Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 19:1     Alignment score: 0.481 → 0.488
In those days , when there was no king in Israel , there was a man , a Levite , living for a while in the most remote area of the hill country of Ephraim . He took for himself a woman , a concubine from Bethlehem in Judah .
Kadagidiay nga al - aldaw , idi awan pay ti ari ti Israel , adda maysa a lalaki a Levita , agdama nga agnanaed idiay kasulsulinekan a disso iti katurturodan a pagilian ti Efraim . Nangala isuna iti maysa a babai a kakabbalayna manipud idiay Betlehem iti Juda .

JDG 19:2     Alignment score: 0.461 → 0.461
But his concubine acted like a prostitute against him ; she left him and went back to her father 's house in Bethlehem of Judah . She stayed there for four months .
Ngem saan⟡ a napudno kenkuana ti kabbalayna ; pinanawanna⟡ isuna ket nagsubli iti balay ti amana idiay Betlehem iti Juda . Nagtalinaed isuna sadiay iti uppat a bulan .
JDG 19:3     Alignment score: 0.276 → 0.274
Then her husband got up and went after her in order to persuade her to come⟡ back . His servant was with him , and a yoke of donkeys . She brought him into her father 's house . When the girl 's father saw him , he was glad to meet him .
Kalpasanna , nagrubuat ti asawana ket sinurotna isuna tapno allukoyenna nga agsubli isuna . Kaduana ti adipenna⟡ , ken maysa a pares iti asno . Pinadanon isuna ti babai iti balay ti amana . Idi nakita isuna iti ama ti babai , naragsakan daytoy .
JDG 19:4     Alignment score: 0.399 → 0.399
His father-in-law , the girl 's father , persuaded him to stay for three days . They ate and drank⟡ , and they spent the night there .
Inallukoy⟡ isuna ti katuganganna , nga ama ti babai , nga agtalinaed iti tallo nga aldaw . Nangan ken naginomda , ket pinalabasda ti rabii sadiay .
JDG 19:5     Alignment score: 0.371 → 0.401
On the fourth day they got up early and he prepared to go , but the girl 's father said to his son-in-law , " Strengthen yourself with a bit of bread , then you may go . "
Iti maikapat nga aldaw , nasapada a bimmangon ket nagsagana isuna a pumanaw , ngem kinuna ti ama ti babai iti manugangna , " Papigsaem ti bagim babaen iti bassit a tinapay , kalpasanna mabalinmon ti mapan . "
JDG 19:6     Alignment score: 0.341 → 0.341
So the two of them sat down to eat and drink together . Then the girl 's father said , " Please be willing to spend the night and have a good time . "
Nagtugawda a dua tapno mangan ken uminomda . Ket kinuna ti ama ti babai , " Pangngaasim ta ummianka pay ket agragsakka⟡ . "
JDG 19:7     Alignment score: 0.303
When the Levite got up to leave , the father of the young woman urged him to stay , so he changed his plan and spent the night there again .
Idi bimmangon a nasapa ti Levita tapno pumanaw , inallukoy⟡ isuna ti ama ti babai nga agtalinaed , isu a binaliwanna⟡ ti panggepna ket naturog manen sadiay .
JDG 19:8     Alignment score: 0.424
On the fifth day he woke⟡ up early to leave , but the girl 's father said , " Strengthen yourself , and wait until the afternoon . " So the two of them had a meal .
Iti maikalima nga aldaw , nasapa a bimmangon isuna tapno pumanaw , ngem kinuna ti ama ti babai , " Papigsaem ti bagim , ket urayem a mumalem . " Isu a nanganda a dua .
JDG 19:9     Alignment score: 0.29 → 0.292
When the Levite and his concubine and his servant rose⟡ up to depart , his father-in-law , the girl 's father said to him , " See now , the day is advancing toward evening . Please stay another night , and have a good time . You can get up early tomorrow and go back home . "
Idi nagsaganan a pumanaw ti Levita , ti kakabkabbalayna ken ti adipenna , kinuna kenkuana ti ama ti babai a katuganganna , " Kitaenyo , mumalemen . Pangngaasiyo ta agtalinaedkayo pay iti maysa a rabii , ket agragsakkayo . Mabalinyo ti agrubuat a nasapa inton bigat nga agawid . "
JDG 19:10     Alignment score: 0.427 → 0.427
But the Levite was not willing to spend the night . He got up and left . He went toward Jebus ( that is Jerusalem ) . He had a pair of saddled donkeys — and his concubine was with him .
