Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 5:1     Alignment score: 0.129 → 0.129
Now it happened while the people were crowding around Jesus and listening to the word of God , that he was standing by the lake of Gennesaret .
Однажды , когда народ теснил Его , чтобы слышать Божье слово , а Он стоял у Геннисаретского озера ,

LUK 5:2     Alignment score: 0.265 → 0.266
He saw two boats pulled up by the edge of the lake . The fishermen had gotten out of them and were washing their nets .
увидел Он две лодки , стоящие на озере , и рыбаки , выйдя из них , вымывали сети .
LUK 5:3     Alignment score: 0.188 → 0.194
Jesus got into one of the boats , which was Simon 's , and asked him to put it out in the water a short distance from the land . Then he sat down and taught the people out of the boat .
Войдя в одну лодку , которая принадлежала Симону , Он попросил его отплыть немного от берега и , когда сел , учил народ из лодки .
LUK 5:4     Alignment score: 0.15 → 0.153
When he had finished speaking , he said to Simon , " Take the boat out into the deeper water and let down your nets for a catch . "
Когда же перестал учить , сказал Симону : « Отплыви на глубину , и закиньте свои сети для ловли » .
LUK 5:5     Alignment score: 0.328 → 0.329
Simon answered and said , " Master , we have labored all night and caught nothing , but at your word , I will let down the nets . "
Симон Ему ответил : « Наставник ! Мы трудились всю ночь и ничего не поймали , но я закину сеть по Твоему слову » .
LUK 5:6     Alignment score: 0.153 → 0.156
When they had done this⟡ , they gathered a very large number of fish , and their nets were breaking .
Сделав это , они поймали очень много рыбы , так что даже сеть у них порвалась .
LUK 5:7     Alignment score: 0.248
So they motioned to their partners in the other boat that they should come⟡ and help them . They came and filled both the boats , so that they began to sink .
И подали знак товарищам , находившимся в другой лодке , чтобы пришли им помочь . Они пришли , и наполнили обе лодки , так что те начинали тонуть .
LUK 5:8     Alignment score: 0.274 → 0.285
But Simon Peter , when he saw it , fell down at Jesus ' knees , saying , " Depart from me , for I am a sinful man , Lord . "
Увидев это , Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал : « Выходи от меня , Господи ! Ведь я грешный человек » .
LUK 5:9     Alignment score: 0.117 → 0.12
For he and all who were with him were amazed at the catch of fish which they had taken .
Потому что от этого улова рыбы , которую они поймали , ужас охватил его и всех , кто был с ним ,
LUK 5:10     Alignment score: 0.352
And so also were James and John , sons of Zebedee , who were partners with Simon . Jesus said to Simon , " Do not be afraid , because from now on you will catch men . "
также и Иакова и Иоанна , сыновей Зеведея , которые были товарищами Симона . И сказал Иисус Симону : « Не бойся , с этих пор будешь ловить людей » .
LUK 5:11     Alignment score: 0.233
When they had brought their boats to land , they left everything and followed him .
И , вытащив обе лодки на берег , оставили всё и последовали за Ним .
LUK 5:12     Alignment score: 0.241 → 0.26
It came about that while he was in one of the cities , a man full of leprosy was there . When he saw Jesus , he fell on his face and begged him , saying , " Lord , if you are willing , you can make me clean . "
Когда Иисус был в одном городе , пришёл человек весь в проказе и , увидев Иисуса , упал на лицо перед Ним , умоляя Его и говоря : « Господи ! Если хочешь , можешь меня очистить » .
LUK 5:13     Alignment score: 0.249 → 0.263
Then Jesus reached out his hand and touched him , saying , " I am willing . Be clean . " Immediately the leprosy left him .
Он протянул руку , прикоснулся к нему и сказал : « Хочу , очистись » . И в тот же миг сошла с него проказа .
LUK 5:14     Alignment score: 0.208
He instructed him to tell no one but told him , " Go on your way , and show yourself to the priest and offer a sacrifice for your cleansing , according to what Moses commanded , for a testimony to them . "
И Он приказал ему никому не говорить об этом , а пойти показаться священнику и принести жертву за своё очищение , как приказал Моисей , для свидетельства им .
LUK 5:15     Alignment score: 0.124
But the report about him spread even farther , and large crowds of people came⟡ together to hear him teach and to be healed of their sicknesses .
Но слух о Нём распространялся ещё больше , и большое количество народа стекалось к Нему слушать и исцеляться у Него от болезней .
LUK 5:16     Alignment score: 0.161
But he often withdrew into the deserted places and prayed .
Но Он уходил в пустынные места и молился .
LUK 5:17     Alignment score: 0.239
It came⟡ about on one of those⟡ days that he was teaching , and there were Pharisees and teachers of the law sitting there who had come⟡ from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem . The power of the Lord was with him to heal .
Однажды , когда Он учил , и сидели рядом фарисеи и учителя закона , которые пришли из всех мест Галилеи и Иудеи , и из Иерусалима , и сила Господа проявлялась в исцелении больных , –
LUK 5:18     Alignment score: 0.134 → 0.141
Now some men came⟡ carrying on a mat a man who was paralyzed , and they looked for a way to bring him inside in order to lay him down in front of Jesus .
вот , некоторые принесли человека на постели , который был парализован , и старались внести его в дом и положить перед Иисусом .
