Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 5:1     Alignment score: 0.58
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang⟡ this song :
Iti dayta nga aldaw , kinanta ni Debora ken Barak a putot a lalaki ni Abinoam daytoy a kanta :

JDG 5:2     Alignment score: 0.364 → 0.402
" When the leaders take the lead in Israel , when the people volunteer — praise Yahweh !
" Idi nangidaulo dagiti mangidadaulo ti Israel , idi situtulok a nakigubat dagiti tattao -- idaydayawtayo ni Yahweh !
JDG 5:3     Alignment score: 0.435 → 0.456
Listen , you kings ! Pay attention , you rulers ! I , I will sing to Yahweh ; I will sing praises to Yahweh , the God of Israel .
Dumngegkayo , dakayo nga ar - ari ! Agdengngegkayo , dakayo a mangidadaulo ! Siak , agkantaak kenni Yahweh ; Agkantaak iti pangdaydayaw kenni Yahweh a Dios ti Israel .
JDG 5:4     Alignment score: 0.456
Yahweh , when you went out from Seir , when you marched from Edom , the earth shook , and the skies also trembled ; also the clouds poured down water .
O Yahweh , idi rimmuarka manipud Seir , idi nagnaka⟡ manipud Edom , naggun - gon ti daga , ken nagpigerger met dagiti tangatang ; nagibuyat met iti danum dagiti⟡ ulep .
JDG 5:5     Alignment score: 0.551 → 0.554
The mountains⟡ quaked before the face of Yahweh ; even Mount Sinai quaked before the face of Yahweh , the God of Israel .
Naggin - gined dagiti bantay iti sangoanan ti rupa ni Yahweh ; naggin - gined uray ti Bantay Sinai iti sangoanan ti rupa ni Yahweh a Dios ti Israel .
JDG 5:6     Alignment score: 0.411 → 0.425
In the days of Shamgar ( son of Anath ) , in the days of Jael , the main roads were abandoned , and those who walked only used the winding paths .
Kadagiti⟡ al - aldaw ni Samgar ( putot a lalaki ni Anat ) , kadagiti⟡ al - aldaw ni Jael , napanawan dagiti kangrunaan a daldalan , ket magna laeng dagiti agdaldaliasat kadagiti⟡ nalikaw a pagnaan .
JDG 5:7     Alignment score: 0.355
There were few rural people in Israel , until I , Deborah , arose — arose as a mother in Israel !
Awanen dagiti⟡ taga - away idiay Israel , agingga a siak , a ni Debora , nangidauloak -- maysa nga ina ti nangidaulo iti Israel !
JDG 5:8     Alignment score: 0.47 → 0.472
When they chose new gods , there was fighting at the city gates and yet there were no shields or spears seen among forty thousand in Israel .
Pinilida dagiti⟡ baro a dios , ken adda panagraranget kadagiti⟡ ruangan ti siudad ; awan iti kalasag wenno gayang a makita kadagiti uppat a pulo a ribu iti Israel .
JDG 5:9     Alignment score: 0.287 → 0.306
My heart goes out to the commanders⟡ of Israel , along with the people who gladly volunteered — we bless Yahweh for them !
Adda ti pusok kadagiti⟡ pangulo ti Israel , kasta met kadagiti tattao a situtulok a nakigubat -- idaydayawtayo ni Yahweh gapu kadakuada !
JDG 5:10     Alignment score: 0.224 → 0.236
Think about this — you who ride on white donkeys sitting on rugs for saddles , and you who walk along the road .
Panunotenyo daytoy -- dakayo nga agsaksakay kadagiti⟡ puraw nga asno nga agtugtugaw kadagiti⟡ napuskol a lupot iti silyeta , ken dakayo a magmagna iti dalan .
JDG 5:11     Alignment score: 0.381 → 0.387
Hear the voices of those who sing⟡ at the watering places . There they tell again of Yahweh 's righteous deeds , and the righteous actions of his warriors in Israel . Then the people of Yahweh went down to the city gates .
Denggenyo dagiti timek dagiti⟡ mangbingbingay kadagiti⟡ karnero kadagiti⟡ disso a paginuman . Ibagada manen sadiay dagiti⟡ nalinteg nga ar - aramid ni Yahweh , ken dagiti nalinteg a tigtignay dagiti⟡ mannakigubatna iti Israel . Kalpasanna , simmalog dagiti tattao ni Yahweh kadagiti⟡ ruangan iti siudad .
