Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 13:1     Alignment score: 0.518 → 0.522
The people of Israel again did what was evil in the sight of Yahweh , and he gave them into the hand of the Philistines for forty years .
Nagaramid⟡ manen dagiti tattao ti Israel iti dakes iti imatang ni Yahweh , ket impalubosna nga iturayan ida dagiti Filisteo iti uppat a pulo a tawen .

JDG 13:2     Alignment score: 0.387 → 0.385
There was a man from Zorah , of the clan of the Danites , whose name was Manoah . His wife was barren and so she had not given birth .
Adda maysa a lalaki nga agnagan iti Manoa , a nagtaud iti Zora , iti pamilia dagiti Danita . Saan⟡ a kabaelan⟡ ti asawana ti agsikog ket saan ngarud isuna a naganak .
JDG 13:3     Alignment score: 0.428 → 0.428
The angel of Yahweh appeared to the woman and said to her , " See now , you have been barren , and you have not given birth , but you will conceive and you will give birth to a son .
Nagparang ti anghel ni Yahweh iti babai ket kinunana kenkuana , " Ita kitaem , saanmo a kabaelan⟡ ti agsikog , ken saanka pay a nagan⟡ - anak⟡ , ngem agsikogkanto ket mangipasngaykanto iti maysa a lalaki .
JDG 13:4     Alignment score: 0.412 → 0.469
Now be careful⟡ not to drink wine or strong drink , and do not eat anything unclean .
Ita , liklikam ti uminom⟡ iti arak wenno iti naingel a mainum⟡ , ken saanka a mangan iti aniaman a taraon nga ibagbaga ti linteg a narugit .
JDG 13:5     Alignment score: 0.36 → 0.346
Look , you will become⟡ pregnant and give birth to a son . No razor will be used upon his head , for the boy will be a Nazirite to God from the womb , and he will begin⟡ to deliver Israel from the hand of the Philistines . "
Makitamto , agsikogka ket mangipasngaykanto iti maysa a lalaki . Masapul nga awan ti labaha a maisagid⟡ iti ulona , ta agbalinto a Nazireo iti Dios ti ubing manipud iti tiempo nga adda isuna iti aanakam⟡ . Rugiannanto a wayawayaan⟡ ti Israel manipud iti pannakabalin dagiti Filisteo . "
JDG 13:6     Alignment score: 0.334 → 0.34
Then the woman came and told her husband , " A man of God came to me , and his appearance was like that of an angel of God , very terrible . I did not ask him where he came from , and he did not tell me his name .
Kalpasanna , immay ti babai ket imbagana iti asawana , " Immay kaniak ti maysa a tao ti Dios , ken kasla maysa nga anghel ti Dios ti langana , ket pinagbutengnak iti kasta unay . Saanko a sinaludsod⟡ no sadino ti naggappuanna , ken saanna nga imbaga ti naganna⟡ .
JDG 13:7     Alignment score: 0.464 → 0.469
He said to me , ' Look ! You will become⟡ pregnant , and you will give birth to a son . So then drink no wine or strong drink , and do not eat any food that the law declares to be unclean , because the boy will be a Nazirite to God from the time he is in your womb until the day of his death . ' "
Kinunana kaniak , ' Makitamto ! Agsikogkanto , ket mangipasngaykanto iti maysa a lalaki . Saanka ngarud nga uminom⟡ iti arak wenno naingel a mainum⟡ , ken saanka a mangan iti aniaman a taraon nga ibagbaga ti linteg a narugit , gapu ta agbalinto a Nazireo ti Dios ti ubing manipud iti tiempo nga adda isuna iti aanakam⟡ agingga iti aldaw ti ipapatayna . " '
JDG 13:8     Alignment score: 0.435 → 0.441
Then Manoah prayed to Yahweh and said , " Oh , Lord , please let the man of God you sent come⟡ again to us so that he may teach us what we are to do for the child who soon will be born . "
Kalpasanna , nagkararag ni Manoa kenni Yahweh ket kinunana , " O Apo , pangngaasim ta pagsubliem koma kadakami ti tao ti Dios nga imbaonmo tapno isurona kadakami ti aramidenmi iti ubing a dandanin maipasngay . "
JDG 13:9     Alignment score: 0.496 → 0.496
God listened to the voice of Manoah , and the angel of God came to the woman again when she was sitting in the field . But Manoah her husband was not with her .
Sinungbatan ti Dios ti kararag ni Manoa , ket immay manen ti anghel ti Dios iti babai idi agtugtugaw isuna idiay taltalon . Ngem saanna⟡ a kadua ni Manoa nga asawana .
JDG 13:10     Alignment score: 0.399
So the woman ran quickly and told her husband , " Look ! The man has appeared to me — the one who came to me the other day ! "
Nagtaray ngarud a dagus ti babai ket imbagana iti asawana , " Kitaem ! Nagparang ti tao kaniak - ti tao nga immay kaniak idi naminsan nga aldaw ! "
JDG 13:11     Alignment score: 0.419
Manoah got up and followed his wife . When he came to the man , he said , " Are you the man who spoke with my wife ? " The man said , " I am . "
Timmakder ni Manoa ket simmurot iti asawana . Idi dimteng isuna iti ayan ti tao , kinunana , " Sika kadi ti tao a nakisao⟡ iti asawak ? " Kinuna ti tao , " Siak . "
JDG 13:12     Alignment score: 0.383 → 0.384
So Manoah said , " Now may your words come⟡ true . What will be the rules for the child , and what will be his work ? "
Kinuna ngarud ni Manoa , " Ita , pumudno koma dagiti⟡ saom . Ngem anianto dagiti annuroten para iti ubing , ken anianto ti agbalin a trabahona ? "
JDG 13:13     Alignment score: 0.565
The angel of Yahweh said to Manoah , " She must carefully⟡ do everything that I said to her .
