Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:22
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 3:1     Alignment score: 0.266 → 0.303
In those days John the Baptist came⟡ preaching in the wilderness of Judea⟡ saying ,
В те дни приходит Иоанн креститель , проповедует в пустыне Иудеи ,

MAT 3:2     Alignment score: 0.407 → 0.414
" Repent , for the kingdom of heaven is near . "
и говорит : « Покайтесь , потому что приблизилось Царство Небес » .
MAT 3:3     Alignment score: 0.321 → 0.318
For this⟡ is he who was spoken of by Isaiah the prophet , saying , " The voice of one calling out in the wilderness , ' Make ready the way of the Lord , make his paths straight . ' "
Он тот , о котором сказал пророк Исаия : « Голос взывающего в пустыне : " Приготовьте путь Господу , прямыми сделайте тропы Ему " » .
MAT 3:4     Alignment score: 0.35
Now John wore clothing of camel 's hair and a leather belt around his waist . His food was locusts and wild honey .
Иоанн же носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бёдрах своих , а его пищей были акриды и дикий мёд .
MAT 3:5     Alignment score: 0.221 → 0.223
Then Jerusalem , all Judea⟡ , and all the region around the Jordan River went out to him .
Тогда жители Иерусалима , всей Иудеи и всей окрестности Иордана выходили к нему
MAT 3:6     Alignment score: 0.434 → 0.449
They were baptized by him in the Jordan River , confessing their sins .
и крестились у него в Иордане , исповедуя свои грехи .
MAT 3:7     Alignment score: 0.28 → 0.282
But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to him for baptism , he said to them , " You offspring of vipers , who warned you to flee from the wrath that is coming ?
Когда Иоанн увидел многих фарисеев и саддукеев , идущих к нему креститься , то сказал им : « Отродье гадючье ! Кто внушил вам бежать от будущего гнева ?
MAT 3:8     Alignment score: 0.419 → 0.421
Bear fruit worthy of repentance .
Сделайте же достойный плод покаяния
MAT 3:9     Alignment score: 0.268 → 0.291
Do not think of saying among yourselves , ' We have Abraham for our father . ' For I say to you that God is able to raise up children for Abraham even out of these stones .
и не думайте говорить в себе : « Авраам — наш отец » , ведь говорю вам , что Бог может из этих камней воздвигнуть детей Аврааму .
MAT 3:10     Alignment score: 0.368 → 0.374
Already the ax has been placed against the root of the trees . So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire .
Уже и топор лежит у корня деревьев . Всякое дерево , не приносящее хороший плод , срубают и бросают в огонь .
MAT 3:11     Alignment score: 0.421
I baptize you with water for repentance . But he who comes after me is mightier than I , and I am not worthy even to carry his sandals . He will baptize you with the Holy Spirit and with fire .
Я крещу вас в воде для покаяния , но Идущий за мной сильнее меня . Я не достоин даже поднять Его обувь . Он будет крестить вас в Святой Дух и в огонь .
MAT 3:12     Alignment score: 0.296 → 0.295
His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear off his threshing floor and to gather his wheat into the storehouse . But he will burn up the chaff with fire that can never be put out . "
Лопата Его в руке Его , и Он очистит Своё гумно и соберет Свою пшеницу в хранилище , а солому сожжёт огнем неугасимым » .
MAT 3:13     Alignment score: 0.406
Then Jesus came⟡ from Galilee to the Jordan River to be baptized by John .
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься у него .
MAT 3:14     Alignment score: 0.197 → 0.195
But John kept trying to stop him , saying , " I need to be baptized by you , and do you come⟡ to me ? "
Иоанн же останавливал Его и говорил : « Мне следовало бы креститься у Тебя , а Ты приходишь ко мне ? » .
MAT 3:15     Alignment score: 0.14 → 0.151
Jesus responded and said to him , " Permit it now , for it is right for us to fulfill all righteousness . " Then John permitted him .
Но Иисус сказал ему в ответ : « Позволь этому случиться сейчас , потому что таким образом мы сделаем всё правильно » . Тогда Иоанн допустил Его .
MAT 3:16     Alignment score: 0.29 → 0.291
After he was baptized , Jesus came up immediately from the water , and behold , the heavens were opened to him . He saw the Spirit of God coming down like a dove and resting upon him .
И , крестившись , Иисус сразу же вышел из воды . И вот , открылись Ему небеса , и увидел Иоанн Дух Божий , Который опускался , как голубь , и опустился на Него .
MAT 3:17     Alignment score: 0.245 → 0.244
Behold , a voice came⟡ out of the heavens saying , " This⟡ is my beloved Son . I am very pleased with him . "
И вот , голос из небес говорящий : « Это — Сын Мой возлюбленный , в Котором Моя воля » .
MAT 3     Average alignment score: 0.311 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28