JDG 5:12     Alignment score: 0.524 → 0.549
Awake , awake , Deborah ! Awake , awake , sing a song ! Get up , Barak , and capture your prisoners⟡ , you son of Abinoam .
Agriingka , agriingka , Debora ! Agriingka , agriingka , agkantaka⟡ ! Tumakderka Barak , ket tiliwem⟡ dagiti⟡ baludmo , sika a putot a lalaki ni Abinoam .
JDG 5:13     Alignment score: 0.357
Then the survivors came down to the nobles ; the people of Yahweh came down to me with the warriors .
Ket simmalog dagiti nakalasat kadagiti⟡ natakneng -- simmalog⟡ dagiti tattao ni Yahweh kaniak manipud kadagiti mannakigubat .
JDG 5:14     Alignment score: 0.381 → 0.442
They came from Ephraim , whose root is in Amalek ; the people of Benjamin followed you . From Makir commanders⟡ came down , and from Zebulun those who carry an officer 's staff .
Naggapuda idiay Efraim , isuda dagiti⟡ adda ti ramutna iti Amalek ; sinurotdakayo dagiti tattao ti Benjamin . Simmalog⟡ dagiti⟡ pangulo manipud Makir , ken simmalog manipud Zabulon dagiti mangaw - awit iti sarukod ti ofisial .
JDG 5:15     Alignment score: 0.41 → 0.462
My princes in Issachar were with Deborah ; and Issachar was with Barak rushing after him into the valley under his command . Among the clans of Reuben there were great searchings of heart .
Ken kadua ni Debora dagiti⟡ prinsipek manipud Issacar ; ket kimmuyog ti Issacar kenni Barak nga agdardarasda a simmurot kenkuana iti tanap iti panangidaulona . Adda dakkel a panangsukimat iti puso kadagiti⟡ tribu ti Ruben .
JDG 5:16     Alignment score: 0.417
Why did you sit between the fireplaces , listening to the shepherds⟡ playing their pipes for their flocks ? As for the clans of Reuben there were great searchings of heart .
Apay nga agtugtugawka iti nagbaetan dagiti paginudoan , a dumdumngeg iti panangtokar dagiti agpaspastor kadagiti plautada para kadagiti arbanda ? Kadagiti⟡ met puli ti Ruben , adda dakkel a panangsukimat iti puso .
JDG 5:17     Alignment score: 0.482
Gilead stayed on the other side of the Jordan ; and Dan , why did he wander about on ships ? Asher remained on the coast and lived close to his harbors .
Nagtalinaed ti Galaad iti bangir a paset ti Jordan ; ket ni Dan , apay a nagal - alla kadagiti⟡ barko ? Nagtalinaed ti Aser iti igid ti baybay ket nagnaed iti asideg dagiti⟡ sangladanna .
JDG 5:18     Alignment score: 0.297
Zebulun was a people who despised their lives to the point of death , and Naphtali , also , on the field of battle .
Ti Zabulon ket tribu a nakasagana a mangipusta iti biagda nga uray matayda ken kasta met ti Neftali iti paggugubatan .
JDG 5:19     Alignment score: 0.532 → 0.532
The kings came , they fought ; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo . But they took away no silver as plunder .
Immay ken nakiranget dagiti⟡ ari , ket nakiranget dagiti ari ti Canaan , idiay Taanac iti asideg dagiti dandanum ti Megiddo . Ngem awan sinamsamda nga uray maysa a pirak .
JDG 5:20     Alignment score: 0.507
From heaven the stars fought , from their paths across⟡ the heavens they fought against Sisera .
Nakiranget dagiti bituen manipud langit , manipud kadagiti dalanda kadagiti⟡ langit , nakirangetda maibusor kenni Sisera .
JDG 5:21     Alignment score: 0.432
The Kishon River swept them away , that old river , the Kishon River . March on my soul , be strong !
Inyanud ida ti Karayan Kison , dayta a nabayagen a karayan , a Karayan Kison . Magnaka O kararuak , bumilegka !
JDG 5:22     Alignment score: 0.233 → 0.234
Then came the sound of horses ' hooves — galloping , the galloping of his mighty ones .
Ket dumalagudog ti uni ti kuko dagiti⟡ kabalio -- dumalagudog , ti dalagudog dagiti⟡ mamaingelna .
