Alignments

Alignment Visualization

English – Iloko

December 10, 2025 at 23:04

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of ZEC: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

ZEC 8:1 Alignment score: 0.54
The word of Yahweh of hosts came to me , saying ,
Immay kaniak ti sao ni Yahweh a Mannakabalin - amin a kunana ,

ZEC 8:2 Alignment score: 0.329 → 0.362
" Yahweh of hosts says this : I am jealous for Zion with great jealousy , and I am passionate for her with great anger !
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Ipatpategko ti Sion iti nasged nga ayat , ipatpategko unay daytoy ken nakapungtotak unay kadagiti kabusorna ! '

ZEC 8:3 Alignment score: 0.578 → 0.606
Yahweh of hosts says this : I will return to Zion and will live ⟡ in the midst of Jerusalem , for Jerusalem will be called The City of Truth and the mountain of Yahweh of hosts will be called The Holy Mountain !
Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Agsubliakto iti Sion ket agnaedakto iti tengnga ti Jerusalem , ta maawaganto ti Jerusalem a Ti Siudad ti Kinapudno ken maawaganto ti bantay ni Yahweh a Mannakabalin - amin a Nasantoan a Bantay ! "

ZEC 8:4 Alignment score: 0.427 → 0.432
Yahweh of hosts says this : Old men and old women will once again be in the streets of Jerusalem , and every person will need ⟡ a staff in his hand because he has grown so old .
Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Addanto manen dagiti lallakay ken babbaket kadagiti⟡ kalsada ti Jerusalem , ket agkasapulanto ti tunggal tao iti sarukod gapu iti kinalakayna wenno kinabaketna .

ZEC 8:5 Alignment score: 0.266
The streets of the city will be full ⟡ of boys and girls playing in them .
Ken mapnonto dagiti⟡ kalsada ti siudad kadagiti⟡ ubbing⟡ a lallaki⟡ ken babbai nga agay - ayam kadagitoy . " '

ZEC 8:6 Alignment score: 0.348 → 0.348
Yahweh of hosts says this : If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days , should it also seem impossible in my eyes ? — this is Yahweh 's declaration .
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Kadagidiay nga al - aldaw , no adda iti kasla saan ⟡ a nakapappapati iti imatang dagiti nakalasat a tattao ti Juda , kasla saan⟡ met kadi a nakapappapati daytoy iti imatangko ? ' " — daytoy ket pakaammo ni Yahweh .

ZEC 8:7 Alignment score: 0.369 → 0.394
Yahweh of hosts says this : Behold , I am about to rescue my people from the land of the sunrise and from the land of the setting sun !
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Adtoy , umadanin ti panangispalko kadagiti ⟡ tattaok iti daga a pagsingisingan ken paglennekan ti init !

ZEC 8:8 Alignment score: 0.441 → 0.433
For I will bring them back , and they will live in the midst of Jerusalem , so they will again be my people , and I will be their God in truth and in righteousness !
Gapu ta isublikto ida , ket agnaeddanto iti tengnga ti Jerusalem , isu nga agbalindanto manen a tattaok , ket siakto ti Diosda iti kinapudno ken iti kinalinteg ! ’ "

ZEC 8:9 Alignment score: 0.415 → 0.43
Yahweh of hosts says this : You who now continue to hear the same words that came from the prophets ' mouths when the foundation of my house was laid — this house of mine , Yahweh of hosts : Strengthen your hands so that the temple can be built ⟡ .
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : Dakayo nga agtultuloy a makangkangngeg ita kadagiti⟡ isu met laeng a sasao manipud kadagiti⟡ profeta idi naisaad ti pundasion ti balayko — daytoy a balayko , a ni Yahweh a Mannakabalin - amin : Pakirdenyo ti pakinakemyo tapno maipatakder ti templo .

ZEC 8:10 Alignment score: 0.264 → 0.27
For before those days no crops were gathered in by anyone , there was no profit for either man or animal , and there was no peace from enemies for anyone going or coming . I had set every person each against his neighbor .
Ta sakbay dagidiay nga al - aldaw , awan ti mula a maapit ti siasinoman ; awanto ti magunggona ⟡ ti tao wenno ayup . Ken awan ti kappia⟡ iti siasinoman a rummuar⟡ ken umuneg gapu kadagiti⟡ kabusor . Pinagbibinnusorko dagiti⟡ amin a tattao .

ZEC 8:11 Alignment score: 0.405 → 0.421
But now it will not be as in former days , I will be with the remnant of this ⟡ people — this⟡ is the declaration of Yahweh of hosts .
Ngem ita , saanen a kas kadagiti⟡ napalabas nga al - aldaw ; makikaaddaakto kadagiti⟡ tattao a nakasubli⟡ manipud iti pannakaitalaw a kas balud ! " ' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh a Mannakabalin - amin .

