Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 23:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 


ZEC 11:1     Alignment score: 0.337 → 0.339
Open your doors , Lebanon , that fire may devour your cedars !
Lukatam⟡ dagiti⟡ ruanganmo , O Libano , tapno ikisap ti apuy dagiti⟡ kayom a sedro !

ZEC 11:2     Alignment score: 0.394 → 0.394
Wail , cypress trees , for the cedar trees have fallen ! What was glorious has been devastated ! Wail , you oaks of Bashan , for the impenetrable forest has gone down .
Agdung - awkayo a kayo a saleng ta natuangen dagiti⟡ kayo a sedro ! Nadadaelen dagiti⟡ nadayag a kayo ! Agdung - awkayo , dakayo a lugo ti Basan , ta napukanen ti nasamek a kabakiran .
ZEC 11:3     Alignment score: 0.274 → 0.277
There is the sound of the shepherds⟡ ' howl , for their glory has been destroyed ! There is the voice of the young lions ' roar , for the pride of the Jordan River has been devastated !
Aganug - og dagiti parapastor , ta nadadaelen ti nalangto a pagpaarabanda ! Agngernger ti urbon a leon , ta nadadaelen ti bakir ti Karayan Jordan !
ZEC 11:4     Alignment score: 0.28 → 0.297
This is what Yahweh my God says , " Like a shepherd , watch over the flock set aside for slaughter !
Kastoy ti kuna ni Yahweh a Diosko : " Kas iti maysa a parapastor , bantayam dagiti karnero a nairanta a maparti !
ZEC 11:5     Alignment score: 0.287 → 0.305
( Those who buy them slaughter them and are not guilty , and those who sell them say , ' Blessed be Yahweh ! I have become⟡ rich ! ' for the shepherds⟡ working for the flocks ' owners have no pity on them . )
( Partien ida dagiti manggatang kadakuada ket saanda a madusa , ket kuna dagiti mangilako kadakuada , ' Madaydayaw ni Yahweh ! Bimmaknangak ! ' gapu ta awan asi kadagiti⟡ karnero dagiti parapastor dagiti⟡ akinkukua kadagiti⟡ arban . )
ZEC 11:6     Alignment score: 0.295 → 0.294
For I will no longer pity the inhabitants of the land ! — this is Yahweh 's declaration . See ! I myself am about to turn over every person into the hand of his neighbor and into the hand of his king , and they will destroy the land and none of them will I deliver them from their hand . "
Ta saankon a kaasian dagiti agnanaed iti daga ! " — daytoy ket pakaammo ni Yahweh . " Kitaem ! Siak a mismo ti mangiyawat iti tunggal tao iti pannakabalin ti kaarrubana ken arina . Ibadebaddekdanto ti daga . Saankonto nga ispalen ti Juda iti pannakabalinda . "
ZEC 11:7     Alignment score: 0.309 → 0.325
So I became⟡ the shepherd of the flock marked for slaughter for those who dealt in sheep . I took two staffs ; one staff I called " Favor " and the other I called " Unity . " In this way I shepherded the flock .
Isu a nagbalinak a parapastor iti arban a nairanta a maparti , para kadagiti⟡ gimmatang ken naglako kadagiti⟡ karnero . Nangalaak iti dua a sarukod ; pinanaganak ti maysa iti " Parabur " ken ti sabali iti " Panagkaykaysa . " Iti kastoy a wagas ti panangipastorko iti arban .
ZEC 11:8     Alignment score: 0.21 → 0.215
In one month I destroyed the three shepherds⟡ . I became⟡ impatient with them , and they also hated me .
Iti las - ud ti maysa a bulan , pinapanawko dagiti⟡ tallo a parapastor . Ket napukawen ti anusko kadagiti akinkukua kadagiti⟡ karnero , gapu ta kinaguradak met .
