Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 20:1     Alignment score: 0.607 → 0.608
Then all the people of Israel — from Dan to Beersheba , including the land of Gilead also — came out , and the congregation assembled together as one man before Yahweh at Mizpah .
Ket rimmuar dagiti amin a tattao ti Israel a kas maysa a tao , manipud Dan agingga iti Beerseba , agraman pay ti daga ti Galaad , ket naguummongda iti sangoanan ni Yahweh idiay Mizpa .

JDG 20:2     Alignment score: 0.439
The leaders of all the people , of all the tribes of Israel , took their places in the assembly of the people of God — 400,000 footmen ready to fight with the sword .
Dagiti mangidadaulo kadagiti⟡ amin a tattao , kadagiti⟡ amin a tribu ti Israel , napanda iti lugarda iti taripnong dagiti⟡ tattao ti Dios — 400 , 000 a lallaki⟡ a magmagna , a nakasagana a makigubat babaen iti kampilan .
JDG 20:3     Alignment score: 0.578 → 0.586
Now the people of Benjamin heard that the people of Israel had gone up to Mizpah . The people of Israel said , " Tell us how this wicked thing happened . "
Ita , nadamag dagiti tattao ti Benjamin a simmang - at dagiti tattao ti Israel idiay Mizpa . Kinuna dagiti tattao ti Israel , " Ibagayo kadakami no kasano a napasamak daytoy a nadangkes a banag ? "
JDG 20:4     Alignment score: 0.415 → 0.415
The Levite , the husband of the woman who had been murdered , answered , " I came to Gibeah in the territory that belongs to Benjamin , I and my concubine , to spend the night .
Insungbat ti Levita nga asawa ti babai a napapatay , " Nakagtengak idiay Gabaa iti masakupan iti Benjamin , siak ken ti kakabkabbalayko , tapno agpalabas iti rabii .
JDG 20:5     Alignment score: 0.428 → 0.404
During the night , the leaders of Gibeah attacked me , surrounding the house , intending to kill me . They raped my concubine , and she died⟡ .
Kabayatan iti rabii , rinautdak dagiti kakabagian⟡ ti Gabaa , linawlawda ti balay ket gandatdak a papatayen . Ginammatan ken kinaiddada ti kakabkabbalayko , ket natay isuna .
JDG 20:6     Alignment score: 0.382 → 0.383
I took my concubine and cut her body into pieces , and sent them into each region of Israel 's inheritance , because they have committed wickedness and an act of disgraceful folly⟡ in Israel .
Innalak ti kakabkabbalayko ket rinangrangkayko ti bagina , ket impatulodko dagitoy iti tunggal rehion iti tawid ti Israel , gapu ta nakaaramidda iti kasta a kinadangkes ken kinapalalo iti Israel .
JDG 20:7     Alignment score: 0.344 → 0.344
Now , all you people of Israel , give your advice and counsel⟡ here . "
Ita , aminkayo nga Israelita , agsaokayo ket itedyo ti pammagbaga ken pangngeddengyo iti daytoy ! "
JDG 20:8     Alignment score: 0.361
All the people arose⟡ together as one man , and they said , " None of us will go to his tent , and none of us will return to his house !
Timmakder dagiti amin a tattao a kas maysa a tao , ket kinunada , " Awan kadatayo ti mapan iti toldana ken awan kadatayo ti agsubli iti balayna !
JDG 20:9     Alignment score: 0.529
But now this is what we must do to Gibeah : We will attack it as the lot directs us .
Ngem ita , daytoy ti masapul nga aramidentayo iti Gabaa : rautentayo daytoy segun iti iturturong kadatayo ti binnunotan .
JDG 20:10     Alignment score: 0.406
We will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel , and one hundred of a thousand , and one thousand of ten thousand , to get provisions for these people , so that when they come⟡ to Gibeah in Benjamin , they may punish them for the act of disgraceful folly they committed in Israel . "
Mangalatayo iti sangapulo a lallaki manipud iti sangagasut kadagiti⟡ amin a tribu ti Israel , ken sangagasut manipud iti sangaribu , ken sangaribu manipud iti sangapulo a ribu , tapno mangala kadagiti⟡ taraon para kadagitoy a tattao , tapno inton makadanonda idiay Gabaa idiay Benjamin , dusaenda ida gapu iti kinadangkes nga inaramidda⟡ iti Israel . "
JDG 20:11     Alignment score: 0.362
So all the men of Israel assembled against the city , united as one man .
