Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 6:1     Alignment score: 0.542 → 0.545
The people of Israel did what was evil in the sight of Yahweh , and he gave them into the hand of Midian for seven years .
Inaramid dagiti tattao ti Israel ti dakes iti imatang ni Yahweh , ket inkabilna ida iti turay ti Midian iti pito a tawen .

JDG 6:2     Alignment score: 0.446 → 0.454
The power of Midian oppressed Israel . Because of Midian , the people of Israel made shelters for themselves from the dens in the hills , the caves , and the strongholds⟡ .
Pinarigat ti pannakabalin ti Midian ti Israel . Gapu iti Midian , nagaramid⟡ dagiti tattao ti Israel iti pagkamanganda kadagiti⟡ gukayab iti turturod , kadagiti⟡ rukib , ken kadagiti⟡ sarikedked .
JDG 6:3     Alignment score: 0.388 → 0.402
It happened that any time the Israelites planted their crops , the Midianites and the Amalekites and the people from the east would attack the Israelites .
Napasamak a tunggal agmula dagiti Israelita , rauten ida dagiti Midianita ken Amalekita ken dagiti tattao manipud iti daya .
JDG 6:4     Alignment score: 0.381 → 0.381
They would set up their camp on the land and destroy the crops , all the way to Gaza . They would leave no food in Israel , neither sheep nor cattle nor donkeys .
Agkampo ti armadada iti daga ket dadaelenda dagiti mulada , agingga idiay Gaza . Awan ti ibatida a taraon iti Israel , ken awan ti karnero , baka man wenno dagiti⟡ asno .
JDG 6:5     Alignment score: 0.292 → 0.296
Whenever they and their livestock and tents came up , they would come as a swarm of locusts , and it was impossible to count either the people or their camels . They invaded the land in order to destroy it .
Tunggal sumang - atda ken dagiti tarakenda ken dagiti⟡ toldada , umayda a kasla pangen dagiti⟡ dudon , ket saan⟡ a mabilang dagiti tattao man wenno dagiti kamelioda . Sinakupda ti daga tapno dadaelenda daytoy .
JDG 6:6     Alignment score: 0.483 → 0.501
Midian weakened the people of Israel so severely that the people of Israel called out to Yahweh .
Nakaro iti panangpapanglaw ti Midian kadagiti⟡ Israelita isu nga immawag dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh .
JDG 6:7     Alignment score: 0.537
When the people of Israel called out to Yahweh because of Midian ,
Idi immawag dagiti tattao ti israel kenni Yahweh gapu iti Midian ,
JDG 6:8     Alignment score: 0.628
Yahweh sent a prophet to the people of Israel . The prophet said to them , " This is what Yahweh , the God of Israel , says : ' I brought you up from Egypt ; I brought you out of the house of slavery .
nangibaon ni Yahweh iti profeta kadagiti⟡ tattao ti Israel . Kinuna ti profeta kadakuada , " Kastoy ti ibagbaga ni Yahweh a Dios ti Israel : ' Inruarkayo manipud Egipto ; inruarkayo manipud iti balay ti pannakatagabu .
JDG 6:9     Alignment score: 0.252 → 0.263
I rescued you from the hand of the Egyptians , and from the hand of all who were oppressing you . I drove⟡ them out before you , and I gave you their land .
Inispalkayo manipud iti pannakabalin dagiti Egiptio , ken manipud iti pannakabalin dagiti⟡ amin a nangparparigat kadakayo . Pinapanawko ida iti sangoananyo⟡ , ket intedko kadakayo ti dagada .
JDG 6:10     Alignment score: 0.357 → 0.402
I said to you , " I am Yahweh your God ; I commanded you not to worship the gods of the Amorites , in whose land you are living . " But you have not obeyed my voice . ' "
Kinunak kadakayo , " Siak ni Yahweh a Diosyo ; Binilinkayo a saankayo nga agrukbab kadagiti⟡ dios dagiti Amorreo , a makindaga iti pagnanaedanyo . " Ngem saankayo a nagtulnog iti timekko⟡ . ' "
JDG 6:11     Alignment score: 0.535 → 0.575
Now the angel of Yahweh came and sat under the oak in Ophrah , which belonged to Joash ( the Abiezrite ) , while Gideon , Joash 's son , was threshing wheat in the winepress — to hide it from the Midianites .
Ita , immay ti anghel ni Yahweh ket nagtugaw iti sirok ti kayo a lugo idiay Ofra , a kukua ni Joas ( nga Abiezerita ) , kabayatan a ni Gideon a putot a lalaki ni Joas ket agir - irik babaen iti panangibaotna iti daytoy iti daga , idiay pagpespesan ti arak -- tapno ilemmeng daytoy kadagiti⟡ Midianita .
