Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 2:1     Alignment score: 0.451 → 0.452
Then I lifted up my eyes and saw four horns !
Kalpasanna , timmangadak ket nakakitaak iti uppat a sara !

ZEC 2:2     Alignment score: 0.615
I spoke to the angel who talked with me , " What are these ? " He answered me , " These are the horns that have scattered Judah , Israel , and Jerusalem . "
Kinasaritak ti anghel a nakisarita kaniak , " Ania dagitoy ? " Insungbatna kaniak , " Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda , Israel , ken Jerusalem . "
ZEC 2:3     Alignment score: 0.486
Then Yahweh showed me four craftsmen .
Ket nangipakita kaniak ni Yahweh iti uppat a mammanday .
ZEC 2:4     Alignment score: 0.339 → 0.342
I said , " What are these people coming to do ? " He answered , and said , " These are the horns that scattered Judah so that no man would lift up his head . But the blacksmiths have come⟡ to terrify them , to cast down the horns of the nations that lifted up a horn against the land of Judah to scatter her . "
Kinunak , " Ania ti umay aramiden dagitoy a tattao ? " Insungbatna , " Dagitoy dagiti sara a nangiwarawara iti Juda , isu a nagsagabada iti nakaro . Ngem immay dagitoy a tattao tapno pagtalawen dagiti nasion , tapno parmekenda dagiti armada dagiti nasion a nangraut iti daga ti Juda tapno iwarawarada daytoy . "
ZEC 2:5     Alignment score: 0.23 → 0.231
Next I lifted up my eyes and saw a man with a measuring line in his hand .
Kalpasanna , timmangadak ket nakakitaak iti maysa a lalaki a nakaiggem iti tali a pagrukod . Kinunak ,
ZEC 2:6     Alignment score: 0.369 → 0.377
I said , " Where are you going ? " So he said to me , " To measure Jerusalem , to determine its width and length . "
" Sadino ti papanam ? " Kinunana ngarud kaniak , " Rukodek ti Jerusalem tapno maammoak ti kalawa ken kaatiddogna . "
ZEC 2:7     Alignment score: 0.384
Then the angel who had talked with me went away and another angel went out to meet him .
Kalpasanna , pimmanaw ti anghel a nakisarita kaniak , ket adda rimmuar a maysa pay nga anghel a nangsabat kenkuana .
ZEC 2:8     Alignment score: 0.354 → 0.359
The second angel said to him , " Run and speak to that young man ; say , ' Jerusalem will sit in the open country because of the multitudes of men and livestock within her .
Kinuna ti maikadua nga anghel kenkuana , " Agtarayka ket kasaritam dayta a bumarito ; ibagam , ' Saanto a mapaderan ti Jerusalem gapu kadagiti⟡ nakaad - adu a tattao ken ayup iti daytoy .
ZEC 2:9     Alignment score: 0.487 → 0.491
For I — this⟡ is Yahweh 's declaration — will become⟡ for her a wall of fire around her , and I will be the glory in her midst .
' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh ' — agbalinakto nga apuy a pader iti aglawlawna , ket siakto ti dayag iti tengngana .
ZEC 2:10     Alignment score: 0.53
Up ! Up ! Flee from the land of the north — this is Yahweh 's declaration — for I have scattered you like the four winds of the skies ! — This is Yahweh 's declaration .
Agtaraykayo ! Agtaraykayo ! Aglibaskayo manipud iti daga iti amianan ' — daytoy ket pakaammo ni Yahweh — ' gapu ta inwarawarakayo a kas iti uppat nga angin kadagiti⟡ tangatang ! ' Daytoy ket pakaammo ni Yahweh —
ZEC 2:11     Alignment score: 0.431 → 0.377
Up ! Escape to Zion , you who live⟡ with the daughter of Babylon ! ' "
' Agtaraykayo ! Agkamangkayo iti Sion , dakayo a makipagtataeng iti anak a babai ti Babilonia ! "
ZEC 2:12     Alignment score: 0.406 → 0.415
For after Yahweh of hosts honored me and sent me against the nations that plundered you — for whoever touches you , touches the apple of God 's eye ! — after Yahweh did this , he said ,
Gapu ta kalpasannak a padayawan ni Yahweh a Mannakabalin - amin ket imbaonnak a maibusor kadagiti⟡ nasion a nagsamsam kadakayo — ta siasinoman a mangsagid kadakayo , sagidenna⟡ ti kapapatgan iti imatang ti Dios ! — kalpasan nga inaramid ni Yahweh daytoy , kinunana ,
ZEC 2:13     Alignment score: 0.435
" I myself will shake my hand over them , and they will be plunder for their slaves . " Then you will know that Yahweh of hosts has sent me .
" Siak a mismo ti mangraut kadakuada , ket samsamanto ida dagiti tagabuda . " Ket maammoanyonto a ni Yahweh a Mannakabalin - amin ti nangibaon kaniak .
ZEC 2:14     Alignment score: 0.396 → 0.409
" Sing for joy and be glad , daughter of Zion , for I myself am about to come⟡ and dwell among you ! — this is Yahweh 's declaration . "
" Agkantakayo gapu iti rag-o , dakayo a tattao ti Sion , ta umayakon ket makipagnaedak kadakayo ! — daytoy ket pakaammo ni Yahweh . "
ZEC 2:15     Alignment score: 0.376 → 0.39
Then great nations will join themselves to Yahweh in that day . He says , " Then you will become⟡ my people ; for I will dwell in the midst of you , " and you will know that Yahweh of hosts has sent me to you .
Ket iti dayta nga aldaw , makitiponto kenni Yahweh dagiti⟡ nabibileg a nasion . Kunana , " Ket agbalinkayonto a tattaok ; ta makipagnaedakto kadakayo . " Ket maammoanyonto a ni Yahweh a Mannakabalin - amin ti nangibaon kaniak kadakayo .
ZEC 2:16     Alignment score: 0.501
For Yahweh will inherit Judah as his rightful possession⟡ in the holy land and will once again choose⟡ Jerusalem for himself .
Ta tawidento ni Yahweh ti Juda a kas sanikuana idiay nasantoan a daga ket pilliennanto manen ti Jerusalem a para kenkuana .
ZEC 2:17     Alignment score: 0.402 → 0.403
Be silent , all flesh , before Yahweh , for he has been roused from out of his holy place !
Agulimekkayo , dakayo amin a tattao , iti sangoanan ni Yahweh , gapu ta umayen isuna manipud iti nasantoan a lugarna !
ZEC 2     Average alignment score: 0.422 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14