Naguummong ngarud dagiti amin a soldado ti Israel a maibusor iti siudad , nagmaymaysada nga addaan iti maymaysa a panggep .
JDG 20:12     Alignment score: 0.454 → 0.457
The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin , saying , " What is this wickedness that was done among you ?
Nangibaon dagiti tribu ti Israel kadagiti⟡ lallaki a mapan iti entero a tribu ti Benjamin , a kinunada , " Ania daytoy a kinadangkes a napasamak kadakayo ?
JDG 20:13     Alignment score: 0.462 → 0.489
Therefore , give us those wicked men of Gibeah , so we may put them to death , and so we will completely remove this evil from Israel . " But the Benjamites would not listen to the voice of their brothers , the people of Israel .
Iyawatyo ngarud kadakami dagidiay a nadangkes a lallaki ti Gabaa , tapno mapapataymi ida , ken tapno naan - anay a maikkatmi daytoy a kinadakes iti Israel . " Ngem saan a dimngeg⟡ dagiti Benjaminita iti timek dagiti kakabsatda a tattao ti Israel .
JDG 20:14     Alignment score: 0.388 → 0.401
Then the sons of Benjamin came together out of the cities to Gibeah to get ready to fight against the sons of Israel .
Ket nagmaymaysa a rimmuar dagiti⟡ tattao ti Benjamin kadagiti⟡ siudad ket nagturongda idiay Gabaa tapno agsaganada a makigubat kadagiti⟡ tattao ti Israel .
JDG 20:15     Alignment score: 0.418
The people of Benjamin brought together from their cities to fight on that day twenty - six thousand soldiers who were trained to fight⟡ with the sword . In addition , there were seven hundred of their chosen men from the inhabitants of Gibeah .
Inummong dagiti tattao ti Benjamin dagiti 26 , 000 a nasanay a soldado a makigubat babaen iti kampilan manipud kadagiti⟡ siudadda⟡ ; mainayon pay iti dayta a bilang ti pito gasut kadagiti⟡ napili a tattaoda manipud kadagiti⟡ agnanaed idiay Gabaa .
JDG 20:16     Alignment score: 0.358
Among all these soldiers were seven hundred chosen men who were left - handed . Each of them could sling a stone at a hair and not miss .
Karaman kadagitoy amin a soldado ti pito gasut a napili a lallaki a pasig a kattigid ; tunggal maysa kadakuada ket kabaelanna⟡ a pallatibongan⟡ ti maysa a buok ket saan nga agmintis .
JDG 20:17     Alignment score: 0.421
The people of Israel , not counting the number from Benjamin , numbered 400,000 men , who were trained to fight with the sword . All of these were men of war .
Dagiti soldado ti Israel , saan a naibilang⟡ dagiti nagapu iti Benjamin , ket 400 , 000 a lallaki a nasanay a makigubat babaen iti kampilan . Amin dagitoy ket lallaki a mannakigubat .
JDG 20:18     Alignment score: 0.53 → 0.537
The people of Israel arose⟡ , went up to Bethel , and asked for advice from God . They asked , " Who first will attack the people of Benjamin for us ? " Yahweh said , " Judah will attack first . "
Nagrubbuat⟡ dagiti tattao ti Israel , simmang - atda idiay Betel , ket dimmawatda iti pammagbaga manipud iti Dios . Sinaludsodda⟡ , " Siasino ti umuna a mangraut kadagiti⟡ tattao ti Benjamin para kadakami ? " Kinuna ni Yahweh , " Ti Juda ti umuna a rumaut . "
JDG 20:19     Alignment score: 0.336 → 0.365
The sons of Israel got up in the morning and they moved their camp near Gibeah .
Bimmangon dagiti tattao ti Israel iti agsapa ket sinangoda ti Gabaa ken nagsaganada a makigubat .
JDG 20:20     Alignment score: 0.391 → 0.416
The men of Israel went out to fight against Benjamin . They set up their battle positions⟡ against them at Gibeah .
Rimmuar dagiti⟡ soldado ti Israel tapno gubatenda ti Benjamin . Nagpuestoda idiay Gabaa a makigubat kadakuada .
JDG 20:21     Alignment score: 0.447 → 0.448
The people of Benjamin came out of Gibeah , and they killed twenty - two thousand men from among Israel on that day .
