Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 21:1     Alignment score: 0.253
Jesus looked up and saw the rich men who were putting their gifts into the treasury .
Взглянув же , Он увидел богатых , клавших в сокровищницу свои дары ;

LUK 21:2     Alignment score: 0.28
He saw a certain poor widow putting in two mites .
увидел также и бедную вдову , положившую туда две лепты ,
LUK 21:3     Alignment score: 0.317 → 0.316
So he said , " Truly I say to you , this poor widow put in more than all of them .
и сказал : истинно говорю вам , что эта бедная вдова положила больше всех ;
LUK 21:4     Alignment score: 0.107 → 0.105
All of these⟡ gave gifts out of their abundance . But this⟡ widow , out of her poverty , put in all she had to live⟡ on . "
потому что все те положили в дар Богу от своего избытка , а она от недостатка своего положила всё , что имела на пропитание .
LUK 21:5     Alignment score: 0.212
As some spoke of the temple , how it was decorated with beautiful stones and offerings , he said ,
И когда некоторые говорили о храме , что он украшен дорогими камнями и вкладами , Он сказал :
LUK 21:6     Alignment score: 0.208 → 0.208
" As for these⟡ things that you see , the days will come⟡ when not one stone will be left on another which will not be torn down . "
наступят дни , когда из того , что вы здесь видите , не останется камня на камне ; всё будет разрушено .
LUK 21:7     Alignment score: 0.268 → 0.264
So they asked him , saying , " Teacher , when will these things happen ? What will be the sign when these things are about to happen ? "
И спросили Его : Учитель ! когда это будет ? и какая примета , когда это должно произойти ?
LUK 21:8     Alignment score: 0.239 → 0.261
Jesus answered , " Be careful that you are not deceived . For many will come in my name , saying , ' I am he , ' and , ' The time is near . ' Do not go after them .
Он сказал : берегитесь , чтобы вас не обманули , потому что многие придут под Моим именем , говоря , что это Я ; и это время близко : не следуйте за ними .
LUK 21:9     Alignment score: 0.319
When you hear of wars and riots , do not be terrified , for these things must happen first , but the end will not happen immediately . "
Когда же услышите о войнах и беспорядках , не ужасайтесь , потому что всё это должно случиться прежде ; но конец наступит не сразу .
LUK 21:10     Alignment score: 0.41
Then he said to them , " Nation will rise against nation , and kingdom against kingdom .
Тогда сказал им : поднимется народ на народ , и царство на царство ;
LUK 21:11     Alignment score: 0.304 → 0.3
There will be great earthquakes , and in various places famines and plagues . There will be terrifying events and great signs from heaven .
будут большие землетрясения в разных местах , и голод , и эпидемии , и ужасные явления , и великие знамения с неба .
LUK 21:12     Alignment score: 0.138 → 0.153
But before all of these⟡ things , they will lay their hands on you and will persecute you , delivering you over to the synagogues and prisons , bringing you before kings and governors because of my name .
Но перед всем этим вас схватят и будут преследовать , отдавая в синагоги и тюрьмы , и за Моё имя поведут на суд к царям и правителям ;
LUK 21:13     Alignment score: 0.038 → 0.038
It will lead to an opportunity for your testimony .
вам это будет в доказательство .
LUK 21:14     Alignment score: 0.137
Therefore resolve in your hearts not to prepare your defense ahead of time ,
Итак , утвердите в своём сердце не обдумывать заранее , что отвечать ,
LUK 21:15     Alignment score: 0.216 → 0.223
for I will give you words and wisdom that all your adversaries will not be able to resist or contradict .
потому что Я дам вам слова и такую мудрость , которой не смогут противоречить и противостоять все ваши противники .
LUK 21:16     Alignment score: 0.307
But you will be given over also by parents , brothers , relatives , and friends , and they will put some of you to death .
Вас предадут также и родители , и братья , и родственники , и друзья , и некоторых из вас убьют ;
LUK 21:17     Alignment score: 0.281
You will be hated by everyone because of my name .
и будете ненавидимы всеми за Моё имя ,
LUK 21:18     Alignment score: 0.198 → 0.199
But not a hair from your head will perish .
но не упадёт и волос с вашей головы , –
LUK 21:19     Alignment score: 0.067
In your endurance you will gain your lives .
терпением вашим спасайте ваши души .
LUK 21:20     Alignment score: 0.224 → 0.225
" When you see Jerusalem surrounded by armies , then recognize that its desolation is near .