JDG 6:12     Alignment score: 0.558
The angel of Yahweh appeared to him and said to him , " Yahweh is with you , you strong warrior ! "
Nagparang ti anghel ni Yahweh kenkuana ket kinunana , " Adda ni Yahweh kenka , sika a nabileg a mannakigubat ! "
JDG 6:13     Alignment score: 0.539 → 0.55
Gideon said to him , " Oh , my master , if Yahweh is with us , why then has all this happened to us ? Where are all his wonderful deeds that our fathers told us about , when they said , ' Did not Yahweh bring us up from Egypt ? ' But now Yahweh has abandoned us and gave us into the hand of Midian . "
Kinuna ni Gideon kenkuana , " O , apok , no adda ni Yahweh kadakami , apay ngarud a napasamak amin daytoy kadakami ? Sadino ti ayan dagiti amin a nakakaskasdaaw nga aramidna nga imbaga dagiti⟡ ammami⟡ kadakami , idi kinunada , ' Saan kadi nga inruarnatayo ni Yahweh manipud Egipto ? ' Ngem ita , binaybay - annakami ni Yahweh ken inyawatnakami iti pannakabalin ti Midian . "
JDG 6:14     Alignment score: 0.404
Yahweh looked at him and said , " Go in the strength you already have . Deliver Israel from the hand of Midian . Have I not sent you ? "
Kimmita ni Yahweh kenkuana ket kinunana , " Mapanka iti daytoy a pigsa nga adda kenka . Ispalem ti Israel manipud iti pannakabalin dagiti⟡ Midianita . Saanka kadi nga imbaon ? "
JDG 6:15     Alignment score: 0.494 → 0.515
Gideon said to him , " Please , Lord , how can I deliver Israel ? See , my clan is the weakest in Manasseh , and I am the least important in my father 's house . "
Kinuna ni Gideon kenkuana , " Pangaasim , Apo , kasano a maispalko ti Israel ? Kitaem , ti pamiliak ti kakapuyan iti Manases , ket siak ti kanunumoan iti balay ti amak . "
JDG 6:16     Alignment score: 0.441
Yahweh said to him , " I will be with you , and you will defeat the entire Midianite⟡ army as one man . "
Kinuna ni Yahweh kenkuana , " Addaakto kenka , ket parmekemto ti entero nga armada dagiti⟡ Midianita . "
JDG 6:17     Alignment score: 0.426
Gideon said to him , " If you are pleased with me , then give me a sign that it is you who is speaking to me .
Kinuna ni Gideon kenkuana , " No maay - ayoka⟡ kaniak , ikkannak ngarud iti pagilasinan a sika iti makisarsarita kaniak .
JDG 6:18     Alignment score: 0.409 → 0.408
Please , do not leave here , until I come⟡ to you and bring out my gift and set it before you . " Yahweh said , " I will wait until you return . "
Pangaasim , saanka a pumanaw ditoy agingga nga agsubliak⟡ kenka ken iyegko ti sagutko ket idatagko iti sangoanam⟡ . " Kinuna ni Yahweh , " Agurayak agingga nga agsublika . "
JDG 6:19     Alignment score: 0.51 → 0.521
Gideon went and prepared a young goat and from an ephah of flour he made unleavened bread . He put the meat in a basket , and he put the broth in a pot and brought them to him under the oak tree , and presented them .
Napan ni Gideon ket nagparti iti urbon a kalding ken nagluto iti tinapay nga awan lebadurana manipud iti maysa nga efa ti arina . Inkabilna ti karne iti basket , ken inkabilna ti digo iti banga ket indatagna dagitoy kenkuana iti sirok ti kayo a lugo .
JDG 6:20     Alignment score: 0.541
The angel of God said to him , " Take the meat and the unleavened bread and put them on this rock , and pour out the broth over them . " That is what Gideon did .
Kinuna ti anghel ti Dios kenkuana , " Alaem ti karne ken ti tinapay nga awan lebadurana ket iparabawmo dagitoy iti daytoy a bato , ken ibukbokmo ti digo kadagitoy . " Ket inaramid ngarud ni Gideon dayta .
JDG 6:21     Alignment score: 0.508
Then the angel of Yahweh reached out with the end of the staff in his hand . With it he touched the flesh and the unleavened bread ; a fire went up out of the rock and consumed the meat and the unleavened bread . Then the angel of Yahweh went away and Gideon could no longer see him .