Rimmuar dagiti soldado ti Benjamin idiay Gabaa , ket pinatayda ti 22 , 000 a lallaki iti armada ti Israel iti dayta nga aldaw .
JDG 20:22     Alignment score: 0.358
But the men of Israel strengthened themselves and they formed the battle line in the same place where they had taken positions⟡ on the first day .
Ngem pinapigsa dagiti soldado ti Israel dagiti⟡ bagbagida , ket nagpuestoda manen iti isu met laeng a lugar a nagpuestoanda iti umuna nga aldaw .
JDG 20:23     Alignment score: 0.448 → 0.451
Then the people of Israel went up and they wept before Yahweh until evening , and they sought direction from Yahweh . They said , " Should we go again to fight against our brothers , the people of Benjamin ? " Yahweh said , " Attack them ! "
Ket simmang - at dagiti tattao ti Israel ket nagmalmalem a nagdungdung - awda iti sangoanan ni Yahweh . Ket dimmawatda iti panangidalan manipud kenni Yahweh , " Rumbeng kadi nga umasidegkami manen a makigubat kadagiti⟡ kakabsatmi⟡ , dagiti tattao ti Benjamin ? " Ket kinuna ni Yahweh , " Rautenyo ida ! "
JDG 20:24     Alignment score: 0.596
So the people of Israel went against the soldiers of Benjamin the second day .
Napan ngarud nakiranget dagiti soldado ti Israel kadagiti⟡ soldado ti Benjamin iti maikadua nga aldaw .
JDG 20:25     Alignment score: 0.555
On the second day , Benjamin went out against them from Gibeah and they killed eighteen thousand men from the people of Israel . All were men who trained to fight with the sword .
Iti maikadua nga aldaw , rimmuar manipud Gabaa ti Benjamin a maibusor kadakuada ket napapatayda ti 18 , 000 a lallaki manipud kadagiti⟡ soldado ti Israel . Aminda ket lallaki a nasanay a makigubat babaen iti kampilan .
JDG 20:26     Alignment score: 0.48
Then all the people of Israel , all the people , went up to Bethel and wept , and there they sat before Yahweh and they fasted that day until the evening and offered burnt offerings⟡ and peace offerings before Yahweh .
Ket simmang - at idiay Betel dagiti amin a soldado ti Israel , ken dagiti⟡ amin a tattao ket nagsangitda , ken nagtugawda sadiay iti sangoanan ni Yahweh ken nagayunarda iti dayta nga aldaw agingga iti rabii , ken nagidatonda kadagiti⟡ daton a mapuoran ken kadagiti⟡ daton a pakikappia iti sangoanan ni Yahweh .
JDG 20:27     Alignment score: 0.571 → 0.571
The people of Israel asked Yahweh — for the ark of the covenant of God was there in those days ,
Nagsaludsod dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh , -- ta adda sadiay ti lakasa ti tulag ti Dios kadagidiay nga aldaw ,
JDG 20:28     Alignment score: 0.465 → 0.481
and Phinehas , son of Eleazar son of Aaron , was serving before the ark in those days — " Should we go out to battle once more against the people of Benjamin , our brothers , or stop ? " Yahweh said , " Attack , for tomorrow I will help you defeat them . "
ket agserserbi ni Finees a putot a lalaki ni Eleazar a putot a lalaki⟡ ni Aaron iti sangoanan ti lakasa ti tulag kadagidiay nga aldaw -- " Rumbeng kadi a rummuarkami a mapan makigubat iti maminsan pay kadagiti⟡ tattao ti Benjamin a kakabsatmi⟡ , wenno isardengmin ? ” Kinuna ni Yahweh , " Rumautkayo , ta inton bigat tulongankayo a mangparmek kadakuada . "
JDG 20:29     Alignment score: 0.549
So Israel set men in secret places around Gibeah .
Nangipuesto ngarud ti Israel kadagiti⟡ lallaki kadagiti⟡ nalimed a luglugar iti aglawlaw ti Gabaa .
JDG 20:30     Alignment score: 0.478 → 0.48
The people of Israel fought against the people of Benjamin for the third day , and they formed their battle lines against Gibeah as they had done before .
Nakiranget dagiti soldado ti Israel kadagiti⟡ soldado ti Benjamin iti maikatlo nga aldaw , ket nagpuestoda a maibusor iti Gabaa a kas iti inaramidda⟡ iti napalabas .