LUK 5:19     Alignment score: 0.095 → 0.105
They could not find⟡ a way to bring him in because of the crowd , so they went up to the housetop and let the man down through the tiles , on his mat , into the midst of the people , right in front of Jesus .
Но , не найдя , где пронести его из - за многолюдства , залезли на верх дома и через крышу спустили его с постелью на середину перед Иисусом .
LUK 5:20     Alignment score: 0.322
Seeing their faith , Jesus said , " Man , your sins are forgiven you . "
Он , видя их веру , сказал тому человеку : « Прощаются тебе твои грехи » .
LUK 5:21     Alignment score: 0.315 → 0.316
The scribes and the Pharisees began to question this , saying , " Who is this⟡ who speaks blasphemies ? Who can forgive sins but God alone ? "
Книжники и фарисеи начали рассуждать , говоря : « Кто этот человек , который богохульствует ? Кто может прощать грехи , кроме одного Бога ? »
LUK 5:22     Alignment score: 0.178
But Jesus , knowing what they were thinking , answered and said to them , " Why are you questioning this in your hearts ?
Иисус , узнав их мысли , ответил им : « Почему вы так рассуждаете в ваших сердцах ?
LUK 5:23     Alignment score: 0.337 → 0.339
Which is easier : to say , ' Your sins are forgiven you ' or to say , ' Get up and walk ' ?
Что легче сказать : " прощаются тебе твои грехи " или " встань и ходи " ?
LUK 5:24     Alignment score: 0.301
But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins , " — he said to the paralyzed man — " I tell you , get up , pick up your mat and go to your house . "
Но чтобы вы знали , что Человеческий Сын имеет власть на земле прощать грехи , — Он сказал парализованному , — говорю тебе : встань , возьми твою постель и иди домой » .
LUK 5:25     Alignment score: 0.212 → 0.212
Immediately he got up in front of them and picked up the mat on which he was lying . Then he went away to his house , glorifying God .
И он сразу же встал перед ними , взял то , на чём лежал , и пошёл домой , славя Бога .
LUK 5:26     Alignment score: 0.198 → 0.197
Everyone was amazed and they glorified God . They were filled with fear , saying , " We have seen extraordinary things today . "
И изумление охватило всех , и славили Бога и , объятые страхом , говорили : « Невероятные дела мы видели сегодня » .
LUK 5:27     Alignment score: 0.3 → 0.305
After these⟡ things happened , Jesus went out from there and saw a tax collector named Levi sitting at the tax collector⟡ 's tent . He said to him , " Follow me . "
После этого Иисус вышел и увидел сборщика налогов по имени Левий , который сидел и собирал налоги , и сказал ему : « Следуй за Мной » .
LUK 5:28     Alignment score: 0.195 → 0.202
So Levi got up and followed him , leaving everything behind .
И он , оставив всё , встал и последовал за Ним .
LUK 5:29     Alignment score: 0.181 → 0.171
Then Levi gave a big banquet in his house for Jesus . There were many tax collectors there and other people who were reclining at the table and eating with them .
И устроил для Него Левий в своём доме большой пир . Там было много сборщиков налогов и других , которые возлежали с ними .
LUK 5:30     Alignment score: 0.42 → 0.423
But the Pharisees and their scribes were complaining to his disciples , saying , " Why do you eat and drink with tax collectors and sinners ? "
А книжники и фарисеи выражали недовольство и говорили Его ученикам : « Зачем вы едите и пьёте со сборщиками налогов и грешниками ? »
LUK 5:31     Alignment score: 0.152 → 0.176
Jesus answered them , " People who are well do not need a physician ; only those⟡ who are sick .
Иисус же сказал им в ответ : « Не здоровые нуждаются во враче , а больные .
LUK 5:32     Alignment score: 0.4
I did not come⟡ to call the righteous , but sinners to repentance . "
Я пришёл призвать к покаянию не праведников , а грешников » .
LUK 5:33     Alignment score: 0.326
They said to him , " The disciples of John often fast and pray , and the disciples of the Pharisees do the same . But your disciples eat and drink . "
Они же сказали Ему : « Почему ученики Иоанна , а также фарисеев , часто постятся и молятся , а Твои едят и пьют ? »
LUK 5:34     Alignment score: 0.225
Jesus said to them , " Can anyone make the wedding attendants of the bridegroom fast while the bridegroom is still with them ?
Он сказал им : « Разве можно заставить друзей жениха поститься на свадьбе , когда с ними жених ?
LUK 5:35     Alignment score: 0.365
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them , then in those days they will fast . "
Но придут дни , когда будет отнят у них жених , и тогда , в те дни , будут поститься » .
LUK 5:37     Alignment score: 0.259 → 0.273
No one puts new wine into old wineskins . If he does that , the new wine will burst the skins , and the wine will be spilled , and the wineskins will be destroyed .
И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки , а иначе молодое вино прорвет бурдюки , и само вытечет , и бурдюки испортятся .
LUK 5:38     Alignment score: 0.189 → 0.216
But new wine must be put into fresh wineskins .
Но молодое вино нужно наливать в новые бурдюки , тогда сохранится и то и другое .
LUK 5:39     Alignment score: 0.279 → 0.279
No one after drinking old wine wants the new , for he says , ' The old is better . ' "
И никто , выпив старого вина , не захочет сразу же молодого , потому что говорит : " старое лучше " » .
LUK 5     Average alignment score: 0.244 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24