Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:43
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 33:1     Alignment score: 0.514
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
Kisha neno la Yahwe likanijia , kusema⟡ ,

EZK 33:2     Alignment score: 0.334 → 0.37
" Son of man , declare this to your people ; say to them , ' When I bring a sword against any land , then the people of that land take one man from among themselves and make him a watchman for them .
“ Mwanadamu , sema hivi kwa watu wako ; waambie , ‘ Nitakapoleta upanga juu ya nchi , kisha watu wa hiyo⟡ nchi wakamchukua mtu mmoja kutoka mingoni⟡ mwao na kumfanya awe mlinzi wao .
EZK 33:3     Alignment score: 0.297 → 0.299
He looks for the sword as it comes on the land , and he blows his horn to warn the people !
Atazamapo kwa upanga kama unakuja⟡ juu ya nchi , na apige tarumbeta kuwaonya watu !
EZK 33:4     Alignment score: 0.374
If the people hear the sound of the horn but do not pay attention , and if the sword comes and kills them , then each one 's blood is on his own head .
Kama watu wakisikia sauti ya tarumbeta lakini bila kuchukua⟡ hatua , na kama upanga ukija na kuwaua⟡ , kisha damu ya kila mmoja iko juu ya kichwa chake mwenyewe .
EZK 33:5     Alignment score: 0.324 → 0.338
If someone hears the sound of the horn and pays no attention , his blood is on him ; but if he pays attention , he will save his own life .
Kama mtu akisikia sauti ya tarumbeta na hakuonywa , damu yake iko juu yake ; lakini kama akisikia , ataokoa maisha yake mwenyewe .
EZK 33:6     Alignment score: 0.374 → 0.375
" However , if the watchman sees the sword as it is coming , but if he does not blow⟡ the horn , with the result that the people are not warned , and if the sword comes and takes anyone 's life , then that person dies in his own iniquity , but I will require his blood from the watchman . '
Bali , kama mlinzi akiona upanga unakuja⟡ , lakini kama asipopiga tarumbeta , pamoja na matokeo kwamba watu hawajaonywa , na kama upanga ukija na kuchukua⟡ uhai wa mtu yeyote , kisha yule⟡ mtu akafa⟡ kwenye dhambi yake mwenyewe , lakini nitaitaka⟡ damu yake kutoka mlinzi . ’
EZK 33:7     Alignment score: 0.491 → 0.493
" Now you yourself , son of man ! I have made you a watchman for the house of Israel ; you will hear the words from my mouth and warn them on my behalf .
Sasa wewe mwenyewe , mwanadamu ! Nimekufanya kuwa mlinzi kwa ajili ya nyumba ya Israeli ; utasikia⟡ maneno kutoka kinywani mwangu na uwaonye⟡ badala yangu .
EZK 33:8     Alignment score: 0.429 → 0.431
If I say to a wicked person , ' Wicked one , you will surely die ! ' but if you do not announce this so as to warn the wicked about his way , then he who is wicked will die in his iniquity , but I will require his blood from your hand !
Kama nikimwambia mtu mwovu , ‘ Mwovu , hakika utakufa ! ’ lakini kama hutangazi hivi ili kwa ajili ya kumuonya mtu mwovu kuhusu hii njia , kisha huyo⟡ mtu mwovu atakufa katika dhambi yake , lakini nitaitaka⟡ damu yake kutoka kwenye mkono wako !
EZK 33:9     Alignment score: 0.29 → 0.294
But you , if you warn the wicked about his way , so that he might turn back from it , and if he does not turn back from his way , then he will die in his iniquity , but you yourself will have saved your own life .
Lakini wewe , kama ukimwonya mwovu kuhusu hii njia , hivyo basi anaweza kurudi kutoka hiyo⟡ , na kama kama asipogeuka kutoka njia yake , kisha atakufa katika dhambi yake , lakini wewe mwenyewe utakuwa⟡ umeokoa⟡ maisha yako .
