Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 18:1     Alignment score: 0.271
Then he spoke a parable to them about how they should always pray and not become⟡ discouraged ,
Также сказал им притчу о том , что нужно всегда молиться и не унывать ,

LUK 18:2     Alignment score: 0.217 → 0.221
saying , " In a certain city there was a judge who did not fear God and did not respect people .
говоря : в одном городе был судья , который не боялся Бога и не стыдился людей .
LUK 18:3     Alignment score: 0.148 → 0.153
Now there was a widow in that city , and she came⟡ often to him , saying , ' Help me get justice against my opponent . '
В том же городе была одна вдова , и она , приходя к нему , говорила : « защити меня от моего обидчика » .
LUK 18:4     Alignment score: 0.19 → 0.193
For a long time he was not willing to help her , but after a while he said to himself , ' Though I do not fear God or respect man ,
Но он долгое время не хотел . А потом сказал сам в себе : « хоть я и не боюсь Бога и не стыжусь людей ,
LUK 18:5     Alignment score: 0.116 → 0.125
yet because this widow causes me trouble , I will help her get justice , so that she does not wear me out by her constant coming . ' "
но , как эта вдова не даёт мне покоя , защищу её , чтобы она больше не приходила мне надоедать » .
LUK 18:6     Alignment score: 0.274
Then the Lord said , " Listen to what the unjust judge says .
И сказал Господь : слышите , что говорит неправедный судья ?
LUK 18:7     Alignment score: 0.206 → 0.207
Now will not God also bring justice to his chosen ones who cry out to him day and night ? Will he delay long over them ?
Бог ли не защитит Своих избранных , взывающих к Нему день и ночь , хотя и не торопится их защищать ?
LUK 18:8     Alignment score: 0.24
I say to you that he will bring justice to them speedily . Even so , when the Son of Man comes , will he indeed find faith on the earth ? "
Говорю вам , что скоро их защитит . Но Сын Человеческий , когда придёт , найдёт ли на земле веру ?
LUK 18:9     Alignment score: 0.164 → 0.166
Then he also spoke this⟡ parable to some who trusted in themselves that they were righteous and who despised other people :
Сказал также к тем , которые были уверены о себе , что они праведны , и унижали других , следующую притчу :
LUK 18:10     Alignment score: 0.394
" Two men went up into the temple to pray — the one was a Pharisee and the other was a tax collector .
два человека вошли в храм помолиться : один фарисей , а другой сборщик налогов .
LUK 18:11     Alignment score: 0.267 → 0.268
The Pharisee stood and prayed these⟡ things about himself , ' God , I thank you that I am not like other people — robbers , unrighteous people , adulterers — or even like this tax collector .
Фарисей стал и молился про себя так : « Боже ! благодарю Тебя , что я не такой , как другие люди , грабители , обидчики , прелюбодеи , или как этот сборщик налогов :
LUK 18:12     Alignment score: 0.232
I fast two times every week . I give tithes of all that I get . '
пощусь два раза в неделю , даю десятую часть из всего , что приобретаю » .
LUK 18:13     Alignment score: 0.222 → 0.222
But the tax collector , standing at a distance , would not even lift up his eyes to heaven , but hit his breast , saying , ' God , have mercy on me , a sinner . '
А сборщик налогов стоял вдали и не смел даже поднять глаза на небо ; но , ударяя себя в грудь , говорил : « Боже ! будь милостив ко мне , грешнику ! »
LUK 18:14     Alignment score: 0.167 → 0.176
I say to you , this man went back down to his house justified rather than the other , because everyone who exalts himself will be humbled , but everyone who humbles himself will be exalted . "
Говорю вам , что этот пошёл более оправданным в свой дом , чем тот : потому что всякий , возвышающий сам себя , будет унижен , а унижающий себя возвысится .
LUK 18:15     Alignment score: 0.254 → 0.255
The people were also bringing to him their infants so that he might touch them , but when the disciples saw it , they rebuked them .
И приносили к Нему младенцев , чтобы Он к ним прикоснулся ; ученики же , когда это видели , запрещали им .
LUK 18:16     Alignment score: 0.29 → 0.288
But Jesus called them to him , saying , " Permit the little children to come⟡ to me , and do not forbid them . For the kingdom of God belongs to such ones .
Но Иисус подозвал их и сказал : пустите детей приходить ко Мне и не препятствуйте им , потому что таким , как они принадлежит Царство Божье .
LUK 18:17     Alignment score: 0.354 → 0.351
Truly I say to you , whoever will not receive the kingdom of God like a child will definitely not enter it . "
Истинно говорю вам : кто не примет Царства Божьего , как ребёнок , тот в него не войдёт .
LUK 18:18     Alignment score: 0.285 → 0.293
A certain ruler asked him , saying , " Good teacher , what must I do to inherit eternal life ? "
И спросил Его кто - то из начальников : Учитель добрый ! Что мне делать , чтобы наследовать вечную жизнь ?
LUK 18:19     Alignment score: 0.278
Jesus said to him , " Why do you call me good ? No one is good , except God alone .
Иисус сказал ему : что ты называешь Меня добрым ? Никто не добр , кроме одного Бога ;
LUK 18:20     Alignment score: 0.432
You know the commandments — do not commit adultery , do not murder , do not steal , do not testify falsely , honor your father and mother . "
знаешь заповеди : « не прелюбодействуй » , « не убивай » , « не кради » , « не лжесвидетельствуй » , « почитай отца твоего и мать твою » .