Kinuna ti anghel ni Yahweh kenni Manoa , " Masapul nga aramidenna amin a banag nga imbagak kenkuana .
JDG 13:14     Alignment score: 0.362
She may not eat anything that comes from the vines , and do not let her drink wine or strong drink⟡ or eat anything unclean . She must obey everything I have commanded her to do . "
Saanna a mabalin ti mangan iti aniaman nga agtaud iti ubas , ken saanmo nga ipalubos nga uminom isuna iti arak wenno iti naingel a mainom⟡ ; saanmo nga ipalubos a mangan isuna iti aniaman a taraon nga ibagbaga ti linteg a narugit . Masapul nga agtulnog isuna kadagiti⟡ amin nga imbilinko kenkuana nga aramidenna .
JDG 13:15     Alignment score: 0.445 → 0.447
Manoah said to the angel of Yahweh , " Please stay for a while , to give us time to prepare a young goat for you . "
Kinuna ni Manoa iti anghel ni Yahweh , " Pangngaasim ta agtalinaed kay pay bassit , tapno maikkankami iti gundaway a mangisagana iti urbon a kalding para kenka . "
JDG 13:16     Alignment score: 0.605
The angel of Yahweh said to Manoah , " Even if I stay , I will not eat your food . But if you prepare a burnt offering , offer it to Yahweh . " ( Manoah did not know that he was the angel of Yahweh . )
Kinuna ti anghel ni Yahweh kenni Manoa , " Uray no agtalinaedak⟡ , saankonto a kanen ti taraonyo⟡ . Ngem no mangisaganakayo iti maysa a daton a maipuor amin , idatonyo daytoy kenni Yahweh . " ( Saan nga ammo ni Manoa nga isuna ti anghel ni Yahweh . )
JDG 13:17     Alignment score: 0.422
Manoah said to the angel of Yahweh , " What is your name , so we may honor you when your words come⟡ true ? "
Kinuna ni Manoa iti anghel ni Yahweh , " Ania ti naganmo , tapno mapadayawandaka inton matungpal dagiti⟡ saom ? "
JDG 13:18     Alignment score: 0.568
The angel of Yahweh said to him , " Why do you ask my name ? It is wonderful ! "
Kinuna ti anghel ni Yahweh kenkuana , " Apay a salsaludsodem ti naganko ? Nakakaskasdaaw daytoy ! "
JDG 13:19     Alignment score: 0.419
So Manoah took the young goat with the grain offering and offered them on the rock to Yahweh . He did something marvelous while Manoah and his wife were watching .
Nangala ngarud ni Manoa iti urbon a kalding agraman ti bukbukel a maidaton ket indatonda dagitoy iti rabaw ti dakkel a bato para kenni Yahweh . Nangaramid isuna iti maysa a banag a nakakaskasdaaw bayat nga agbuybuya ni Manoa ken ti asawana .
JDG 13:20     Alignment score: 0.544 → 0.536
When the flame went up from the altar toward the sky , the angel of Yahweh went up in the flame of the altar . Manoah and his wife saw this and lay facedown on the ground .
Idi nagpangato iti tangatang ti apuy manipud iti altar , nagpangato ti anghel ni Yahweh iti apuy iti altar . Nakita daytoy ni Manoa ken ti asawana ket nagpaklebda iti daga .
JDG 13:21     Alignment score: 0.566 → 0.605
The angel of Yahweh did not appear again to Manoah or his wife . Then Manoah knew that he was the angel of Yahweh .
Saanen a nagparang ti anghel ni Yahweh kenni Manoa wenno iti asawana . Kalpasanna , naammoan ni Manoa nga isuna ti anghel ni Yahweh .
JDG 13:22     Alignment score: 0.364
Manoah said to his wife , " We are sure to die , because we have seen God ! "
Kinuna ni Manoa iti asawana , " Sigurado a matayta , gapu ta nakitata⟡ ti Dios ! "
JDG 13:23     Alignment score: 0.369 → 0.405
But his wife said to him , " If Yahweh wanted to kill us , he would not have received the burnt offering and the grain offering⟡ we gave him . He would not have shown us all these things , nor at this time would he have let us hear such things . "
Ngem kinuna ti asawana kenkuana , " No kayatnata a patayen⟡ ni Yahweh , saanna koma nga inawat ti daton a maipuor amin ken ti daton a bukel nga intedta kenkuana . Saanna koma nga imparang kadata amin dagitoy a banbanag , wenno uray iti daytoy a tiempo saanna koma nga impalubos a mangngegta ti kasta a banbanag . "
JDG 13:24     Alignment score: 0.483
Later the woman gave birth to a son , and called his name Samson . The boy grew up and Yahweh blessed him .
Saan⟡ a nagbayag , nangipasngay ti babai iti maysa a lalaki , ket pinanagananna iti Samson . Dimmakkel ti ubing ket binendisionan ni Yahweh isuna .
JDG 13:25     Alignment score: 0.645
Yahweh 's Spirit began⟡ to stir him in Mahaneh Dan , between Zorah and Eshtaol .
Rinuggian ti Espiritu ni Yahweh a tignayen isuna idiay Mahane Dan , ti nagbaetan ti Zora ken Estaol .
JDG 13     Average alignment score: 0.453 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21