EZK 33:10     Alignment score: 0.276 → 0.324
" So you , son of man , say to the house of Israel , ' You are saying this , " Our transgressions and our sins are on us , and we are rotting away in them ! How can we live ? " '
Basi wewe , mwanadamu , sema kwa nyumba ya Israeli , ‘ Mnasema hivi , Makosa yetu na dhambi zetu zi juu yetu , na tunadhoofika kwa ajili yao ! Je ! Tutaishije ? ” ’
EZK 33:11     Alignment score: 0.415 → 0.43
Say to them , ' As I live — this is the Lord Yahweh 's declaration — I do not delight in the death of the wicked , for if the wicked repents from his way , then he will live ! Repent ! Repent from your wicked ways ! For why should you die , house of Israel ? '
Waambie , ‘ Kama niishivyo - asema Bwana Yahwe - sifurahii kifo cha mwovu , kwa kuwa kama mwovu akitubu kutoka njia yake , kisha ataishi ! Tubu ! Tubu kutoka njia zako mbaya ! Kwa nini mnataka kufa , nyumba ya Israeli ? ’
EZK 33:12     Alignment score: 0.335 → 0.331
So now you , son of man , say to your people , ' The righteousness of a righteous person will not save him if he sins ! The wickedness of a wicked person will not cause⟡ him to perish if he repents from his wickedness ! For the righteous person will not be able to live because of his righteousness if he sins .
Hivyo basi wewe , mwanadamu , waambie watu wako , ‘ Haki ya mwenye haki haitamwokoa kama akikosa ! Uovu wa mtu mwovu hautamfanya kuangamia kama akitubu dhambi zake ! Kwa kuwa mtu mwenye haki hataweza kuishi kwa sababu ya haki yake kama akikosa .
EZK 33:13     Alignment score: 0.264 → 0.313
If I say to the righteous , " He will surely live ! " and if he trusts in his righteousness and then commits injustice , I will not call to mind any of his righteousness . He will die for the wickedness he committed .
Kama nikisema kwa mwenye haki , “ Hakika ataisha ! ” na kama akiamini katika haki yake na kisha akafanya udhalimu , sitokumbuka haki yake yoyote . Atakufa kwa ajili ya uovu alioufanya .
EZK 33:14     Alignment score: 0.388 → 0.386
So if I say to the wicked , " You will surely die , " but if he then repents from his sins and does what is just and right —
Hivyo kama nikisema kwa mwovu , “ Utakufa hakika , ” lakini kama akitubu kutoka kwenye dhambi zake na kufanya⟡ yaliyo halali na haki -
EZK 33:16     Alignment score: 0.229 → 0.248
None of the sins that he has committed will be called to mind for him . He has done justice and righteousness , and so , he will surely live !
Dhambi alizozifanya hazitakumbukwa kwa ajili yake . Ametenda halali na haki , na hivyo , ataishi hakika !
EZK 33:17     Alignment score: 0.4
' But your people say , " The way of the Lord is not fair ! " but it is your ways that are not fair !
Lakini watu wako husema , “ Njia ya Bwana haiko sawa ! ” lakini ni njia zako ndizo haziko sawa !
EZK 33:18     Alignment score: 0.364
When the righteous person turns away from his righteousness and commits injustice , then he will die in it !
Wakati mtu mwenye haki ageukapo kutoka kwenye haki na kufanya⟡ dhambi , kisha atakufa katika hiyo⟡ !
EZK 33:19     Alignment score: 0.343
When the wicked turns away from his wickedness and does what is just and righteous , he will live because of those⟡ things !
Wakati mtu mbaya ageukapo kutoka kwenye ubaya wake na kufanya⟡ iliyo halali na haki , ataishi kwa sababu ya hayo⟡ mambo !
EZK 33:20     Alignment score: 0.486
But you people say , " The way of the Lord is not fair ! " I will judge each of you according to his way , house of Israel ! ' "
Lakini ninyi watu husema , “ Njia ya Bwana haiko sawa ! ” Nitawahukumu kila mmoja wenu kulingana na njia yake , nyumba ya Israeli ! ” ’
EZK 33:21     Alignment score: 0.409 → 0.455
It happened in the twelfth year , on the fifth day of the tenth month of our captivity , that a fugitive came⟡ to me from Jerusalem and said , " The city has been captured ! "
Ikawa katika mwaka wa kumi na mbili , siku ya tano ya mwezi wa kumi ya uhamisho wetu , mtu mmoja akatoroka kutoka Yerusalemuna kusema⟡ , “ Mji umetekwa ! ”
EZK 33:22     Alignment score: 0.344
The hand of Yahweh had been on me in the evening before the fugitive came⟡ , and my mouth was opened by the time that he came to me in the dawn . So my mouth was open ; I was no longer mute !
