodna a pagtaengan⟡ . "
2SA 19:32     Alignment score: 0.491 → 0.638
Then Barzillai the Gileadite came down from Rogelim to cross over the Jordan with the king , and he accompanied the king over the Jordan .
Ket simmalog ni Barzillai a Gileadita manipud sadiay Rogelim tapno makipagballasiw iti ari idiay Jordan , ket kinadduaanna ti ari a napan idiay Jordan .
2SA 19:33     Alignment score: 0.348 → 0.363
Now Barzillai was a very old man , eighty years old . He had furnished the king with provisions while he stayed at Mahanaim , for he was a very wealthy man .
Lakay unay itan ni Barzillai , walo pulo ti tawennan . Intedna iti ari dagiti kasapulanna⟡ kabayatan ti panagnaedna sadiay Mahanaim , gapu ta nabaknang unay isuna a tao .
2SA 19:34     Alignment score: 0.471
The king said to Barzillai , " Come⟡ over with me , and I will provide for you to stay with me in Jerusalem . "
Kinuna ti ari kenni Barzillai , " Sumurotka⟡ kaniak , ket ipaayko kenka dagiti⟡ masapulmo iti pannakipagnaedmo kaniak idiay Jerusalem . "
2SA 19:35     Alignment score: 0.511
Barzillai replied to the king , " How many days are left in the years of my life , that I should go up with the king to Jerusalem ?
Simmungbat ni Barzillai iti ari , " Mano nga aldaw ti nabatbati kadagiti⟡ tawtawen iti biagko , a masapul a sumurotak⟡ iti ari idiay Jerusalem ?
2SA 19:36     Alignment score: 0.334 → 0.359
I am eighty years old . Can I distinguish between good and bad ? Can your servant taste what I eat or what I drink ? Can I hear any more the voice of singing men and singing women ? Why then should your servant be a burden to my master the king ?
Walo pulo ti tawenkon . Mailasinko kadi pay ti naimbag ken dakes ? Mananam kadi pay daytoy adipenmo ti kanek ken inumek ? Mangngegko kadi pay ti timek dagiti agkankanta a lallaki ken babbai ? Apay a rumbeng nga agbalin daytoy adipenmo a dadagsen iti apok nga ari ?
2SA 19:37     Alignment score: 0.403 → 0.403
Your servant would like to just go over the Jordan with the king . Why should the king repay me with such a reward ?
Kayat laeng daytoy adipenmo iti kumuyog iti ari nga agballasiw iti Jordan . Apay a rumbeng a subadannak ti ari iti kastoy a gunguna⟡ ?
2SA 19:38     Alignment score: 0.407 → 0.415
Please let your servant return back home , so I may die in my own city by the grave of my father and my mother . But see , here is your servant Kimham . Let him cross over with my master the king , and do for him what seems good to you . "
Pangaasim ta ipalubosmo nga agawid iti pagtaenganna⟡ daytoy adipenmo , tapno matayak iti bukodko a siudad ket maitanemak iti nakaitaneman ti amak ken ti inak . Ngem kitaem , adtoy⟡ ti adipenmo a ni Kimham . Bay - am a makipagballasiw isuna iti apok nga ari , ket aramidem kenkuana ti ammom a nasayaat . "
2SA 19:39     Alignment score: 0.406 → 0.421
The king answered , " Kimham will go over with me , and I will do for him what seems good to you , and whatever you desire from me , I do that for you . "
Insungbat ti ari , " Kumuyog kaniak ni Kimham nga agballasiw , ket aramidek kenkuana no ania ti ammom a nasayaat , ken no aniaman ti tarigagayam⟡ kaniak , aramidek dayta para kenka . "
2SA 19:40     Alignment score: 0.6
Then all the people crossed the Jordan , and the king crossed over , and the king kissed Barzillai and blessed him . Then Barzillai returned to his own home .
Ket bimmallasiw dagiti amin a tattao iti Jordan , bimmallasiw met ti ari , inagkan⟡ ti ari ni Barzillai ket binendisionanna⟡ isuna . Ket nagawid ni Barzillai iti bukodna a pagtaengan⟡ .
2SA 19:41     Alignment score: 0.609 → 0.621
So the king crossed over to Gilgal , and Kimham crossed over with him . All the army of Judah brought the king over , and also half the army of Israel .
Isu a bimmallasiw ti ari a nagturong idiay Gilgal , ket nakipagballasiw ni Kimham kenkuana . Imballasiw dagiti amin nga armada ti Juda ken ti kagudua ti armada ti Israel ti ari .
2SA 19:42     Alignment score: 0.477 → 0.481
Soon all the men of Israel began to come⟡ to the king and say to the king , " Why have our brothers , the men of Judah , stolen you away and brought the king and his family over the Jordan , and all David 's men with him ? "
Dagus a rinugian dagiti amin a tattao ti Israel ti napan iti ari ket kinunada , " Apay nga inlibasdakayo dagiti⟡ kakabsatmi⟡ , dagiti tattao ti Juda , ket imballasiwda ti ari ken ti pamiliana iti Jordan , ken kasta met dagiti tattao ni David a kakaduana ? "
2SA 19:43     Alignment score: 0.372 → 0.39
So the men of Judah answered the men of Israel , " It is because the king is more closely related to us . Why then are you angry about this ? Have we eaten anything that the king had to pay for ? Has he given us any gifts ? "
Sinungbatan ngarud dagiti tattao ti Juda dagiti tattao ti Israel , " Gapu ta as - asideg a kabagianmi ti ari . Apay ngarud ta makaungetkayo gapu iti daytoy ? Nangankami kadi iti aniaman a binayadan ti ari ? Inikkannakami kadi iti aniaman a sagsagut ? "
2SA 19:44     Alignment score: 0.415 → 0.418
The men of Israel answered the men of Judah , " We have ten tribes related to the king , so we have even more right to David than you . Why then did you despise us ? Was not our proposal to bring back our king the first to be heard ? " But the words of the men of Judah were even more severe than the words of the men of Israel .
Sinungbatan dagiti tattao ti Israel dagiti tattao ti Juda , " Addaankami iti sangapulo a tribu a kabagian⟡ ti ari , isu a dakdakkel ti karbenganmi kenni David ngem dakayo . Apay ngarud nga inumsidakami ? Saankadi a ti dawatmi a maisubli ti ari ti immuna a nangngeg ? " Ngem nagubgubsang dagiti sao dagiti⟡ tattao ti Juda ngem dagiti sao dagiti tattao ti Israel .
2SA 19     Average alignment score: 0.449 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2SA:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24