Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 2:1     Alignment score: 0.267 → 0.268
After Jesus was born in Bethlehem of Judea⟡ in the days of Herod the king , learned men from the east arrived in Jerusalem saying ,
Когда же Иисус родился в Вифлееме Иудеи , во время царствования царя Ирода , в Иерусалим пришли мудрецы с востока и говорят :

MAT 2:2     Alignment score: 0.358
" Where is he who was born King of the Jews ? We saw his star in the east and have come⟡ to worship him . "
« Где родившийся Иудейский Царь ? Потому что мы видели звезду Его на востоке и пришли поклониться Ему » .
MAT 2:3     Alignment score: 0.497 → 0.497
When Herod the king heard this⟡ , he was troubled , and all Jerusalem with him .
Услышав это , царь Ирод встревожился , а с ним и весь Иерусалим .
MAT 2:4     Alignment score: 0.358
Herod brought together all the chief priests and scribes of the people , and he asked them , " Where is the Christ to be born ? "
И собрав всех первосвященников и книжников , спрашивал у них : « Где же должен родиться Христос ? » .
MAT 2:5     Alignment score: 0.387
They said to him , " In Bethlehem of Judea⟡ , for this⟡ is what was written by the prophet :
Они отвечали ему : « В Вифлееме Иудеи , потому что пророком написано так :
MAT 2:6     Alignment score: 0.207 → 0.21
' But you , Bethlehem , in the land of Judah , are not the least among the rulers of Judah , for from you will come⟡ one who rules , who will shepherd my people Israel . ' "
" И ты , Вифлеем , земля Иудеи , ничем не меньше других вождей Иудеи , потому что из твоего народа появится Вождь , Который сбережёт Мой народ — Израиль " » .
MAT 2:7     Alignment score: 0.202 → 0.203
Then Herod secretly called the learned men to ask them exactly what time the star had appeared .
Тогда Ирод , тайно позвав к себе тех мудрецов , выведал у них о времени появления звезды
MAT 2:8     Alignment score: 0.21 → 0.219
He sent them to Bethlehem , saying , " Go and search carefully⟡ for the young child . When you have found⟡ him , bring me a report so that I also may come⟡ and worship him . "
и , послав их в Вифлеем , сказал : « Пойдите , тщательно разведайте о Младенце и когда найдёте , сообщите об этом мне , чтобы и я мог пойти и поклониться Ему » .
MAT 2:9     Alignment score: 0.226 → 0.226
After they had heard the king , they went on their way , and the star that they had seen in the east went before them until it came and stood still over where the young child was .
Мудрецы , выслушав царя , пошли . И вот , звезда , которую они видели на востоке , шла перед ними и наконец пришла и остановилась над тем местом , где был Младенец .
MAT 2:10     Alignment score: 0.28 → 0.285
When they saw the star , they rejoiced with very great joy .
Увидев же звезду , мудрецы очень обрадовались ,
MAT 2:11     Alignment score: 0.277 → 0.315
They went into the house and saw the young child with Mary his mother . They fell down and worshiped him . They opened their treasures and offered him gifts of gold , frankincense , and myrrh .
и войдя в дом , увидели Младенца с Марией , матерью Его , и пав [ ниц ] , поклонились Ему , открыв сокровища свои , преподнесли Ему дары : золото , ладан и смирну .
MAT 2:12     Alignment score: 0.178
God warned them in a dream not to return to Herod , so they departed to their own country by another way .
И , получив через сновидение откровение не возвращаться к Ироду , они другим путём пошли в свою страну .
MAT 2:13     Alignment score: 0.29 → 0.298
After they had departed , an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said , " Get up , take the young child and his mother , and flee to Egypt . Remain there until I tell you , for Herod will seek the young child to destroy him . "
Когда же они ушли , вот , ангел Господа является во сне Иосифу и говорит : « Встань , возьми младенца и Его мать и беги в Египет , и будь там до тех пор , пока не скажу тебе , потому что Ирод хочет найти младенца , чтобы убить Его » .
MAT 2:14     Alignment score: 0.367
That night Joseph rose and took the young child and his mother and departed into Egypt .
Он встал ночью , взял младенца и мать Его и пошёл в Египет
MAT 2:15     Alignment score: 0.334 → 0.338
He remained there until the death of Herod . This⟡ fulfilled what had been spoken by the Lord through the prophet , saying , " Out of Egypt I have called my Son . "
и был там до смерти Ирода , чтобы сбылось сказанное Господом через пророка , который говорит : « Из Египта вызвал Я Сына Моего » .
MAT 2:17     Alignment score: 0.245 → 0.33
Then was fulfilled what had been spoken through Jeremiah the prophet , saying ,
Тогда сбылось сказанное [ Господом ] через пророка Иеремию , который говорит :
MAT 2:18     Alignment score: 0.32
" A voice was heard in Ramah , weeping and great mourning , Rachel weeping for her children , and she refused to be comforted , because they were no more . "
« Голос в Раме слышен , плач и рыдание , и вопль великий . Рахиль плачет о своих детях и не хочет утешиться , потому что их нет » .
MAT 2:19     Alignment score: 0.32 → 0.333
When Herod died , behold , an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt and said ,
После смерти Ирода , вот , ангел Господа является во сне Иосифу в Египте
MAT 2:20     Alignment score: 0.327 → 0.328
" Get up and take the child and his mother and go to the land of Israel , for those who sought the child 's life are dead⟡ . "
и говорит : « Встань , возьми младенца и Его мать и иди в землю Израиля , потому что умерли те , кто хотел убить младенца » .
MAT 2:21     Alignment score: 0.398
Joseph rose , took the child and his mother , and came⟡ into the land of Israel .
Он встал , взял младенца и Его мать и пошёл в землю Израиля .
MAT 2:22     Alignment score: 0.203 → 0.208
But when he heard that Archelaus was reigning over Judea⟡ in the place of his father Herod , he was afraid to go there . After God warned him in a dream , he left for the region of Galilee
Услышав же , что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода , своего отца , побоялся идти туда , но , получив во сне откровение , пошёл в Галилею
MAT 2:23     Alignment score: 0.316
and went and lived in a city called Nazareth . This⟡ fulfilled what had been spoken through the prophets , that he would be called a Nazarene .
и , придя , поселился в городе Назарет , чтобы исполнилось сказанное через пророков , что Он будет назван назаретянином .
MAT 2     Average alignment score: 0.293 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28