Mkono wa Yahwe ulikuwa juu yangu jioni kabla yule mtoro hajaja , na mdomo wangu ulikuwa wazi muda huo alikuja kwangu wakati wa mapambazuko . Hivyo mdomo wangu ulikuwa wazi ; sikuwa bubu tena !
EZK 33:23     Alignment score: 0.514
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
Kisha neno la Yahwe likanijia , kusema⟡ ,
EZK 33:24     Alignment score: 0.301 → 0.368
" Son of man , the ones inhabiting those ruins in the land of Israel are talking and say , ' Abraham was only one person , and he inherited the land , but we are many ! The land has been given to us as a possession . '
“ Mwanadamu , wale waishio mahali palipoharibika katika nchi ya Israeli huongea na kusema , ‘ Ibrahimu alikuwa mtu pekee , na alirithi nchi , lakini sisi tukowengi ! Tumepewa nchi kama wamiliki . ”
EZK 33:25     Alignment score: 0.385 → 0.398
Therefore say to them , ' The Lord Yahweh says this : You eat blood , and you lift up your eyes towards your idols , then you pour out people 's blood . Should you really possess the land ?
Kwa hiyo waambie , ‘ Bwana Yahwe asema hivi : Mnakula damu , na mmeziinulia macho yenu sanamu , kisha mnazimwagia damu za watu . Je ! Mna uhakika⟡ wa kuimiliki hii nchi ?
EZK 33:26     Alignment score: 0.283 → 0.286
You have depended on your swords and have done abominations ; each man defiles his neighbor 's wife . Should you really possess the land ? '
Mnategemea upanga⟡ wenu na mmetenda mambo maovu ; kila mtu amemnajisi mke wa jirani yake . Je ! Kweli mtaimiliki⟡ nchi ? ’
EZK 33:27     Alignment score: 0.449 → 0.451
You will say this to them , ' The Lord Yahweh says this : As I live , surely the ones in the ruins will fall by the sword , and I will give those in the fields to the living creatures as food , and those in fortresses⟡ and in caves will die of plagues .
Utawaambia hivi , ‘ Bwana Yahwe asema hivi : Kama niishivyo , hakika wale walio⟡ katika uharibifu wataanguka kwa upanga , na nitawapatia wale walio⟡ katika mashamba viumbe hai kama chakula , na wale walio⟡ katika ngome na mapango watakufa kwa tauni .
EZK 33:28     Alignment score: 0.3 → 0.319
Then I will turn the land into a desolation and a horror , and the pride of its might will end , for the mountains of Israel will be deserted , and there will be no one to pass⟡ through them . '
Kisha nitairudisha nchi kwenye ukiwa na tishio , na kiburi cha uwezo⟡ wake kitakoma , kwa kuwa milima ya Israeli itakuwa jangwa , na hakutakuwa na mtu yeyote atakayewapitia . ’
EZK 33:29     Alignment score: 0.389 → 0.397
So they will know that I am Yahweh , when I make the land a desolation and a waste because of all the abominations that they have done .
Hivyo watajua kwamba mimi ni Yahwe , nitakapoifanya nchi ukiwa na tishio kwa sababu ya machukizo yote waliyoyafanya .
EZK 33:30     Alignment score: 0.385 → 0.402
" So now you , son of man — your people are saying things about you beside the walls and the gates of the houses , and each says to one another — each man to his brother , ' Let us go and listen to the prophet 's word that comes out from Yahweh ! '
Hivyo basi wewe , mwanadamu - watu wako wanasema mambo yako karibu na kuta na malango ya nyumba , na kila mmoja anaambizana na mwenzake - kila mtu na ndugu yake , ‘ Twende na tukasikilize neno la nabii lililotoka kwa Yahwe !
EZK 33:32     Alignment score: 0.291 → 0.294
For you are like a lovely song to them , a beautiful sound that is well played on a stringed instrument , so they will listen to your words , but none of them will obey them .
Kwa kuwa umekuwa⟡ kama wimbo mzuri kwao , sauti nzuri awezaye kucheza kinanda vizuri , hivyo watasikia maneno yako , lakini hakuna atakaye yatii .
EZK 33:33     Alignment score: 0.308
So when all of this⟡ happens — behold ! it will happen ! — then they will know that a prophet has been among them . "
Hivyo wakati haya yote yatakapotokea - tazama ! Itatokea ! - Watajua yakwamba nabii alikuwa miongoni mwao . ”
EZK 33     Average alignment score: 0.373 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48