Ket inggaw - at ti anghel ni Yahweh ti murdong ti sarukod nga iggemna⟡ . Babaen iti daytoy , sinagidna ti lasag ken ti tinapay nga awan lebadurana ; rimmuar ti apuy manipud iti bato ket pinuoranna ti karne ken ti tinapay nga awan lebadurana . Kalpasanna , pimmanaw ti anghel ni Yahweh ket saanen a makita ni Gideon isuna .
JDG 6:22     Alignment score: 0.676 → 0.68
Gideon understood that this was the angel of Yahweh . Gideon said , " Ah , Lord Yahweh ! For I have seen the angel of Yahweh face to face ! "
Naamiris ni Gideon a daytoy ti anghel ni Yahweh . Kinuna ni Gideon , " O , Yahweh nga Apo ! Ta nakitak ti anghel ni Yahweh iti rupanrupa ! "
JDG 6:23     Alignment score: 0.482
Yahweh said to him , " Peace to you ! Do not be afraid , you will not die . "
Kinuna ni Yahweh kenkuana , " Kappia⟡ kenka ! Saanka nga agbuteng , saanka a matay . "
JDG 6:24     Alignment score: 0.542
So Gideon built an altar there to Yahweh . He called it , " Yahweh is Peace . " To this⟡ day it still stands at Ophrah of the clan of Abiezer .
Nangipatakder ngarud ni Gideon iti altar sadiay para kenni Yahweh . Inawaganna⟡ daytoy iti , ni Yahweh ket Talna . Agingga kadagitoy nga aldaw , nakatakder pay laeng daytoy idiay Ofra iti puli ti Abi Ezer .
JDG 6:25     Alignment score: 0.519
That night Yahweh said to him , " Take your father 's bull , and a second bull that is seven years old , and tear down the altar of Baal that belongs to your father , and cut down the Asherah that is beside it .
Iti dayta a rabii , kinuna ni Yahweh kenkuana , " Alaem ti bulog a baka ti amam , ken ti maikadua a bulog a baka nga agtawen iti pito , ket rebbaem ti altar ni Baal a kukua ti amam , ken putdem ti Asera nga adda iti abayna daytoy .
JDG 6:26     Alignment score: 0.402 → 0.413
Build⟡ an altar to Yahweh your God on the top of this place of refuge , and construct it the correct way . Offer the second bull as a burnt offering , using the wood from the Asherah that you cut down . "
Mangipatakderka iti altar ni Yahweh a Diosmo iti tuktok daytoy a lugar a pagkamangan , ken aramidem daytoy iti umno a wagas . Idatonmo ti maikadua a bulog a baka kas daton a maipuor amin , usarem ti kayo manipud iti Asera a pinutedmo . "
JDG 6:27     Alignment score: 0.442
So Gideon took ten of his servants and did as Yahweh had told him . But because he was too afraid of his father 's household and the men of the town to do it during the day , he did it at night .
Nangayab ngarud ni Gideon iti sangapulo kadagiti⟡ adipenna ket inaramidna kas imbaga ni Yahweh kenkuana . Ngem inaramidna daytoy iti rabii saan⟡ nga iti aldaw gapu ta mabuteng unay isuna iti sangkabalayan ti amana ken kadagiti⟡ tattao iti ili .
JDG 6:28     Alignment score: 0.428 → 0.452
In the morning when the men of the town got up , the altar of Baal was broken down , and the Asherah that was beside it was cut down , and the second bull had been offered on the altar that had been built .
Kabigatanna , idi bimmangon dagiti tattao iti ili , narebban ti altar ni Baal , ken naputeden ti Asera nga adda iti abayna daytoy ket naidatonen ti maikadua a bulog a baka iti altar a naipatakder .
JDG 6:29     Alignment score: 0.364 → 0.385
The men of the city said to one another , " Who has done this ? " When they talked with others and searched for answers , they said , " Gideon son of Joash has done this thing . "
Kinuna dagiti⟡ tattao iti siudad iti tunggal maysa , " Siasino ti nangaramid iti daytoy ? " Idi nakisaritada kadagiti dadduma ken nangsapulda iti sungbat , kinunada , " Ni Gideon a putot a lalaki ni Joas ti nangaramid iti daytoy a banag . "
JDG 6:30     Alignment score: 0.508 → 0.507
Then the men of the town said to Joash , " Bring out your son so that he may be put to death , because he broke down the altar of Baal , and because he cut down the Asherah beside it . "
Ket kinuna dagiti tattao ti ili kenni Joas , " Iruarmo ti putotmo tapno mapapatay isuna , gapu ta rinebbana ti altar ni Baal , ken gapu ta pinutedna ti Asera nga adda iti abayna daytoy . "
JDG 6:31     Alignment score: 0.356 → 0.368
Joash said to all who opposed him , " Will you plead the case for Baal ? Will you save him ? Whoever pleads the case for him , let him be put to death while it is still morning . If Baal is a god , let him defend himself when someone breaks his altar down . "
Kinuna ni Joas kadagiti⟡ amin a mangtubtubngar kenkuana , " Ipakaasiyo kadi ti napasamak kenni Baal ? Isalakanyo kadi isuna ? Siasinoman a mangipakaasi iti napasamak kenkuana , mapapatay koma kabayatan a nasapa pay . No maysa a dios ni Baal , ikanawana koma ti bagina no adda mangrebba iti altarna . "
JDG 6:32     Alignment score: 0.45 → 0.47
Therefore on that day they called Gideon " Jerub - Baal , " because he said , " Let Baal defend himself against him , " because Gideon broke down Baal 's altar .