JDG 20:31     Alignment score: 0.389
The people of Benjamin went and fought against the people , and they were drawn away from the city . They began to kill some of the people . There were about thirty men of Israel who died⟡ in the fields and on the roads . One of the roads went up to Bethel , and the other went to Gibeah .
Napan nakiranget dagiti tattao ti Benjamin kadagiti⟡ tattao Israel , ket naiyadayoda iti siudad . Rinugianda a papatayen iti sumagmamano kadagiti⟡ tattao ti Israel . Adda natay nga agarup tallu pulo a lallaki ti Israel kadagiti⟡ talon ken kadagiti⟡ dalan -- maysa kadagiti⟡ dalan ket sumang - at idiay Betel , ken ti maysa ket agturong idiay Gabaa .
JDG 20:32     Alignment score: 0.361 → 0.391
Then the people of Benjamin said , " They are defeated and they are running away from us , just as at first . " But the people Israel said , " Let us run back and draw them away from the city to the roads . "
Ket kinuna dagiti tattao ti Benjamin , " Naabakdan ket itartarayandatayon , a kas idi damo . " Ngem kinuna dagiti soldado ti Israel , " Agsublitayo ket iyadayotayo ida manipud iti siudad agingga kadagiti⟡ kalsada . "
JDG 20:33     Alignment score: 0.435 → 0.437
All the men of Israel rose⟡ up out of their places and formed themselves into lines for battle at Baal Tamar . Then the people of Israel who had been hiding in secret places ran out from their places from Maareh Gibeah .
Rimmuar dagiti amin a soldado ti Israel kadagiti lugarda ket nagpuestoda a makigubat idiay Baal Tamar . Kalpasanna , rimmuar dagiti soldado ti Israel nga aglemlemmeng kadagiti⟡ nalimed a luglugar a nagpuestoanda idiay Maare Gabaa .
JDG 20:34     Alignment score: 0.41 → 0.422
Ten thousand chosen men out of all Israel came out against Gibeah , and the fighting was fierce , but the Benjamites did not know that disaster was close to them .
Dimteng a maibusor iti Gabaa ti 10 , 000 a napili a lallaki manipud iti entero nga Israel , nakaro ti panagririnnangetda , ngem saan nga ammo dagiti Benjaminita nga asidegen ti didigra kadakuada .
JDG 20:35     Alignment score: 0.502
Yahweh defeated Benjamin before Israel . On that day , the people of Israel destroyed 25,100 men of Benjamin . All these who died⟡ were those who had been trained to fight with the sword .
Pinarmek ni Yahweh ti Benjamin iti sangoanan ti Israel . Iti dayta nga aldaw , napapatay dagiti soldado ti Israel ti 25 , 100 a lallaki ti Benjamin . Amin dagitoy a napapatay ket dagiti nasanay a makigubat babaen iti kampilan .
JDG 20:36     Alignment score: 0.373 → 0.393
So the people of Benjamin saw they were defeated . The men of Israel had given ground to Benjamin , because they were trusting in the men they had placed in hidden positions⟡ outside Gibeah .
Ket nakita dagiti soldado ti Benjamin a naparmekdan . Inggagara nga intarayan dagiti lallaki ti Israel ti Benjamin gapu ta mangnamnamada kadagiti⟡ lallaki a pinagpuestoda kadagiti⟡ nalimed⟡ a lugar iti ruar ti Gabaa .
JDG 20:37     Alignment score: 0.321 → 0.335
Then the men who were hiding got up and hurried , and they rushed into Gibeah , and they struck all the city with the edge of the sword .
Ket nagdardaras a timmakder dagiti lallaki nga aglemlemmeng ken inalistoanda ti napan idiay Gabaa , ken pinatayda ti tunggal maysa nga agnanaed iti siudad babaen kadagiti⟡ kampilanda .
JDG 20:38     Alignment score: 0.315 → 0.319
The arranged signal between the men of Israel and the men hiding in secret would be that a great cloud of smoke would rise up out of the city .
