Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 4:1     Alignment score: 0.486 → 0.508
After Ehud died⟡ , the people of Israel once again did what was evil in the sight of Yahweh .
Kalpasan a natay ni Ehud , nagsukir manen kenni Yahweh dagiti tattao ti Israel babaen iti panagaramidda kadagiti⟡ dakes a banbanag ket nakitana ti inaramidda .

JDG 4:2     Alignment score: 0.589 → 0.588
Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan who reigned in Hazor . The commander of his army was named Sisera , and he lived in Harosheth Haggoyim .
Inyawat ni Yahweh ida iti pannakabalin ni Jabin nga ari ti Canaan , a nagturay idiay Hazor⟡ . Ti pangulo ti armadana ket agnagan iti Sisera ken agnanaed isuna idiay Haroset dagiti⟡ Gentil .
JDG 4:3     Alignment score: 0.575 → 0.575
The people of Israel called out to Yahweh for help , because Sisera had nine hundred iron chariots and he oppressed the people of Israel with force for twenty years .
Immawag dagiti tattao ti Israel kenni Yahweh iti tulong , gapu ta addaan ni Sisera iti siam a gasut a karuahe⟡ a landok ken pinarigatna dagiti tattao ti Israel iti duapulo a tawen .
JDG 4:4     Alignment score: 0.602
Now Deborah , a prophetess⟡ ( the wife of Lappidoth ) , was a leading judge in Israel at that time .
Ita , ni Debora a maysa a babai a profeta ( nga asawa ni Lapidot ) ti mangidadaulo nga ukom idiay Israel iti dayta a tiempo .
JDG 4:5     Alignment score: 0.561
She used to sit under the palm of Deborah between Ramah and Bethel in the hill country of Ephraim , and the people of Israel came to her to settle their disputes .
Masansan nga agtugaw isuna iti sirok ti kayo a palma ni Debora iti nagbaetan ti Rama ken Betel iti katurturodan a pagilian ti Efraim , ket mapan dagiti tattao ti Israel kenkuana tapno risuten dagiti pagriririanda .
JDG 4:6     Alignment score: 0.641 → 0.654
She sent for Barak son of Abinoam from Kedesh in Naphtali . She said to him , " Yahweh , the God of Israel , commands you , ' Go to Mount Tabor , and take with you ten thousand men from Naphtali and Zebulun .
Pinaayabanna⟡ ni Barak a putot a lalaki ni Abinoam manipud Kedes idiay Neftali . Kinunana kenkuana , " Bilbilinennaka ni Yahweh a Dios ti Israel , ' Mapanka idiay bantay Tabor ket mangikuyogka iti sangapulo a ribu a lallaki manipud iti Neftali ken Zabulon .
JDG 4:7     Alignment score: 0.496 → 0.497
I will draw out Sisera , the commander of Jabin 's army , to meet you by the Kishon River , with his chariots and his army , and I will give you victory over him . ' "
Paruarekto ni Sisera , a pangulo ti armada ni Jabin tapno sabtennaka idiay karayan Kison a kaduana dagiti⟡ karuahena⟡ ken ti armadana ket pagballigienkanto kenkuana . ' "
JDG 4:8     Alignment score: 0.462
Barak said to her , " If you go with me , I will go , but if you do not go with me , I will not go . "
Kinuna ni Barak kenkuana , " No kumuyogka kaniak , mapanak , ngem no saanka a kumuyog kaniak , saanak a mapan . "
JDG 4:9     Alignment score: 0.414 → 0.429
She said , " I will certainly go with you . However , the road on which you are going will not lead to your honor , for Yahweh will sell Sisera into the hand of a woman . " Then Deborah got up and went with Barak to Kedesh .
Kinunana , " Awan duadua a kumuyogak kenka . Nupay kasta , ti dalan a papanam ket saannaka nga iturong iti pakaidayawam , ta aramidento ni Yahweh a babai ti mangparmek kenni Sisera babaen iti pigsana . " Timmakder ngarud ni Debora ket kimmuyog kenni Barak idiay Kedes .
JDG 4:10     Alignment score: 0.535 → 0.55
Barak called for the men of Zebulun and Naphtali to come together at Kedesh . Ten thousand men followed him , and Deborah went along with him .
Inayaban ni Barak dagiti lallaki ti Neftali ken Zabulon nga agkukuyogda a mapan idiay Kedes . Sangapulo a ribu a lallaki ti simmurot kenkuana , ken kimmuyog ni Debora kenkuana .
JDG 4:11     Alignment score: 0.592 → 0.593
Now Heber ( the Kenite ) had separated himself from the Kenites — they were the descendants of Hobab ( Moses ' father-in-law ) — and he pitched his tent by the oak in Zaanannim near Kedesh .
Ita , simmina⟡ ni Heber ( a Kineo ) manipud kadagiti⟡ Kineo -- kaputotan ida ni Hobab ( katugangan⟡ ni Moises ) -- ket impatakderna ti toldana iti abay ti kayo a lugo idiay Zaananim nga asideg ti Kedes .
JDG 4:12     Alignment score: 0.604 → 0.616
When they told Sisera that Barak son of Abinoam had gone up to Mount Tabor ,
Idi imbagada kenni Sisera a simmang - at idiay Bantay Tabor ni Barak nga anak ni Abinoam ,
JDG 4:13     Alignment score: 0.655
Sisera called out all his chariots , nine hundred iron chariots , and all the soldiers who were with him , from Harosheth Haggoyim to the Kishon River .
inayaban ni Sisera dagiti⟡ amin a karuahena⟡ , siam a gasut a landok a karuahe⟡ , ken dagiti amin a soldado a kaduana , manipud Haroset dagiti⟡ Gentil agingga iti Karayan Kison .