Ngem saanen a kayat ti Levita iti umian . Nagrubuat isuna sa pimmanaw . Nagturong isuna iti Jebus ( dayta ket ti Jerusalem ) . Addaan isuna iti maysa a pares iti asno a nasilyetaan -- ket kaduana ti kabbalayna .
JDG 19:11     Alignment score: 0.363 → 0.374
When they were near Jebus , the day was nearly over , and the servant said to his master , " Come , let us turn aside to the city of the Jebusites and spend the night in it . "
Idi asidegdan iti Jebus , umadanin iti rabii , ket kinuna ti adipen iti amona , " Umaykayo , dumagastayo iti siudad dagiti Jebuseo ket palabasentayo ti rabii sadiay . "
JDG 19:12     Alignment score: 0.428 → 0.434
His master said to him , " We will not turn aside into a city of foreigners⟡ who do not belong to the people of Israel . We will go on to Gibeah . "
Kinuna ti amona kenkuana , " Saantayo a dumagas iti siudad dagiti⟡ ganggannaet , a saan a maibilang kadagiti⟡ tattao ti Israel . Mapantayo iti Gabaa . "
JDG 19:13     Alignment score: 0.399 → 0.403
The Levite said to his young man , " Come , let us go to one of those other places , and spend the night in Gibeah or Ramah . "
Kinuna ti Levita iti agtutubo a taona , " Umaykayo , mapantayo iti maysa kadagidiay a lugar , ket umiantayo idiay Gabaa wenno idiay Rama . "
JDG 19:14     Alignment score: 0.444
So they went on , and the sun set as they came near to Gibeah , in the territory of Benjamin .
Isu a nagtuloyda a napan , ket lumneken ti init idi asidegdan iti Gabaa , iti masakupan ti Benjamin .
JDG 19:15     Alignment score: 0.353
They turned aside there to spend the night in Gibeah . They went and sat down in the city square , but no one took them into his house for the night .
Nagdagusda sadiay tapno palabasenda ti rabii idiay Gabaa . Ket simrek isuna ken nagtugaw iti plasa , ta awan uray maysa ti nangpasangbay kadakuada iti balayna para iti rabii .
JDG 19:16     Alignment score: 0.424 → 0.424
But then an old man was coming from his work in the field that evening . He was from the hill country of Ephraim , and he was staying for a while in Gibeah . But the men living in that place were Benjamites .
Ngem maysa a lakay iti sumungsungad iti dayta a rabii manipud iti nagubraanna a talon . Nagtaud isuna iti katurturodan a pagilian ti Efraim , ken agnanaed isuna iti agdama iti Gabaa . Ngem dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a lugar ket Benjamenita⟡ .
JDG 19:17     Alignment score: 0.328 → 0.337
He raised his eyes and saw the traveler⟡ in the city square . The old man said , " Where are you going ? Where are you coming from ? "
Intannawagna dagiti⟡ matana , ket nakitana iti plasa ti siudad ti agdaldaliasat . Kinuna ti lakay , " Papananyo ? Naggapuanyo ? "
JDG 19:18     Alignment score: 0.475
The Levite said to him , " We are on our way from Bethlehem in Judah to the most remote part of the hill country of Ephraim , which is where I come⟡ from . I went to Bethlehem in Judah , and I am going to the house of Yahweh , but there is no one who will take me into his house .
Kinuna ti Levita kenkuana , " Naggapukami idiay Betlehem iti Juda ket agturongkami iti kasulsulinekan a paset iti katurturodan ti Efraim , nga isu ti naggapuak . Napanak idiay Betlehem iti Juda , ken mapanak iti balay ni Yahweh , ngem awan a pulos ti mangpasangbay kaniak iti balayna .
JDG 19:19     Alignment score: 0.356 → 0.375
We have straw and feed for our donkeys , and there is bread and wine for me and your female servant here , and for this young man with your servants . We lack nothing . "
Adda garami ken ipakanmi para kadagiti⟡ asnomi , ken adda tinapay ken arak para kaniak ken ti adipenmo a babai ditoy , ken para daytoy agtutubo a lalaki a kadua ti adipenmo . Awanen ti kasapulanmi . "
JDG 19:20     Alignment score: 0.364
The old man greeted them , " Peace be with you ! I will take care of all your needs . Only do not spend the night in the square . "
Kinablaawan⟡ ida ti lakay , " Talna koma ti adda kadakayo ! Siak ti makaammo kadagiti⟡ amin a kasapulanyo⟡ . Saankayo laeng nga umian iti plasa .
JDG 19:21     Alignment score: 0.309
So the man brought the Levite into his house and gave feed to the donkeys . They washed their feet and ate and drank .
