Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EPH:1  2  3  4  5  6 


EPH 4:1     Alignment score: 0.251
I , therefore , as the prisoner for the Lord , urge you to walk worthily of the calling by which you were called .
Итак , я , узник в Господе , умоляю вас поступать достойно звания , в которое вы призваны ,

EPH 4:2     Alignment score: 0.185 → 0.186
I urge you to live⟡ with great humility and gentleness and patience , bearing with one another in love .
со всем смирением и кротостью , и долготерпением снисходя друг к другу в любви ,
EPH 4:3     Alignment score: 0.261
Do your best to keep the unity of the Spirit in the bond of peace .
стараясь сохранять единство духа в союзе мира .
EPH 4:4     Alignment score: 0.297 → 0.298
There is one body and one Spirit , just as also you were called in one hope of your calling .
Одно тело и один дух , как вы и призваны к одной надежде вашего звания ,
EPH 4:5     Alignment score: 0.326 → 0.329
And there is one Lord , one faith , one baptism ,
один Господь , одна вера , одно крещение ,
EPH 4:6     Alignment score: 0.244
and one God and Father of all , who is over all and through all and in all .
один Бог и Отец всех , Который над всеми и через всех , и во всех нас .
EPH 4:7     Alignment score: 0.306
To each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ .
Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христа .
EPH 4:8     Alignment score: 0.161 → 0.162
It is as scripture says : " When he ascended on high , he led the captives into captivity , and he gave gifts to the people . "
Поэтому и сказано : « Поднявшись на высоту , пленил плен и дал дары людям » .
EPH 4:9     Alignment score: 0.092 → 0.093
What is the meaning of " he ascended , " except that he also descended into the lower regions of the earth ?
А « поднялся » что означает , если не то , что Он и прежде спускался в преисподние места земли ?
EPH 4:10     Alignment score: 0.17
He who descended is the same person who also ascended far above all the heavens , that he might fill all things .
Спустившийся , Он же и Поднявшийся превыше всех небес , чтобы наполнить всё .
EPH 4:11     Alignment score: 0.203 → 0.202
Christ gave some to be apostles , some as prophets , some as evangelists , and some as pastors and teachers
И Он даровал кого - то как апостолов , кого - то как пророков , кого - то как евангелистов , кого - то как пастырей и учителей ,
EPH 4:12     Alignment score: 0.235
to equip God 's holy people for the work of service , for the building up of the body of Christ ,
к совершенствованию святых для дела служения , для созидания тела Христа ,
EPH 4:13     Alignment score: 0.279 → 0.279
until we all reach the unity of faith and knowledge of the Son of God , so that we become⟡ mature and reach the measure of the fullness of Christ .
до тех пор , пока все придём в единство веры и познания Божьего Сына , в совершенного человека , в меру полного возраста Христа ,
EPH 4:15     Alignment score: 0.216 → 0.235
Instead , speaking the truth in love , we are to grow up in every way into him who is the head , that is , Christ .
Но , чтобы , говоря истину в любви , каждый возрастал в Того , Который является головой , — Христом ,
EPH 4:16     Alignment score: 0.104 → 0.107
Christ builds the whole body , and it is joined and held together by every supporting ligament , and when each part works together , that makes the body grow so that it builds itself up in love .
из Которого всё тело слаженно скрепляется и соединяется через всевозможные взаимоскрепляющие связи , при действии каждой части тела , растёт для созидания самого себя в любви .
EPH 4:17     Alignment score: 0.16 → 0.16
Therefore , I say and insist on this⟡ in the Lord , that you must no longer walk as the Gentiles walk , in the futility of their minds .
Поэтому я говорю и свидетельствую в Господе , чтобы вы в дальнейшем не поступали , как поступают остальные народы в суете своего ума ,
EPH 4:18     Alignment score: 0.194
They are darkened in their understanding , alienated from the life of God because of the ignorance that is in them , because of the hardness of their hearts .
будучи помрачены в разуме , отчуждены от Божьей жизни из - за их незнания и ожесточения сердца .
EPH 4:19     Alignment score: 0.047 → 0.051
They have become⟡ shameless and have committed themselves to sensuality , and they practice every kind of uncleanness with greed .
Они , дойдя до бесчувствия , предаются распутству так , что делают с жадностью всякую нечистоту .
EPH 4:20     Alignment score: 0.278 → 0.286
But that is not how you learned about Christ .
Но вы не так познали Христа ,
EPH 4:21     Alignment score: 0.163
I assume that you have heard about him , and that you were taught in him , as the truth is in Jesus .
потому что вы слышали о Нём и в Нём научились , – так как истина в Иисусе , –
EPH 4:24     Alignment score: 0.217
and to put on the new man that is created in the image of God — in true righteousness and holiness .
и одеться в нового человека , созданного по Богу в праведности и святости истины .
EPH 4:25     Alignment score: 0.232 → 0.26
Therefore , get rid of lies , and let each one of you speak truth with his neighbor , because we are members of one another .
Поэтому , отвергнув ложь , каждый говорите истину ближнему своему , потому что мы члены друг другу .
EPH 4:26     Alignment score: 0.247
Be angry and do not sin . Do not let the sun go down on your anger .
Гневаясь , не согрешайте : солнце пусть не зайдет в вашем гневе ,
EPH 4:27     Alignment score: 0.281
Do not give an opportunity to the devil .
и не давайте места дьяволу .
EPH 4:29     Alignment score: 0.158 → 0.16
Do not let any harmful talk come⟡ out of your mouth . Use only words that are good for the edification of those⟡ who need it , so that your words give grace to the hearers .
Никакое гнилое слово пусть не выходит из ваших уст , а только доброе для назидания в вере , чтобы оно доставляло благодать слушающим .
EPH 4:30     Alignment score: 0.315
And do not grieve the Holy Spirit of God , for it is by him that you were sealed for the day of redemption .
И не оскорбляйте Святого Духа Божьего , в Котором вы отмечены печатью на день искупления .
EPH 4:31     Alignment score: 0.067 → 0.065
Put away all bitterness , rage , anger , quarreling , and insults , along with every kind of evil .
Всякое раздражение и ярость , и гнев , и крик , и злословие со всякой злостью пусть будут удалены от вас ,
EPH 4:32     Alignment score: 0.2 → 0.202
Be kind to each other , tenderhearted , forgiving one another , just as God in Christ forgave⟡ you .
но будьте добры друг к другу , сострадательны , прощайте друг друга , как и Бог во Христе простил вас .
EPH 4     Average alignment score: 0.201 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EPH:1  2  3  4  5  6