JDG 5:23     Alignment score: 0.46 → 0.472
' Curse Meroz ! ' says the angel of Yahweh . ' Surely curse its inhabitants ! — because they did not come⟡ to help Yahweh — to help Yahweh in the battle against the mighty warriors . '
' Ilunodyo ti Meroz ! ' kunkuna ti anghel ni Yahweh . ' Siguradoenyo nga ilunodyo dagiti agnanaed iti daytoy ! -- gapu ta saanda nga immay timmulong kenni Yahweh -- tapno tumulong kenni Yahweh iti pannakigubat maibusor kadagiti⟡ nabileg a mannakigubat . '
JDG 5:24     Alignment score: 0.594 → 0.595
Jael is blessed more than all other women , Jael ( the wife of Heber the Kenite ) , she is more blessed than all the women who live in tents .
Ad - adda a nabendisionan ni Jael ngem kadagiti⟡ amin a dadduma pay a babbai , ni Jael ( nga asawa ni Heber a Kineo ) , ad - adda a nabendisionan isuna ngem kadagiti⟡ amin a babbai nga agnaed kadagiti⟡ tolda .
JDG 5:25     Alignment score: 0.38
The man asked for water , and she gave him milk ; she brought him butter in a dish fit for princes .
Dimmawat ti lalaki iti danum , ket inikkanna⟡ isuna iti gatas ; inikkanna⟡ isuna iti mantikilia⟡ a naikarga iti mallukong a maikari kadagiti⟡ prinsipe .
JDG 5:26     Alignment score: 0.402 → 0.405
She put her hand to the tent peg , and her right hand to the laborer 's hammer ; with the hammer she struck Sisera , she crushed his head . She smashed his skull into pieces when she pierced him through the side of his head .
Inkabilna ti imana iti pasok ti tolda , ken ti makannawan nga imana iti martilio ti agtrabtrabaho ; babaen iti martilio , dinangranna ni Sisera , rinumekna ti ulona . Binurakna ti bangabangana idi tinudokna a simmalput iti pispisna .
JDG 5:27     Alignment score: 0.287 → 0.303
He collapsed between her feet , he fell and he lay there . Between her feet he fell limp . The place he collapsed is where he was violently killed .
Napasag isuna iti nagbaetan dagiti⟡ sakana , natuang isuna ket nagidda sadiay . Iti nagbaetan dagiti⟡ sakana ti nagkapsutanna . Ti lugar a nakapasaganna ket isu ti siraranggas a nakatayannna .
JDG 5:28     Alignment score: 0.345 → 0.356
Out of a window she looked — the mother of Sisera looked through the lattice and she called out in sadness , ' Why has it taken his chariot so long to come⟡ ? Why have the hoofbeats of the horses that pull his chariots been delayed ? '
Timman - aw isuna iti tawa -- kimmita iti rehas ti tawa ti ina ni Sisera ket sililiday nga immawag , ' Apay a nagbayag a sumangpet ti karuahena⟡ ? Apay a naitantan ti dalagudog dagiti kabalio a mangguyguyod kadagiti⟡ karuahena⟡ ? '
JDG 5:29     Alignment score: 0.234 → 0.24
Her wisest princesses replied , and she gave herself the same answer :
Simmungbat dagiti⟡ kasisiriban a prinsesana , ngem isu met laeng ti insungbatna iti bagina :
JDG 5:30     Alignment score: 0.385 → 0.396
' Have they not found⟡ and divided up the plunder — a womb , two wombs for every man ; the plunder of dyed fabric for Sisera , the plunder of dyed fabric embroidered , two pieces of dyed fabric embroidered for the necks of those who plunder ? '
' Saanda kadi pay a nabirokan ken nabingbingay ti nasamsam ? -- Maysa nga aanakan , dua nga aanakan para iti tunggal lalaki ; ti natinaan a lupot a nasamsam para kenni Sisera , ti nasamsam a natinaan a naburdaan⟡ a lupot , dua a pidaso ti natinaan a naburdaan⟡ a lupot para iti tengnged dagiti nagsamsam ? '
JDG 5:31     Alignment score: 0.442 → 0.443
So may all your enemies perish , Yahweh ! But your friends be like the sun when it rises in its might . " Then the land had peace for forty years .
Mapukaw koma ngarud amin dagiti⟡ kabusormo , O Yahweh ! Ngem agbalin koma dagiti⟡ mangayat kenkuana a kasla iti init no agsingising daytoy iti pigsana . " Ket naaddaan iti kapia⟡ ti daga iti uppat a pulo a tawen .
JDG 5     Average alignment score: 0.425 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21