ZEC 11:9     Alignment score: 0.244 → 0.254
Then I said to the owners , " I will not work as a shepherd⟡ for you any longer . The sheep that are dying — let them die ; the sheep that are being destroyed — let them be destroyed . Let the sheep that remain each eat the flesh of its neighbor . "
Ket kinunak kadagiti⟡ akinkukua , " Saanakon nga agtrabaho a kas parapastoryo . Dagiti karnero a matmatay - bay - ak ida a matay ; dagiti mapukpukaw a karnero -- bay - ak a mapukaw . Bay - ak a kanen dagiti natda a karnero ti lasag ti padada a karnero . "
ZEC 11:10     Alignment score: 0.31
So I took my staff " Favor " and broke it to break the covenant that I had made with all the peoples .
Isu nga innalak ti sarukodko a " Parabur " ket tinukkolko daytoy a mangwaswas iti katulagan nga inaramidko kadagiti amin a tribuk .
ZEC 11:11     Alignment score: 0.339
On that day the covenant was broken , and those⟡ who dealt in sheep and who were watching me knew⟡ that Yahweh had spoken .
Iti dayta nga aldaw , nawaswas ti tulag , ket ammo dagiti⟡ aggatgatang ken aglaklako iti karnero ken dagiti⟡ mangkitkita kaniak a nagsao ni Yahweh .
ZEC 11:12     Alignment score: 0.405 → 0.405
I said to them , " If it seems good to you , pay me my wages . But if not , do not do it . " So they weighed out my wages — thirty pieces of silver .
Kinunak kadakuada , " No mayatkayo , itedyo ti tangdanko . Ngem no saan , saanyo nga aramiden daytoy . " Isu a binilangda ti tangdanko — tallopulo a pidaso a pirak .
ZEC 11:13     Alignment score: 0.431
Then Yahweh said to me , " Deposit the silver in the treasury , the excellent price at which they valued you ! " So I took the thirty pieces of silver and deposited them in the treasury in the house of Yahweh .
Ket kinuna kaniak ni Yahweh , " Ikabilmo ti pirak iti siled a pagiduldulinan , ti dakkel a gatad nga impagarupda a kapategmo ! " Isu nga innalak ti tallopulo a pidaso a pirak ket indulinko iti siled a pagiduldulinan iti balay ni Yahweh .
ZEC 11:14     Alignment score: 0.515
Then I broke my second staff , " Unity , " to break the brotherhood between Judah and Israel .
Kalpasanna , tinukkolko ti maikadua a sarukodko a " Panagkaykaysa , " a mangdadael iti panagkaykaysa iti nagbaetan ti Juda ken Israel .
ZEC 11:15     Alignment score: 0.509
Yahweh said to me , " Again , take the equipment of a foolish shepherd for yourself ,
Kinuna ni Yahweh kaniak , " Alaem manen dagiti alikamen ti maag a parapastor ,
ZEC 11:16     Alignment score: 0.303 → 0.309
for see , I am about to set in place a shepherd in the land . He will not care for the perishing sheep . He will not seek out the sheep gone missing , nor heal the crippled sheep . He will not feed the sheep that are healthy , but will eat the flesh of the fattened sheep and will tear off their hooves .
ta adtoy , mangdutokakon iti maysa a parapastor iti daga . Saannanto nga aywanan dagiti maparparigat a karnero . Saannanto a biroken⟡ dagiti napukaw a karnero , wenno agasan⟡ dagiti napilay a karnero . Saannanto a pakanen dagiti⟡ nasalun - at a karnero , ngem ketdi , kanenna ti lasag ti napalukmeg a karnero ken uksotennanto dagiti kukoda .
ZEC 11:17     Alignment score: 0.248 → 0.27
Woe to the worthless shepherd who abandons the flock ! May the sword come against his arm and his right eye ! May his arm wither away and may his right eye become⟡ blind ! "
Asi pay ti awan serserbina a parapastor a nangbaybay-a iti arban ! Umay koma ti kabusorna a mangdangran iti takkiagna ken mangsulek iti makannawan a matana ! Mapukaw koma ti pigsa iti takkiagna , ken agbulsekto koma ti makannawan a matana ! "
ZEC 11     Average alignment score: 0.332 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14