Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 


EST 4:1     Alignment score: 0.231 → 0.231
When Mordecai learned of all that had been done , he tore his clothes and put on sackcloth and ashes . He went out into the middle of the city , and cried out with a loud and a bitter cry .
Когда Мардохей узнал обо всём , что происходило , то разорвал свою одежду , надел на себя лохмотья , посыпал себя пеплом , вышел в центр города и кричал громким и горьким воплем .

EST 4:2     Alignment score: 0.107 → 0.108
He went up only as far as the king 's gate , because no one was allowed to go through it clothed in sackcloth .
Он дошёл до царских ворот , так как нельзя было входить в царские ворота в лохмотьях .
EST 4:3     Alignment score: 0.221 → 0.226
In every province , wherever the king 's command and decree reached , there was great mourning among the Jews , with fasting , weeping , and wailing . Many of them lay in sackcloth and ashes .
В каждой области и месте , куда только доходил приказ царя и его указание , также была огромная скорбь среди иудеев , и пост , и плач , и вопль , а лохмотья и пепел служили постелью для многих .
EST 4:4     Alignment score: 0.211 → 0.219
When Esther 's young women⟡ and her servants came and told her , the queen was in great distress . She sent garments to clothe Mordecai ( so he could take off his sackcloth ) , but he would not accept them .
Пришли служанки Есфири и её евнухи и всё рассказали ей . Царица сильно встревожилась . Она послала одежду , чтобы Мардохей надел её и снял с себя свои лохмотья , но он не принял .
EST 4:5     Alignment score: 0.261
Then Esther called for Hathak , one of the king 's officials who had been assigned to serve her . She ordered him to go to Mordecai to learn what had happened and what it meant⟡ .
Тогда Есфирь позвала Гафаха , одного из евнухов царя , которого он приставил к ней , и послала его к Мардохею узнать о том , что случилось и почему .
EST 4:6     Alignment score: 0.271
So Hathak went to Mordecai in the city square in front of the king 's gate .
Гафах пошёл к Мардохею на городскую площадь , которая перед царскими воротами .
EST 4:7     Alignment score: 0.197 → 0.202
Mordecai reported to him all that had happened to him , and the total amount of the silver that Haman had promised to weigh out and put into the king 's treasuries in order to put the Jews to death .
Мардохей рассказал ему обо всём , что с ним случилось : об определённом числе серебра , которое обещал Аман отвесить в царскую казну за иудеев , чтобы убить их .
EST 4:8     Alignment score: 0.109 → 0.111
He also gave him a copy of the decree that was issued in Susa for the Jews ' destruction . He did this⟡ so that Hathak could show it to Esther , and that he should make it known to her and give her a solemn command to go to the king to beg for his favor , and to plead with him on behalf of her people .
Он вручил евнуху копию указа , обнародованного в Сузах , об их уничтожении , чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всём . При этом приказал ей , чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за свой народ .
EST 4:9     Alignment score: 0.377
So Hathak went and told Esther what Mordecai had said .
Гафах пришёл и пересказал Есфири слова Мардохея .
EST 4:10     Alignment score: 0.238
Then Esther spoke to Hathak and ordered him to go back to Mordecai .
Есфирь , выслушав Гафаха , послала его сказать Мардохею :
EST 4:11     Alignment score: 0.227
She said , " All the king 's servants and the people of the king 's provinces know that if any man or woman goes to the king inside the inner courtyard without being summoned , there is only one law : That he must be put to death — except for anyone to whom the king holds out the golden scepter so that he may live . I have not been called to come⟡ to the king these⟡ thirty days . "
« Все служащие при царе и народы в царских областях знают , что каждому , мужчине и женщине , кто войдёт к царю во внутренний двор без приглашения , один суд — смерть . Только тот , к кому царь протянет свой золотой скипетр , останется жив . А царь не звал меня к себе вот уже тридцать дней » .
EST 4:12     Alignment score: 0.308 → 0.31
So Hathak reported Esther 's words to Mordecai .
Мардохею пересказали слова Есфири .
EST 4:13     Alignment score: 0.215
Mordecai sent back this⟡ message to Esther : " You must not think that in the king 's palace , you will escape any more than all the other Jews .
Мардохей сказал в ответ Есфири : « Не думай , что ты одна спасёшься в царском доме из всех иудеев .
EST 4:14     Alignment score: 0.223 → 0.229
If you remain silent at this⟡ time , relief and rescue will rise⟡ up for the Jews from another place , but you and your father 's house will perish . Who knows whether you have come⟡ to this royal position for such a time as this⟡ ? "
Если ты промолчишь в это время , то свобода и спасение придёт для иудеев из другого места , а ты и дом твоего отца погибнете . Кто знает , не для этого ли времени ты достигла царского звания ? »
EST 4:15     Alignment score: 0.304
Then Esther sent this⟡ message to Mordecai ,
Есфирь ответила Мардохею :
EST 4:16     Alignment score: 0.335 → 0.341
" Go , gather together all the Jews who live⟡ in Susa , and fast for me . Do not eat nor drink for three days , night or day . My young girls and I will fast in the same way . Then I will go to the king , even though it is against the law , and if I perish , I perish . "
« Пойди , собери всех иудеев , находящихся в Сузах , и поститесь за меня , не ешьте и не пейте три дня , ни днём , ни ночью . Я с моими служанками буду также поститься , а потом пойду к царю , хотя это против закона , и если погибну , то погибну » .
EST 4:17     Alignment score: 0.367
Mordecai went and did all that Esther had ordered him to do .
Мардохей пошёл и сделал , как приказала ему Есфирь .
EST 4     Average alignment score: 0.234 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EST:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10