Когда же увидите Иерусалим , окружённый войсками , тогда знайте , что близко его опустошение :
LUK 21:21     Alignment score: 0.177
Then let those⟡ in Judea⟡ flee to the mountains⟡ , let those⟡ who are in the city leave it , and those⟡ who are out in the country must not enter the city .
тогда находящиеся в Иудее пусть бегут в горы ; и кто в городе , выходи из него ; и кто в окрестностях , не входи в него ,
LUK 21:22     Alignment score: 0.224 → 0.304
For these are days of vengeance , so that all the things that are written will be fulfilled .
потому что это дни возмездия , во исполнение всего написанного .
LUK 21:23     Alignment score: 0.285 → 0.284
Woe to those⟡ who are pregnant and to those who are nursing in those days ! For there will be great distress upon the land , and wrath to this people .
Горе же беременным и кормящим грудью в те дни ; потому что будет большое бедствие на земле и гнев на этот народ :
LUK 21:24     Alignment score: 0.323
They will fall by the edge of the sword , and they will be led captive into all the nations , and Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled .
и погибнут от острия меча , и будут уведены в плен во все народы ; и Иерусалим будет угнетаем язычниками , пока не окончатся времена язычников .
LUK 21:25     Alignment score: 0.255 → 0.272
" There will be signs in the sun , in the moon , and in the stars , and on the earth . The nations will be in distress , anxious because of the roar of the sea and waves .
И будут знамения на солнце и луне и звёздах , а на земле смятение народов и безысходность ; и на море будет шум и волнение ;
LUK 21:26     Alignment score: 0.205 → 0.21
There will be men fainting from fear and from expectation of the things which are coming upon the world . For the powers of the heavens will be shaken .
люди будут терять сознания от страха и ожидания бедствий , надвигающихся на вселенную , потому что небесные силы поколеблются ,
LUK 21:27     Alignment score: 0.257 → 0.293
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory .
и тогда увидят Сына Человеческого , грядущего на облаке с великой силой и славой .
LUK 21:28     Alignment score: 0.114
But when these things begin to happen , stand up and lift up your heads , because your redemption is coming near . "
Когда же начнёт это сбываться , тогда выпрямитесь и поднимите ваши головы , потому что приближается ваше освобождение .
LUK 21:29     Alignment score: 0.422
Jesus told them a parable , " Look at the fig tree , and all the trees .
И рассказал им притчу : посмотрите на смоковницу и на все деревья :
LUK 21:30     Alignment score: 0.184 → 0.208
When they sprout buds , you see for yourselves and know⟡ that summer is already near .
когда они уже распускаются , то , видя это , сами узнаёте , что уже близко лето .
LUK 21:31     Alignment score: 0.362
So also , when you see these things happening , recognize that the kingdom of God is near .
Так и вы , когда увидите это сбывающимся , знайте , что Царство Божье близко .
LUK 21:32     Alignment score: 0.248 → 0.249
Truly I say to you , this⟡ generation will not pass away until all these things take place .
Истинно говорю вам : не исчезнет это поколение , как всё это сбудется ;
LUK 21:33     Alignment score: 0.278
Heaven and earth will pass away , but my words will never pass away .
небо и земля исчезнут , но Мои слова не исчезнут .
LUK 21:34     Alignment score: 0.242
" But pay attention to yourselves , so that your hearts are not burdened with excessive drinking and drunkenness and the worries of life , and that day does not close on you suddenly
Следите же за собой , чтобы ваши сердца не обременялись обжорством и пьянством и житейскими заботами , и чтобы день тот не настиг вас внезапно ,
LUK 21:35     Alignment score: 0.15 → 0.149
like a trap . For it will come⟡ upon everyone living on the face of the whole earth .
потому что он , как сеть , окутает всех живущих по всему лицу земли ;
LUK 21:36     Alignment score: 0.096 → 0.108
But be alert at all times , praying that you may be strong enough to escape all these things that will take place , and to stand before the Son of Man . "
итак , бодрствуйте во всякое время и молитесь , чтобы вам избежать всех этих будущих бедствий и явиться перед Сыном Человеческим .
LUK 21:37     Alignment score: 0.279
So during the days he was teaching in the temple , and at night he went out and stayed on the mountain that is called Olives .
Днём Он учил в храме , а ночи выходил и проводил на горе , называемой Елеонской .
LUK 21:38     Alignment score: 0.216 → 0.223
All of the people came⟡ early in the morning to hear him in the temple .
И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его .
LUK 21     Average alignment score: 0.24 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24