Ita , ti nagtutulagan a pagilasinan iti nagbaetan dagiti soldado ti Israel ken dagiti⟡ lallaki nga aglemlemmeng iti nalimed ket addanto ti napuskol nga asuk nga agpangato manipud iti siudad --
JDG 20:39     Alignment score: 0.392 → 0.422
When the signal was sent the men of Israel would turn from the battle . Now Benjamin began to attack and they killed about thirty men of Israel , and they said , " It is sure that they are defeated before us , as in the first battle . "
-- ket umadayonto dagiti soldado ti Israel iti paggugubatan . Ita , rinugian ti Benjamin ti nangraut ket napapatayda ti agarup tallopulo a lallaki ti Israel , ket kinunada , " Awan duadua a naparmekda iti sangoanantayo , a kas iti umuna a gubat . "
JDG 20:40     Alignment score: 0.431
But when a pillar of smoke began⟡ to rise up out of the city , the Benjamites turned and saw the smoke rising to the sky from the whole city .
Ngem idi mangrugin nga agpangato ti asuk manipud iti siudad , timalliaw dagiti Benjaminita ket nakitada ti asuk nga agpangpangato manipud iti entero a siudad .
JDG 20:41     Alignment score: 0.398 → 0.401
Then the men of Israel turned against them . The men of Benjamin were terrified , for they saw that disaster had come on them .
Ket sinublian ida dagiti soldado ti Israel . Nagbuteng dagiti⟡ lallaki ti Benjamin ta nakitada a dimtengen ti didigra kadakuada .
JDG 20:42     Alignment score: 0.313 → 0.315
So they ran away from the men of Israel , escaping on the way to the wilderness . But the fighting overtook them . The men of Israel came out of the cities and destroyed them where they stood .
Isu nga intarayanda dagiti soldado ti Israel , naglibasda iti dalan a mapan idiay let - ang . Ngem kinamat ida ti panagraranget . Rimmuar dagiti⟡ soldado ti Israel kadagiti⟡ siudad ket pinatayda ida iti nagtakderanda .
JDG 20:43     Alignment score: 0.458
They surrounded the Benjamites , chased them and trampled them down at Nohah , all the way to the east side of Gibeah .
Pinalawlawanda dagiti Benjaminita ken kinamatda ida ; ket binaddebaddekanda ida idiay Noha , ket pinatayda amin ida iti dalan agingga iti daya a paset ti Gabaa .
JDG 20:44     Alignment score: 0.47
From the tribe of Benjamin , eighteen thousand people died⟡ , all of them men who were distinguished in battle .
Manipud iti tribu ti Benjamin , 18 , 000 a soldado ti napapatay , aminda ket lallaki a mabigbigbig iti pannakigubat .
JDG 20:45     Alignment score: 0.365 → 0.374
They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon . The Israelites killed five thousand more of them along the roads . They kept going after them , following them closely all the way to Gidom , and there they killed two thousand more .
Naglikkoda ket naglibasda a nagturong iti let - ang iti bato ti Rimmon . Pinatay dagiti⟡ Israelita ti lima ribu pay kadakuada kadagiti⟡ kalsada . Nagtultuloy a kinamkamatda ida , nainget a sinursurotda ida agingga iti dalan nga agpa - Gidom , ket napapatayda pay sadiay ti dua a ribu .
JDG 20:46     Alignment score: 0.417 → 0.447
All the soldiers of Benjamin who fell that day were twenty - five thousand — men who were trained to fight with the sword ; all of them were distinguished in battle .
25 , 000 amin ti soldado ti Benjamin a napasag iti dayta nga aldaw -- lallaki a nasanay a makigubat babaen iti kampilan ; aminda ket mabigbigbig a mannakigubat .
JDG 20:47     Alignment score: 0.473 → 0.496
But six hundred men turned and fled to the wilderness , toward the rock of Rimmon . For four months they stayed at the rock of Rimmon .
Ngem 600 a lallaki ti naglikko ken naglibas a napan idiay let - ang , nagturongda iti bato ti Rimmon . Ket nagtalinaedda⟡ iti bato ti Rimmon iti uppat a bulan .
JDG 20:48     Alignment score: 0.286
And the men of Israel turned back against the descendants of Benjamin and struck down with the edge of the sword the entire city , the animals and everything that they found . They also burned down every town in their path .
Sinublianan dagiti soldado ti Israel dagiti⟡ tattao ti Benjamin ket rinaut ken pinatayda ida -- ti entero a siudad , dagiti taraken , ken amin a banag a nasarakanda . Ken pinuoranda ti tunggal ili a malabsanda .
JDG 20     Average alignment score: 0.434 for 48 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21