Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 4:1     Alignment score: 0.326 → 0.327
Then the angel who was talking with me turned and roused me like a man roused from his sleep .
Kalpasanna , nagsubli ti anghel a nakisarsarita kaniak ket riniingnak a kas iti maysa a tao a nagriing iti pannaturogna .

ZEC 4:2     Alignment score: 0.405
He said to me , " What do you see ? " I said , " I see a lampstand made entirely of gold , with a bowl on its top . It has seven lamps on it and seven lamp wicks at the top of each lamp .
Kinunana kaniak , " Ania ti makitkitam ? Kinunak , " Makitkitak ti maysa a kandelero a pasig a balitok , nga adda malukong iti rabawna . Addaan daytoy iti pito a pagsilawan ken addaan iti pito a pabelo iti rabaw ti tunggal pagsilawan .
ZEC 4:3     Alignment score: 0.453 → 0.452
Two olive trees are by it , one on the right side of the bowl and the other on the left side . "
Adda dua a kayo nga olibo iti abay daytoy , maysa iti makannawan ti malukong ken maysa iti makannigid . "
ZEC 4:4     Alignment score: 0.512
So I spoke again to the angel who was talking with me . I said , " What do these things mean , my master ? "
Isu a kinasaritak manen ti anghel a nakisarsarita kaniak . Kinunak , " Apok ania ti kaipapanan dagitoy a banbanag ? "
ZEC 4:5     Alignment score: 0.436 → 0.439
The angel who was talking with me answered and said to me , " Do you not know what these things mean ? " I said , " No , my master . "
Simmungbat ti anghel a nakisarsarita kaniak a kunana , " Apay saanmo pay nga ammo ti kaipapanan dagitoy a banbanag ? " Kinunak , “ Saan apok , " .
ZEC 4:6     Alignment score: 0.597 → 0.6
So he said to me , " This is the word of Yahweh to Zerubbabel : Not by might nor by power , but by my Spirit , says Yahweh of hosts .
Isu a kinunana kaniak , " Daytoy ti sao ni Yahweh a para kenni Zerubbabel : ' Saan a babaen iti pigsa wenno pannakabalin , ngem babaen iti Espirituk , ' kuna ni Yahweh a Mannakabalin - amin .
ZEC 4:7     Alignment score: 0.356 → 0.368
What are you , great mountain ? Before Zerubbabel you will become a plain , and he will bring out the top stone to shouts of ' Grace ! Grace to it ! ' "
' Aniaka koma , dakkel a bantay ? Iti sangoanan ni Zerubbabel , agbalinkanto a patad , ket iruarna ti kangrunaan a bato a mangipukkaw , " Parabur ! Parabur ! ""
ZEC 4:8     Alignment score: 0.381 → 0.401
The word of Yahweh came to me , saying ,
Immay kaniak ti sao ni Yahweh :
ZEC 4:9     Alignment score: 0.412 → 0.413
" The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house and his hands will bring it to completion . Then you will know that Yahweh of hosts has sent me to you .
" Impasdek ni Zerubabel⟡ ti pundasion daytoy a balay ket leppasennanto daytoy . Ket maammoanyonto nga imbaonnak ni Yahweh a Mannakabalin - amin kadakayo .
ZEC 4:10     Alignment score: 0.371 → 0.385
Who has despised the day of small things ? These people will rejoice and will see the plumb stone in the hand of Zerubbabel . These seven lamps are the eyes of Yahweh that roam over the whole earth . "
Siasino ti nangumsi kadagiti⟡ aldaw dagiti babassit a banbanag a nagappuanan ? Agrag - onto dagitoy a tattao ket makitadanto ti bato a pangrukod iti kalinteg ti pasdek iti ima ni Zerubbabel . ( Ibagbagi dagitoy pito a pagsilawan dagiti mata ni Yahweh a mangwanwanawan iti entero a daga . ) "
ZEC 4:11     Alignment score: 0.5
Then I asked the angel , " What are these two olive trees that stand on the left and the right of the lampstand ? "
Ket sinaludsodko ti anghel , " Ania dagitoy dua a kayo nga olibo a nakatakder⟡ iti makannigid ken makannawan a sikigan ti kandelero ? "
ZEC 4:12     Alignment score: 0.426 → 0.454
Once more I asked him , " What are these two olive branches beside the two gold pipes that have golden oil pouring out of them ? "
Sinaludsodko pay kenkuana iti maminsan , " Ania dagitoy a dua a sanga ti olibo iti abay dagiti dua a balitok a tubo a pagay - ayusan ti maris balitok a lana ?
ZEC 4:13     Alignment score: 0.342 → 0.352
Then he said to me , " Do you not know what these are ? " I said , " No , my master . "
" Apay saanmo pay nga ammo no ania dagitoy ? " Ket kinunak , " Saan , apok . "
ZEC 4:14     Alignment score: 0.301
So he said , " These are the sons of fresh olive oil who stand before the Lord of all the earth . "
Isu a kinunana , " Ibagbagi dagitoy dua a kayo nga olibo ti dua a lallaki nga agserserbi iti Apo iti entero a daga . "
ZEC 4     Average alignment score: 0.428 for 14 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14