Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 15:1     Alignment score: 0.422 → 0.437
After some days , during the time of wheat harvest , Samson took a young goat and went to visit his wife . He said to himself , " I will go to my wife 's room . " But her father would not allow him to go in .
Kalpasan iti sumagmamano nga al - aldaw , kabayatan ti tiempo a panaga - ani iti trigo , nangala ni Samson iti urbon a kalding , ket napan sumarungkar iti asawana . Kinunana iti bagina , " Sumrekakto iti siled ti asawak " . Ngem saan isuna a palubosan ti ama iti asawana⟡ a sumrek⟡ .

JDG 15:2     Alignment score: 0.303 → 0.319
Her father said , " I really thought you hated her , so I gave her to your friend . Her younger sister is more beautiful than she is , is she not ? Take her instead . "
Kinuna ti ama iti asawana , " Ti pagarupek ket pudno a kinaguram ti asawam , isu nga intedko isuna iti gayyemmo⟡ . Napinpintas ti ub - ubing⟡ a kabsatna ngem isuna , saan kadi ? Alaem ketdi isuna a kasukatna . "
JDG 15:3     Alignment score: 0.328 → 0.328
Samson said to them , " This⟡ time I will be innocent in regard to the Philistines when I hurt them . "
Kinuna ni Samson kadakuada , " Ita a kanito awan basolko no maipapan kadagiti⟡ Filisteo inton dangrak ida . "
JDG 15:4     Alignment score: 0.348 → 0.361
Samson went and caught three hundred foxes and he tied together each pair , tail to tail . Then he took torches and tied them in the middle of each pair of tails .
Napan nagtiliw ni Samson iti tallo - gasut nga atap nga aso ket pinagrinneppetna dagiti⟡ ipus ti tunggal pares . Ket nangala isuna kadagiti⟡ pagsilawan ken inreppetna dagitoy iti nagtengngaan ti tunggal agpares⟡ nga ipus .
JDG 15:5     Alignment score: 0.287 → 0.291
When he had set the torches on fire , he let the foxes go into the standing grain of the Philistines , and they set fire to both the stacked grain and the grain standing in the field , along with the vineyards⟡ and the olive orchards .
Idi naseggedannan dagiti pagsilawan imbulosna dagiti atap nga aso kadagiti⟡ saan⟡ pay a naani a trigo dagiti⟡ Filisteo , ket pinuoran⟡ dagitoy dagiti⟡ nakapenpen a trigo ken dagiti saan⟡ pay naani a trigo idiay talon , agraman dagiti kaubasan ken dagiti kaoliboan⟡ .
JDG 15:6     Alignment score: 0.545 → 0.549
The Philistines asked , " Who did this ? " They were told , " Samson , the Timnite 's son-in-law , did this because the Timnite took Samson 's wife and gave her to his friend . " Then the Philistines went and burned up her and her father .
Nagsaludsod dagiti⟡ Filisteo , " Siasino ti nangaramid iti daytoy ? " Naibaga kadakuada , " Ni Samson , a manugang ti Timniteo , ti nangaramid iti daytoy , gapu ta innala ti Timniteo ti asawa ni Samson ket intedna daytoy iti gayyemna . " Ket napan pinuoran⟡ dagiti Filisteo ti babai ken ti amana .
JDG 15:7     Alignment score: 0.273 → 0.278
Samson said to them , " If this is what you do , I will get my revenge against you , and after that is done , I will stop . "
Kinuna ni Samson kadakuada , " No daytoy iti aramidenyo , agibalesakto kadakayo , ket klapasan a maaramid dayta , agsardengakto . "
JDG 15:8     Alignment score: 0.334 → 0.364
Then he cut them to pieces , hip and thigh , with a great slaughter . Then he went down and lived in a cave in the cliff of Etam⟡ .
Ket pinutedputedna ida a pinidaso , iti patong ken luppoda , pinatay na ida iti nakaro a panangpapatay . Kalpasanna simmalog isuna ket nagnaed iti maysa a rukib idiay rangkis ti Etam .
JDG 15:9     Alignment score: 0.368 → 0.376
Then the Philistines came up and encamped in Judah and spread out in Lehi .
Ket simmang - at dagiti⟡ Filisteo ket nagsaganada a manggubat iti Juda ket impuestoda ti armadada idiay Lehi .