Iti dayta nga aldaw , napanaganan ngarud ni Gideon iti " Jerub Baal , " gapu ta kinunana , " Ikanawa koma ni Baal ti bagina maibusor kenkuana , " gapu ta rinebba ni Gideon ti altarna .
JDG 6:33     Alignment score: 0.591
Now all the Midianites , the Amalekites , and the people of the east gathered together . They crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel .
Ita , nagmaymaysa a nagu - ummong dagiti⟡ Midianita , Amalekita , ken dagiti tattao iti daya . Binallasiwda ti Jordan ket nagkampoda idiay tanap ti Jezreel .
JDG 6:34     Alignment score: 0.459 → 0.461
But the Spirit of Yahweh clothed Gideon . Gideon blew a trumpet , calling out the clan of Abiezer , so they might follow him .
Ngem kinaluban ti Espiritu ni Yahweh ni Gideon tapno tulunganna⟡ isuna . Pinaguni ni Gideon ti trumpeta , ay - ayabanna ti tribu ti Abi Ezer , tapno mabalin a sumurotda kenkuana .
JDG 6:35     Alignment score: 0.511 → 0.533
He sent messengers all throughout Manasseh , and they too , were called out to follow him . He also sent messengers to Asher , Zebulun , and Naphtali , and they went up to meet him .
Nangibaon isuna kadagiti⟡ mensahero a mapan iti entero a Manases , ket naayabanda met a sumurot kenkuana . Nangibaon met isuna kadagiti⟡ mensahero iti Aser , Zabulon , ken Neftali , ket simmang - atda a sumabat⟡ kenkuana .
JDG 6:36     Alignment score: 0.424
Gideon said to God , " If you intend to use me to save Israel , as you have said —
Kinuna ni Gideon iti Dios , " No gandatmo iti mangusar kaniak a mangisalakan iti Israel a kas iti kinunam --
JDG 6:37     Alignment score: 0.415
Look , I am putting a woolen fleece on the threshing floor . If there is dew only on the fleece , and it is dry on all the ground , then I will know that you will use me to save Israel , as you said . "
Kitaem , mangikabilak iti dutdot iti pagir - irikan . No addanto laeng linnaaw iti dutdot ket namaga ti amin a daga , ket maammoakto nga usarennak a mangisalakan iti Israel a kas iti kinunam . "
JDG 6:38     Alignment score: 0.42 → 0.419
This is what happened — Gideon rose early the next morning , he pressed the fleece together , and wrung out the dew from the fleece , enough to fill a bowl with water .
Daytoy ti napasamak -- nasapa a bimmangon ni Gideon iti simmaruno⟡ a bigat , inummongna ti dutdot ket pinepesna ti linnaaw manipud iti dutdot , umanay a nangpunno iti maysa a mallukong⟡ .
JDG 6:39     Alignment score: 0.413 → 0.422
Then Gideon said to God , " Do not be angry with me , I will speak one more time . Please allow me one more test using the fleece . This time make the fleece dry , and let there be dew on all the ground around it . "
Kalpasanna , kinuna ni Gideon iti Dios , " Saanka a makaunget kaniak , agsao - ak pay iti maminsan . Pangaasim ta palubosam iti maysa pay a pammaneknek kaniak babaen iti dutdot . Iti daytoy a tiempo , pagbalinem a namaga ti dutdot , ken maadda koma ti linnaaw iti amin a daga iti aglawlawna daytoy . "
JDG 6:40     Alignment score: 0.439
God did what he asked for that night . The fleece was dry , and there was dew on all the ground around it .
Inaramid ti Dios ti dinawatna iti dayta a rabii . Namaga ti dutdot , ken adda linnaaw iti amin a daga iti aglawlawna .
JDG 6     Average alignment score: 0.472 for 40 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21