Pinastrek ngarud ti lakay ti Levita iti balayna ket pinakanna dagiti asno . Binuguanda⟡ dagiti sakada ket nangan ken imminomda⟡ .
JDG 19:22     Alignment score: 0.301 → 0.318
While they were making their hearts glad , some men of the city , worthless men , surrounded the house , beating on the door . They spoke to the old man , the master of the house , saying , " Bring out the man who came into your house , so we can know him . "
Agragragsakda , idi pinalawlawan dagiti lallaki iti siudad ti balay , lallaki a nadangkes , pangpang - urenda ti ridaw . Kinasaritada ti lakay , ti amo iti balay , a kunkunada , " Paruarem ti lalaki a simrek⟡ iti balaymo , tapno makikaiddakami kenkuana . "
JDG 19:23     Alignment score: 0.362 → 0.366
The man , the master of the house , went out to them and said to them , " No , my brothers , please do not do this evil thing ! Since this man is a guest in my house , do not do this act of disgraceful folly⟡ !
Rimmuar ti lalaki , ti amo ti balay , ket kunana kadakuada , " Saan , kakabsatko , pangngaasiyo , saanyo nga aramiden daytoy a dakes a banag ! Agsipud ta sangaili daytoy a tao iti balayko , saanyo nga aramiden daytoy a nadangkes a banag !
JDG 19:24     Alignment score: 0.335
See , my virgin daughter and his concubine are here . Let me bring them out now . Violate them and do with them whatever you like . But do not do such an act of disgraceful folly to this man ! "
Kitaenyo , adda ditoy ti birhen nga anakko⟡ ken ti kakabkabbalayna . Palubosandak nga iruarko ida ita . Ranggasanyo ida ken aramidenyo ti aniaman a kayatyo⟡ kadakuada . Ngem saanyo nga aramiden ti kinadangkes iti daytoy a lalaki ! "
JDG 19:25     Alignment score: 0.366
But the men would not listen to him , so the man seized his concubine and brought her out to them . They raped her and abused her all throughout the night , and at dawn they let her go .
Ngem saan a dumngeg dagiti lallaki kenkuana , isu a ginammatan ti lalaki ti kakabkabbalayna ket inruarna kadakuada . Ginammatanda isuna , kinaiddada , ken ginundawayanda isuna iti agpatnag , iti parbangon pinalubosanda isuna .
JDG 19:26     Alignment score: 0.379 → 0.38
At dawn the woman came and she fell down at the door of the man 's house where her master was , and she lay there until it was light .
Iti parbangon , napan ti babai iti balay ti lalaki nga ayan ti amona ket napasag iti ruangan , ken nagidda sadiay agingga iti aglawag .
JDG 19:27     Alignment score: 0.306
Her master rose up in the morning and opened the doors of the house and went out to go on his way . He could see his concubine lying there at the door , with her hands on the threshold .
Bimmangon ti amona iti bigat ket linukatanna⟡ dagiti ruangan iti balay ket rimmuar a mapan iti dalanna . Nakitana ti kakabkabbalayna nga agid - idda idiay ruangan , a nakaunnat ti imana iti ayan ti ridaw .
JDG 19:28     Alignment score: 0.32 → 0.328
The Levite said to her , " Get up . Let us go . " But there was no answer . He put her on the donkey , and the man set out for home .
Kinuna ti Levita kenkuana , " Tumakderka . Intayon . " Ngem awan iti simmungbat⟡ . Impasakayna ti babai iti asno , ket nagrubuat ti lalaki nga agawid .
JDG 19:29     Alignment score: 0.396
When the Levite came to his house , he took a knife , and he took hold of his concubine , and cut her up , limb by limb , into twelve pieces , and sent the pieces everywhere throughout Israel .
Idi nakasangpet ti Levita iti balayna , nangala isuna iti kutsilyo⟡ , ket tinengnelna ti kakabkabbalayna , ket pinutedputedna daytoy , rinangrangkayna , iti sangapulo ket dua a pidaso , ket inwarasna dagiti pidaso iti entero nga Israel .
JDG 19:30     Alignment score: 0.4 → 0.42
All who saw this⟡ said , " Such a thing has never been done or seen from the day the people of Israel came up out of the land of Egypt to this⟡ present day . Think about it ! Give us advice⟡ ! Tell us what to do ! "
Kinuna dagiti⟡ amin a nakakita , " Awan pay iti napasamak wenno naimatangan a kasta a banag manipud iti aldaw a rimmuar dagiti tattao ti Israel iti Egipto agingga iti agdama nga aldaw . Panunotenyo daytoy ! Balakadandakami ! Ibagayo ti aramidenmi ! "
JDG 19     Average alignment score: 0.378 for 30 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21