JDG 15:10     Alignment score: 0.386 → 0.394
The men of Judah said , " Why have you come⟡ up against us ? " They said , " We have come⟡ up so we may capture Samson , and do to him as he has done to us . "
Kinuna dagiti⟡ lallaki ti Juda , " Apay a simmang - atkayo a mangraut kadakami ? " Kinunada , " Rumautkami tapno matiliwmi ni Samson , tapno maaramidmi kenkuana ti inaramidna kadakami . "
JDG 15:11     Alignment score: 0.497
Then three thousand men of Judah went down to the cave in the cliff of Etam⟡ , and they said to Samson , " Do you not know that the Philistines are rulers over us ? What is this you have done to us ? " Samson said to them , " They did to me , and so I have done to them . "
Ket simmalog dagiti⟡ tallo ribu a lallaki ti Juda a napan iti rukib idiay rangkis ti Etam , ket kinunada kenni Samson , " Saanmo aya ammo a dagiti Filisteo ti mangiturturay kadatayo ? Ania daytoy nga inaramidmo kadakami ? " Kinuna ni Samson kadakuada , " Ti inaramidda kaniak , ket isu met ti inaramidko kadakuada . "
JDG 15:12     Alignment score: 0.383 → 0.395
They said to Samson , " We have come⟡ down to tie you up and give you into the hands of the Philistines . " Samson said to them , " Swear to me that you will not kill me yourselves . "
" Kinunada kenni Samson , " Immaykami tapno reppetendaka , ket iyawatdaka iti turay dagiti Filisteo , " Kinuna ni Samson kadakuada , " Isapatayo kaniak a saan a dakayo a mismo ti mangpatay kaniak . "
JDG 15:13     Alignment score: 0.344 → 0.353
They said to him , " No , we will only tie you with ropes and hand you over to them . We promise we will not kill you . " Then they tied him up with two new ropes and brought him up from the rock .
Kinunada kenkuana , " Saan , reppetendaka laeng ket iyawatdaka kadakuada . Ikarimi a saandaka a patayen⟡ . " Ket rineppetda isuna iti dua a baro a tali ket inruarda isuna manipud iti bato .
JDG 15:14     Alignment score: 0.38 → 0.381
When he came to Lehi , the Philistines came shouting as they met him . Then Yahweh 's Spirit came on him with power . The ropes on his arms became like burnt flax , and they fell off his hands .
Idi dimteng isuna idiay Lehi , nagpukkaw dagiti Filisteo idi sinabatda isuna . Ket immay kenkuana ti Espiritu ni Yahweh nga addaan pannakabalin . Nagbalin a kasla lino a napuoran dagiti⟡ tali iti takiagna⟡ , ket natnag⟡ dagitoy manipud kadagiti⟡ imana .
JDG 15:15     Alignment score: 0.524
Samson found a fresh jawbone of a donkey , and he picked it up and killed a thousand men with it .
Nakasarak ni Samson iti sadiwa a tulang ti panga ti asno , pinidutna daytoy ket pinatayna ti sangaribu a lallaki babaen iti daytoy .
JDG 15:16     Alignment score: 0.44 → 0.49
Samson said , " With the jawbone of a donkey , heaps upon heaps , with the jawbone of a donkey I have killed a thousand men . "
Kinuna ni Samson , " Babaen iti tulang ti panga ti asno , nagabsuon iti rabaw dagiti⟡ gabsuon . Napapatayko ti sangaribu a lallaki babaen iti tulan ti panga ti asno . "
JDG 15:17     Alignment score: 0.502 → 0.518
When Samson finished speaking , he threw away the jawbone , and he called the place Ramath⟡ Lehi .
Idi nalpas a nagsasao ni Samson , imbellengna ti tulang ti panga ti asno , ket naawagan ti lugar iti Ramat⟡ - Lehi .
JDG 15:18     Alignment score: 0.485 → 0.484
Samson was very thirsty and called on Yahweh and said , " You have given this great victory to your servant . But now will I die of thirst and fall into the hands of those⟡ who are uncircumcised ? "
Mawaw unay ni Samson ket immawag kenni Yahweh ket kinuna , " Intedmo daytoy a dakkel a panagballigi iti adipenmo , ngem ita matayak gapu iti pannakawaw ket matnagakto kadagiti⟡ ima dagiti a saan⟡ a nakugit . "
JDG 15:19     Alignment score: 0.437 → 0.449
God split open the hollow place that is at Lehi and water came out . When he drank⟡ , his strength returned and he revived . So he called the name of that place En Hakkore , and it is at Lehi to this⟡ day .
Ket inungap ti Dios ti nalungog a lugar idiay Lehi , ket adda iti pimmusuak a danum . Idi nakainom isuna , nagsubli ti pigsana ket simmaranta isuna . Isu a napanaganan dayta a lugar iti En - Hakkore , ket adda pay daytoy idiay Lehi agingga ita nga aldaw .
JDG 15:20     Alignment score: 0.546
Samson judged Israel in the days of the Philistines for twenty years .
Nagbalin nga ukom ni Samson ti Israel kadagiti⟡ al - aldaw dagiti⟡ Filisteo iti las - ud ti duapulo a tawen .
JDG 15     Average alignment score: 0.419 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21