Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 14:1     Alignment score: 0.391
Samson went down to Timnah , and there he saw a woman , one of the daughters of the Philistines .
Simmalog ni Samsom idiay Timna , ket sadiay , nakitana ti maysa a babai , maysa kadagiti⟡ annak dagiti Filisteo .

JDG 14:2     Alignment score: 0.442 → 0.444
When he returned , he told his father and mother , " I saw a woman in Timnah , one of the daughters of the Philistines . Now get her for me to be my wife . "
Idi nagawid isuna , imbagana iti ama ken inana , " Nakitak ti maysa a babai idiay Timna , maysa kadagiti⟡ annak⟡ a babbai dagiti Filisteo . Ita , alaenyo isuna para kaniak tapno agbalin nga asawak . "
JDG 14:3     Alignment score: 0.373 → 0.409
His father and mother said to him , " Is there not a woman among the daughters of your relatives , or among all our people ? Are you going to take a wife from the uncircumcised Philistines ? " Samson said to his father , " Get her for me , for when I look at her , she pleases me . "
Ngem kinuna ti ama ken inana kenkuana , " Awan kadi ti babai kadagiti annak dagiti kabagiam⟡ , wenno kadagiti amin a tattaotayo ? Mangalaka kadi iti asawaem manipud kadagiti⟡ saan⟡ a nakugit a Filisteo ? ” Kinuna ni Samson iti amana , " Alaem isuna para kaniak , ta tunggal makitak isuna , maay - ayoak⟡ kenkuana . "
JDG 14:4     Alignment score: 0.489
But his father and his mother did not know that this matter came from Yahweh , for he desired to create a conflict with the Philistines ( for at that time the Philistines were ruling Israel ) .
Ngem saan nga ammo ti ama ken inana a nagtaud kenni Yahweh daytoy a banag , ta kayatna a mangparnuay iti riri kadagiti Filisteo ( ta dagiti Filisteo ti mangiturturay iti Israel iti dayta a tiempo ) .
JDG 14:5     Alignment score: 0.43
Then Samson went down to Timnah with his father and his mother , and they came to the vineyards⟡ of Timnah . And , look , there one of the young lions came up and was roaring at him .
Kalpasanna , kadua ni Samson ti ama ken inana a simmalog idiay Timna , ket nakagtengda kadagiti⟡ kaubasan ti Timna . Ket rimmuar sadiay ti maysa a bumaro a leon nga agngerngernger kenkuana .
JDG 14:6     Alignment score: 0.371 → 0.379
Yahweh 's Spirit suddenly came on him , and he tore the lion apart as easily as he would have torn apart a small goat , and he had nothing in his hand . But he did not tell his father or his mother what he had done .
Immay a dagus kenkuana ti Espiritu ni Yahweh , ket rinangrangkayna ti leon a kas kalaka iti panangrangkayna iti bassit a kalding , ket awan ti iggemna⟡ . Ngem saanna nga imbaga iti ama wenno inana ti inaramidna .
JDG 14:7     Alignment score: 0.495
He went and spoke with the woman , and when he looked at her , she pleased Samson .
Napanna⟡ kinasarita ti babai , ket idi kinitana ti babai , naay - ayo ni Samson kenkuana .
JDG 14:8     Alignment score: 0.335 → 0.361
A few days later when he returned to marry her , he turned aside to look for the carcass of the lion . And , look , there was a swarm of bees and honey in what was left of the lion 's body .
Kalpasan ti sumagmamano nga aldaw idi nagsubli ni Samson tapno asawaenna⟡ isuna , simmiasi⟡ isuna tapno kitaenna⟡ ti bangkay ti leon . Ket adda maysa a pangen dagiti⟡ ayukan ken diro iti nabatbati a bagi ti leon .
JDG 14:9     Alignment score: 0.372 → 0.372
He scraped up the honey in his hands and went on , eating as he went . When he came to his father and his mother , he gave some to them , and they ate . But he did not tell them he had taken the honey out of what was left of the lion 's body .
Inakuyna ti diro babaen kadagiti⟡ imana ket mangmangan bayat a magmagna . Idi nakagteng iti ayan ti ama ken iti inana , intedna ti dadduma kadagitoy , ket nanganda . Ngem saanna nga imbaga nga innalana ti diro iti nabatbati a bagi ti leon .
JDG 14:10     Alignment score: 0.437 → 0.455
Samson 's father went down to where the woman was , and Samson gave a feast there , for this was the custom of the young men .
Simmalog⟡ ti ama ni Samson iti ayan ti babai , ket nagparambak ni Samson sadiay , ta daytoy ti kaugalian dagiti agtutubo a lallaki .
JDG 14:11     Alignment score: 0.463
As soon as her relatives saw him , they brought him thirty of their friends to be with him .
Apaman a nakita dagiti⟡ kabagian⟡ ti babai isuna , nangiyegda kenkuana iti tallopulo a gagayyemda a mangkadua kenkuana .