LUK 18:21     Alignment score: 0.171 → 0.178
The ruler said , " All these things I have obeyed from the time I was a youth . "
Он же сказал : всё это я сохранил с юных лет .
LUK 18:22     Alignment score: 0.267 → 0.27
When Jesus heard that , he said to him , " One thing you still lack . You must sell all that you have and distribute it to the poor , and you will have treasure in heaven — and come⟡ , follow me . "
Услышав это , Иисус ему сказал : ещё одного тебе не хватает : всё , что имеешь , продай и раздай нищим , и будешь иметь сокровище на небесах , и приходи , следуй за Мной .
LUK 18:23     Alignment score: 0.239 → 0.246
But when the ruler heard these things , he became⟡ extremely sad , for he was very rich .
Он же , услышав это , опечалился , потому что был очень богат .
LUK 18:24     Alignment score: 0.212 → 0.214
Then Jesus , seeing him , said , " How difficult it is for those⟡ who are rich to enter the kingdom of God !
Иисус , видя , что он опечалился , сказал : как трудно имеющим богатство войти в Царство Божье !
LUK 18:26     Alignment score: 0.169 → 0.173
Those⟡ hearing it said , " Then who can be saved ? "
Слышавшие это сказали : кто же может спастись ?
LUK 18:27     Alignment score: 0.178 → 0.181
Jesus answered , " The things which are impossible with people are possible with God . "
Но Он сказал : невозможное людям возможно Богу .
LUK 18:28     Alignment score: 0.314 → 0.315
Peter said , " Well , we have left everything that is our own and have followed you . "
Пётр же сказал : вот , мы оставили всё и последовали за Тобой .
LUK 18:29     Alignment score: 0.363 → 0.359
Jesus then said to them , " Truly , I say to you that there is no one who has left house , or wife , or brothers , or parents , or children , for the sake of the kingdom of God ,
Он сказал им : истинно говорю вам : нет никого , кто оставил бы дом , или родителей , или братьев , или сестёр , или жену , или детей для Царства Божьего ,
LUK 18:30     Alignment score: 0.355
who will not receive much more in this⟡ time , and in the age to come⟡ , eternal life . "
и не получил бы гораздо больше в это время , и в будущем веке вечную жизнь .
LUK 18:31     Alignment score: 0.291 → 0.291
After he gathered the twelve to himself , he said to them , " See , we are going up to Jerusalem , and all the things that have been written by the prophets about the Son of Man will be accomplished .
Отозвав же Своих двенадцать учеников , сказал им : вот , мы поднимаемся в Иерусалим , и совершится всё , что написано через пророков о Сыне Человеческом ,
LUK 18:32     Alignment score: 0.213
For he will be given over to the Gentiles , and will be mocked , and shamefully treated , and spit upon .
потому что Его предадут язычникам , и будут над Ним издеваться , Его оскорбят , оплюют ,
LUK 18:33     Alignment score: 0.313 → 0.311
After whipping him , they will kill him , and on the third day he will rise again . "
будут бить и убьют : и в третий день воскреснет .
LUK 18:34     Alignment score: 0.18 → 0.183
They understood none of these things , and this word was hidden from them , and they did not understand the things that were said .
Но они ничего из этого не поняли ; эти слова были для них сокрыты , и они не понимали сказанного .
LUK 18:35     Alignment score: 0.25
It came⟡ about that , as Jesus approached Jericho , a certain blind man was sitting by the road begging ,
Когда же подходил Он к Иерихону , один слепой сидел у дороги , прося милостыни ,
LUK 18:36     Alignment score: 0.11 → 0.112
and hearing a crowd going by , he asked what was happening .
и , услышав , что мимо него проходит народ , спросил : что это такое ?
LUK 18:37     Alignment score: 0.227 → 0.25
They told him that Jesus of Nazareth was passing by .
Ему сказали , что идёт Иисус Назарянин .
LUK 18:38     Alignment score: 0.367 → 0.36
So the blind man cried out , saying , " Jesus , Son of David , have mercy on me . "
Тогда он закричал : Иисус , Сын Давида ! помилуй меня .
LUK 18:40     Alignment score: 0.277 → 0.278
Jesus stood still and commanded that the man be brought to him . Then when the blind man was near , Jesus asked him ,
Иисус , остановившись , приказал привести его к Себе : и спросил его , когда тот подошёл к Нему :
LUK 18:41     Alignment score: 0.259 → 0.275
" What do you want me to do for you ? " He said , " Lord , I want to receive my sight . "
что ты от Меня хочешь ? Он сказал : Господи ! чтобы я прозрел .
LUK 18:42     Alignment score: 0.295
Jesus said to him , " Receive your sight . Your faith has healed you . "
Иисус ему сказал : прозри ! вера твоя спасла тебя .
LUK 18:43     Alignment score: 0.274 → 0.282
Immediately he received his sight and followed him , glorifying God . All the people , when they saw this⟡ , gave praise to God .
И он сразу же прозрел и пошёл за Ним , славя Бога ; и весь народ , видевший это , прославил Бога .
LUK 18     Average alignment score: 0.257 for 41 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24