ZEC 8:12 Alignment score: 0.214 → 0.229
For seeds of peace will be sown ; the climbing vine will give its fruit and the earth will give its produce ; the skies will give their dew , for I will make the remnant of this ⟡ people inherit all these things .
' " Ta natalgedto dagiti⟡ tattao nga agmula kadagiti⟡ bukel . Agbunganto dagiti agkalatkat nga ubas ket adunto ti maapit kadagiti⟡ talon . Ipaayto dagiti tangatang dagiti linnaawda , ta ipatawidkonto amin dagitoy a banbanag kadagiti⟡ tattao a nakasubli⟡ manipud iti pannakaitalaw a kas balud .

ZEC 8:13 Alignment score: 0.38 → 0.423
You were an example to the other nations of a curse , house of Judah and house of Israel . So I will rescue you and you will be a blessing . Do not be afraid ; let your hands be strong !
Dakayo ti pangipadaan dagiti dadduma a nasion iti pannakailunod , balay ti Juda ken balay ti Israel . Ngem ispalenlayonto ket bendisionankayonto . Saankayo nga agbuteng ; agbalinkayo koma a napigsa ken natured ! " ’

ZEC 8:14 Alignment score: 0.456 → 0.478
For Yahweh of hosts says this : Just as I planned to do harm to you when your ancestors provoked my anger — says Yahweh of hosts — and did not relent ,
" Ta kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Kas iti panangpanggepko a mangdusa kadakayo idi pinagpungtotdak dagiti ⟡ kapuonanyo , ' ket saan a bimmaaw , kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin ,

ZEC 8:15 Alignment score: 0.49
so also I will plan in these days to do good again to Jerusalem and the house of Judah ! Do not fear !
isu a panggepko kadagitoy nga al - aldaw a mangaramid manen iti naimbag iti Jerusalem ken iti balay ti Juda ! Saankayo nga agbuteng !

ZEC 8:16 Alignment score: 0.3 → 0.3
These are the things that you must do : Speak truth , every person with his neighbor . Judge with truth , justice , and peace in your gates .
Dagitoy ti masapul nga aramidenyo : Agsaokayo iti pudno , tunggal tao iti kaarrubana . Mangukomkayo a sipupudno , sililinteg , ken sitatalna kadagiti ⟡ pangukomanyo .

ZEC 8:17 Alignment score: 0.301 → 0.33
Do not plan to do evil within your heart against one another , and do not love deceptive oaths — for these are the things I hate ! — this ⟡ is Yahweh 's declaration . "
Ket awan koma ti agpanggep iti dakes kadagiti⟡ kaarrubayo , wenno anamungan⟡ dagiti⟡ palso a sapata ; ta kagurak amin dagitoy a banbanag ! ' " Daytoy ket pakaammo ni Yahweh .

ZEC 8:18 Alignment score: 0.453
Then the word of Yahweh of hosts came to me , saying ,
Ket immay kaniak ti mensahe ni Yahweh a Mannakabalin - amin a kunana ,

ZEC 8:19 Alignment score: 0.479 → 0.484
" Yahweh of hosts says this : The fasts of the fourth month , the fifth month , the seventh month , and the tenth month will become times of joy , gladness , and happy festivals ⟡ for the house of Judah ! Therefore love truth and peace !
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Dagiti panagayunar iti maikapat , iti maikalima , iti maikapito ken iti maikasangapulo a bulan ket agbalinto a tiempo iti panagrag-o , kinaragsak , ken naragsak a fiesta dagiti tattao ti Juda ! Ngarud , ayatenyo ti kinapudno ken kappia⟡ ! "

ZEC 8:20 Alignment score: 0.467
Yahweh of hosts says this : People will come ⟡ again , even those who are living in many different cities .
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Mapanto manen dagiti tattao idiay Jerusalem , uray dagiti agnanaed kadagiti⟡ adu a nadumaduma⟡ a siudad .

ZEC 8:21 Alignment score: 0.384 → 0.396
The inhabitants of one city will go to another city and say , ' Let us quickly go to beg before the face of Yahweh and to seek Yahweh of hosts ! We ourselves are also going . '
Mapanto iti sabali a siudad dagiti ⟡ agnanaed iti maysa a siudad ket kunada , " Pardasantayo ti mapan agkiddaw iti bendision kenni Yahweh ken agdayaw kenni Yahweh a Mannakabalin - amin ! Mapankami met . ' "

ZEC 8:22 Alignment score: 0.468
Many people and mighty nations will come to seek Yahweh of hosts in Jerusalem and beg for the favor of Yahweh !
Adunto a tattao ken nabibileg a nasion ti mapan idiay Jerusalem tapno agdayaw kenni Yahweh a Mannakabalin - amin ken agkiddaw iti bendision kenni Yahweh ! "

ZEC 8:23 Alignment score: 0.4
Yahweh of hosts says this : In those days ten men from every language and nation will grasp the hem of the robe of a Jew and say , ' Let us go with you , for we have heard that God is with you ! ' "
" Kastoy ti kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin : ' Kadagidiay nga al - aldaw , sangapulo a lallaki manipud iti amin a pagsasao ken nasion ti kumpet iti gayadan ti kagaymo ket kunada , " Ipalubosmo a makikuyogkami kenka , gapu ta nangngeganmi nga adda kenka ti Dios ! "" '

ZEC 8 Average alignment score: 0.408 for 23 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of ZEC:	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14