JDG 14:12     Alignment score: 0.395 → 0.414
Samson said to them , " Let me now tell you a riddle . If one of you can find⟡ it out and tell me the answer during the seven days of the feast , I will give out thirty linen robes and thirty sets of clothes .
Kinuna ni Samson kadakuada , " Adda burburtiak kadakayo . No adda kadakayo ti makaibaga kaniak iti sungbat daytoy kabayatan ti pito nga aldaw iti panagrambak , mangtedakto iti tallopulo a lino a kagay ken tallopulo a pagan - anay . "
JDG 14:13     Alignment score: 0.395 → 0.408
But if you can not tell me the answer , then you will give me thirty linen robes and thirty sets of clothes . " They said to him , " Tell us your riddle , so we may hear it . "
Ngem no saanyo a maibaga kaniak ti sungbat , ket ikkandakto iti tallopulo a lino a kagay ken tallopulo a pagan - anay . " Kinunada kenkuana , " Ibagam kadakami ti burburtiam , tapno mangngegmi daytoy . "
JDG 14:14     Alignment score: 0.325 → 0.339
He said to them , " Out of the eater was something to eat ; out of the strong was something sweet . " But his guests could not find⟡ the answer in three days .
Kinunana kadakuada , " Manipud iti mangmangan , adda maysa a banag a makan ; manipud iti napigsa , adda maysa a banag a nasam - it . " Ngem saan a napugtoan dagiti⟡ sangailina ti sungbat iti las - ud ti tallo nga aldaw .
JDG 14:15     Alignment score: 0.319 → 0.357
On the fourth day they said to Samson 's wife , " Trick your husband so that he may tell us the answer to the riddle , or we will burn up you and your father 's house . Did you invite us here in order to make us poor ? "
Iti maika - uppat nga aldaw , kinunada iti asawa ni Samson , " Sikapam ti asawam tapno ibagana kadakami ti sungbat ti burburtia , ta no saan⟡ puorandaka ken ti balay ti amam . Inawisdakami kadi ditoy tapno papanglawendakami ? "
JDG 14:16     Alignment score: 0.337 → 0.369
Samson 's wife started to weep in front of him ; she said , " All you do is hate me ! You do not love me . You have told a riddle to some of my people , but you have not told me the answer . " Samson said to her , " Look here , if I have not told my father or my mother , should I tell you ? "
Ket rinugian⟡ ti asawa ni Samson ti agsangit iti sangoananna⟡ : kinunana , " Kagurguranak ! Saannak nga ay - ayaten . Nangibagaka iti maysa a burburtia iti sumagmamano kadagiti⟡ tattaok , ngem saanmo nga imbaga kaniak ti sungbatna . " Kinuna ni Samson kenkuana , " Kitaem , no saanko nga imbaga iti ama wenno iti inak , rumberng kadi nga ibagak kenka ? "
JDG 14:17     Alignment score: 0.286 → 0.304
She cried during the seven days that their feast lasted . On the seventh day he told her the answer because she pressured him very much . She told the answer to the relatives of her people .
Nagsangsangit isuna kabayatan ti pito nga aldaw a kabayag ti panagrambakda . Iti maikapito nga aldaw , imbaga ni Samson ti sungbat iti asawana gapu ta kasta unay ti panangpilitna kenkuana . Imbaga ti asawana ti sungbat kadagiti⟡ kabagian⟡ dagiti tattaona .
JDG 14:18     Alignment score: 0.453 → 0.457
Before the sun went down on the seventh day the men of the city said to him , " What is sweeter than honey ? What is stronger than a lion ? " Samson said to them , " If you had not plowed with my heifer , you would not have found⟡ the answer to my riddle . "
Ket kinuna dagiti lallaki iti siudad kenni Samson iti maikapito nga aldaw sakbay a lumnek ti init , " Ania ti nasamsam - it ngem iti diro ? Ania ti napigpigsa ngem ti leon ? " Kinuna ni Samson kadakuada , “ No saanyo a pinagarado ti bakak , saanyo koma a naammoan⟡ ti sungbat iti burburtiak . "
JDG 14:19     Alignment score: 0.461 → 0.465
Then Yahweh 's Spirit suddenly came on Samson with power . Samson went down to Ashkelon and killed thirty of their men . He took their plunder , and he gave their clothes to those who had explained the riddle . Burning with anger , he went up to his father 's house .
Ket kellaat nga immay kenni Samson ti pannakabalin ti Espiritu ni Yahweh . Simmalog ni Samson idiay Askelon ket pinatayna ti tallopulo a lallaki kadagiti tattao . Innalana ti nasamsamda , ket intedna dagiti pagan - anay kadagiti⟡ nakasungbat iti burburtiana . Kasta unay ti ungetna ket simmang - at isuna iti balay ti amana .
JDG 14:20     Alignment score: 0.256 → 0.262
Samson 's wife was given to his best friend .
Ket naited ti asawana iti nasinged a gayyemna .
JDG 14     Average alignment score: 0.403 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21