Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 11:1     Alignment score: 0.318 → 0.329
It came⟡ about that when Jesus had finished instructing his twelve disciples , he departed from there to teach and preach in their cities .
И когда Иисус окончил давать наставления Своим двенадцати ученикам , то пошёл оттуда учить и проповедовать в их городах .

MAT 11:2     Alignment score: 0.395
Now when John heard in the prison about the deeds of the Christ , he sent a message by his disciples
Иоанн же , услышав в тюрьме о делах Христа , послал двух из своих учеников
MAT 11:3     Alignment score: 0.174 → 0.173
and said to him , " Are you the one who is coming , or should we look for another ? "
сказать Ему : « Ты ли Тот , Который должен прийти , или нам ожидать другого ? » .
MAT 11:4     Alignment score: 0.292 → 0.291
Jesus answered and said to them , " Go and report to John what you see and hear .
И ответил им Иисус : « Пойдите , скажите Иоанну , что слышите и видите :
MAT 11:6     Alignment score: 0.198
Blessed is anyone who does not stumble because of me . "
Счастлив же тот , кто не соблазнится обо Мне » .
MAT 11:7     Alignment score: 0.189 → 0.207
As these men went on their way , Jesus began to say to the crowds about John , " What did you go out in the desert to see — a reed being shaken by the wind ?
Когда же они пошли , Иисус начал говорить народу об Иоанне : « Что ходили вы смотреть в пустыню ? Тростник ли , который колышет ветер ?
MAT 11:8     Alignment score: 0.162 → 0.162
But what did you go out to see — a man dressed in soft clothing ? Really , those⟡ who wear soft clothing live⟡ in kings ' houses .
Что же ходили вы смотреть ? Человека ли , одетого в мягкие одежды ? Носящие мягкие одежды находятся в царских дворцах .
MAT 11:9     Alignment score: 0.263 → 0.266
But what did you go out to see — a prophet ? Yes , I say to you , and much more than a prophet .
Что же ходили вы смотреть ? Пророка ? Да , говорю вам , и даже больше пророка ,
MAT 11:10     Alignment score: 0.27 → 0.27
This⟡ is he of whom it was written , ' See , I am sending my messenger before your face , who will prepare your way before you . '
потому что он — тот , о котором написано : « Вот , Я посылаю Моего ангела перед Твоим лицом , который приготовит Твой путь перед Тобой » .
MAT 11:11     Alignment score: 0.292 → 0.305
Truly I say to you that among those⟡ born of women , there has not arisen anyone greater than John the Baptist . Yet the least important person in the kingdom of heaven is greater than he is .
Истинно говорю вам : « Из рождённых женщинами не рождался больший , чем Иоанн Креститель , но меньший в Царстве Небесном — больше его .
MAT 11:12     Alignment score: 0.198
From the days of John the Baptist until now , the kingdom of heaven suffers violence , and men of violence take it by force .
Со времени Иоанна Крестителя до этого времени Царство Небесное силой берётся , и прилагающие усилия забирают его ,
MAT 11:13     Alignment score: 0.373
For all the prophets and the law have been prophesying until John ;
потому что все Пророки и Закон были провозглашены до Иоанна .
MAT 11:14     Alignment score: 0.282
and if you are willing to accept it , he is Elijah who was to come .
И если хотите принять , он и есть Илия , который должен был прийти .
MAT 11:15     Alignment score: 0.296
He who has ears to hear , let him hear .
Кто имеет уши слышать , пусть услышит !
MAT 11:16     Alignment score: 0.16 → 0.161
To what should I compare this⟡ generation ? It is like children sitting in the marketplaces calling out to the others ,
Но с кем же сравню это поколение ? Оно похоже на детей , которые сидят на улице и , обращаясь к своим товарищам ,
MAT 11:17     Alignment score: 0.309 → 0.323
saying : ' We played a flute for you , and you did not dance . We mourned , and you did not weep . '
говорят : " Мы играли вам на свирели , и вы не плясали . Мы пели вам печальные песни , и вы не рыдали " .