JDG 4:14     Alignment score: 0.567 → 0.569
Deborah said to Barak , " Go ! For this is the day in which Yahweh has given you victory over Sisera . Is not Yahweh leading you ? " So Barak went down from Mount Tabor with ten thousand men following him .
Kinuna ni Debora kenni Barak , " Mapanka ! Ta daytoy ti aldaw nga ited ni Yahweh kenka ti panagballigi kenni Sisera . Saan kadi a ni Yahweh ti mangidaldalan kenka ? " Simmalog ngarud ni Barak manipud Bantay Tabor nga addaan iti sangapulo a ribu a lallaki a sumursurot kenkuana .
JDG 4:15     Alignment score: 0.348 → 0.347
Yahweh confused Sisera and all his chariots and all his army with the edge of the sword . And Sisera got down from his chariot and ran away on foot⟡ .
Tinikaw ni Yahweh ti armada ni Sisera , amin dagiti⟡ karuahena⟡ , ken dagiti amin nga armadana , ket rinaut ida dagiti⟡ tattao ni Barak ket dimsaag ni Sisera iti karuahena⟡ ket timmaray .
JDG 4:16     Alignment score: 0.633
But Barak pursued the chariots and the army to Harosheth Haggoyim , and the whole army of Sisera was killed by the edge of the sword , and not a man survived .
Ngem kinamat ni Barak dagiti karuahe⟡ ken ti armada idiay Haroset dagiti⟡ Gentil ket napapatay ti entero nga armada ni Sisera babaen iti tadem ti kampilan ken awan ti uray maysa a tao a nakalasat .
JDG 4:17     Alignment score: 0.667
But Sisera ran away on foot⟡ to the tent of Jael , the wife of Heber the Kenite , for there was peace between Jabin the king of Hazor and the clan of Heber the Kenite .
Ngem nagtaray ni Sisera agingga iti tolda ni Jael , nga asawa ni Heber a Kineo , ta adda kappia⟡ iti nagbaetan ni Jabin nga ari ti Hazor⟡ ken ti balay ni Heber a Kineo .
JDG 4:18     Alignment score: 0.401 → 0.41
Jael went out to meet Sisera and said to him , " Turn aside , my master ; turn aside to me and do not be afraid . " So he turned aside to her and came into her tent , and she covered him with a blanket .
Rimmuar ni Jael tapno sabtenna⟡ ni Sisera ket kinunana kenkuana , " Dumagaska amok , dumagaska kaniak ket saanka nga agbuteng . " Dimmagas ngarud isuna kenkuana ket immuneg iti toldana , ket inabbonganna⟡ isuna iti ules .
JDG 4:19     Alignment score: 0.442
He said to her , " Please give me a little water to drink , for I am thirsty . " She opened a leather bag of milk and gave him drink , and then she covered him up again .
Kinunana kenkuana , " Pangaasim ta ikkannak iti bassit a danum nga inumek , ta mawawak . " Linukatanna⟡ ti supot a lalat a naglaon iti gatas ket inikkanna⟡ iti inumenna⟡ , kalpasanna , inabbonganna⟡ manen isuna .
JDG 4:20     Alignment score: 0.322 → 0.325
He said to her , " Stand at the opening of the tent . If someone comes and asks you , ' Is anyone here ? ' , say ' No ' . "
Kinunana kenkuana , " Agtakderka iti pagserkan ti tolda . No adda umay nga agdamag kenka iti , ' Adda kadi tao ditoy ? ' Ibagam , ' Awan . ' "
JDG 4:21     Alignment score: 0.477
Then Jael ( the wife of Heber ) took a tent peg and a hammer in her hand and went in secretly to him , for he was in a deep sleep , and she hammered the tent peg into the side of his head until it went down into the ground , and he died⟡ .
Ket nangala ni Jael ( nga asawa ni Heber ) iti maysa a pasok ti tolda ken martilio ket sililimed nga immasideg kenkuana , ta narnekan iti turogna ket inmartiliona ti pasok ti tolda iti pispisna agingga a simmalpot iti daga . Ket isu a natay isuna .
JDG 4:22     Alignment score: 0.425 → 0.43
As Barak was pursuing Sisera , Jael want out to meet him and said to him , " Come , I will show you the man you are looking for . " So he went in with her , and there lay Sisera dead⟡ , with the tent peg in the side of his head .
Kabayatan a kamkamaten ni Barak ni Sisera , rimmuar ni Jael tapno sumabat⟡ kenkuana ket kinunana kenkuana , " Umayka , ipakitak kenka ti lalaki a sapsapulem . " Isu a kimmuyog isuna kenkuana nga immuneg , ket adda sadiay ni Sisera a nakadasay nga adda pasok ti tolda ti pispisna .
JDG 4:23     Alignment score: 0.626 → 0.63
So on that day God subdued Jabin , the king of Canaan , before the people of Israel .
Iti dayta ngarud nga aldaw , pinarmek ti Dios ni Jabin nga ari ti Canaan iti sangoanan dagiti tattao ti Israel .
JDG 4:24     Alignment score: 0.473
The might of the people of Israel grew⟡ stronger and stronger against Jabin the king of Canaan , until they destroyed him .
Ad - adda a bimmileg dagiti tattao ti Israel maibusor kenni Jabin nga ari ti Canaan , agingga a nadadaelda isuna .
JDG 4     Average alignment score: 0.53 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21