MAT 11:18     Alignment score: 0.283 → 0.285
For John came not eating bread or drinking wine , and they say , ' He has a demon . '
Потому что пришёл Иоанн , не ест , не пьёт , и говорят : " В нём бес " .
MAT 11:19     Alignment score: 0.22 → 0.224
The Son of Man came eating and drinking and they say , ' Look , he is a gluttonous man and a drunkard⟡ , a friend of tax collectors and sinners ! ' But wisdom is justified by her deeds . "
Пришёл Сын Человеческий , ест и пьёт , и говорят : " Вот человек , который любит есть и пить вино , друг сборщикам налогов и грешникам " . И оправдана премудрость её детьми » .
MAT 11:20     Alignment score: 0.211 → 0.214
Then Jesus began to denounce the cities in which most of his miracles were done , because they had not repented .
Тогда Он начал упрекать города , в которых наиболее проявилась Его сила , за то , что они не покаялись :
MAT 11:21     Alignment score: 0.464 → 0.421
" Woe to you , Chorazin ! Woe to you , Bethsaida ! If the miracles had been done in Tyre and Sidon which were done in you , they would have repented long ago in sackcloth and ashes .
« Горе тебе , Хоразин ! Горе тебе , Вифсаида ! Потому что если бы в Тире и Сидоне были проявлены силы , такие же как в вас , то давно бы они покаялись в пепле , надев мешковину ,
MAT 11:22     Alignment score: 0.369 → 0.354
But I tell you it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment than for you .
но говорю вам , что Тиру и Сидону легче будет в день суда , чем вам .
MAT 11:23     Alignment score: 0.252 → 0.254
You , Capernaum , do you think you will be exalted to heaven ? No , you will be brought down to Hades . For if in Sodom there had been done the miracles that were done in you , it would still have remained until today .
И ты , Капернаум , до небес поднявшийся , до ада упадешь , потому что если бы в Содоме проявлены были силы , которые проявлены в тебе , то он существовал бы и теперь .
MAT 11:24     Alignment score: 0.305 → 0.362
But I say to you that it will be easier for the land of Sodom in the day of judgment than for you . "
Но говорю вам , что земле Содомской будет легче в день суда , чем тебе » .
MAT 11:25     Alignment score: 0.283 → 0.289
At that time Jesus said , " I praise you , Father , Lord of heaven and earth , because you concealed these things from the wise and understanding , and revealed them to little children .
В то время Иисус , продолжая речь , сказал : « Славлю Тебя Отец — Господь неба и земли , что Ты скрыл это от мудрых и умных и открыл это младенцам .
MAT 11:26     Alignment score: 0.154 → 0.158
Yes , Father , for this⟡ was pleasing in your sight .
Да , Отец ! Таким было Твоё желание .
MAT 11:27     Alignment score: 0.336
All things have been entrusted to me from my Father ; and no one knows the Son except the Father , and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him .
Всё передано Мне Отцом Моим . Никто не знает Сына , кроме Отца . И Отца не знает никто , кроме Сына , и кому Сын хочет открыть .
MAT 11:28     Alignment score: 0.183 → 0.184
Come⟡ to me , all you who labor and are heavy burdened , and I will give you rest .
Придите ко Мне , все совершающие тяжелый труд и несущие тяжелую ношу , и Я дам вам покой .
MAT 11:29     Alignment score: 0.288 → 0.291
Take my yoke on you and learn from me , for I am meek and lowly in heart , and you will find rest for your souls .
Возьмите ярмо Моё на себя и научитесь у Меня , потому что Моё сердце кроткое и смирённое , и найдёте покой для ваших душ ,
MAT 11:30     Alignment score: 0.358
For my yoke is easy and my burden is light . "
потому что ярмо Моё — доброта , а бремя Моё — лёгкое » .
MAT 11     Average alignment score: 0.277 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28