Alignment Visualization        
English – Swahili
December 10, 2025 at 21:43
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48 


EZK 37:1     Alignment score: 0.48
The hand of Yahweh was upon me , and he brought me out by the Spirit of Yahweh and set me down in the midst of a valley ; it was full of bones .
Mkono wa Yahwe ulikuwa juu yangu , na akanitoa kwa Roho wa Bwana Yahwe na kuniweka chini katikati ya bonde ; lilikuwa limejaa mifupa .

EZK 37:2     Alignment score: 0.209 → 0.236
Then he made me pass through them round⟡ and round⟡ . Behold ! A great many of them were in the valley . Behold ! They were very dry .
Kisha akanifanya kupita kati yao kuizunguka pande zote . Tazama ! Mingi⟡ yao mikubwa⟡ ilikuwa⟡ katika bonde ! Ilikuwa⟡ mikavu sana .
EZK 37:3     Alignment score: 0.378 → 0.38
He said to me , " Son of man , can these⟡ bones live again ? " So I said , " Lord Yahweh , you alone know . "
Akaniambia , “ Mwanadamu , Je ! Hii mifupa inaweza kuishi ? ” Hivyo nikasema , “ Bwana Yahwe , wajua wewe pekee⟡ . ”
EZK 37:4     Alignment score: 0.553
Then he said to me , " Prophesy over these⟡ bones and say to them , ' Dry bones . Listen to the word of Yahweh .
Kisha akaniambia , “ Tabiri juu ya hii mifupa na iambie , ‘ Mifupa mikavu . Lisikilizeni neno la Yahwe .
EZK 37:5     Alignment score: 0.412 → 0.413
The Lord Yahweh says this to these⟡ bones : Behold ! I am about to put breath into you , and you will live .
Bwana Yahwe asema hivi kwenye hii mifupa : Tazama ! Nitatia pumzi juu yenu , nanyi mtaishi .
EZK 37:6     Alignment score: 0.353 → 0.364
I will place sinews over you and bring flesh onto you . I will cover you with skin and put breath within you so you will live . Then you will know that I am Yahweh . ' "
Nitaweka mishipa juu yenu na kuleta nyama juu yenu . Nitawafunika kwa ngozi na kuweka pumzi ndani yenu hivyo mtaishi . Kisha mtajua kwamba mimi ni Yahwe . ” ’
EZK 37:7     Alignment score: 0.317 → 0.319
So I prophesied as I was commanded ; as I prophesied , behold , a sound came⟡ , that of shaking . Then the bones drew⟡ together — bone against bone .
Hivyo nikatoa unabii kama nilivyokuwa nimeamriwa , tazama palikuwa na mshindo mkuu⟡ , na tetemeko la nchi . Kisha mifupa ikasogeleana pamoja - mfupa juu ya mfupa .
EZK 37:8     Alignment score: 0.418
I looked and , behold , sinews were now on them , and flesh grew up and skin covered them . But there was still no breath in them .
Nikatazama na , kumbe , mishipa ilikuwa⟡ juu sasa , na nyama ikatoka juu na ngozi ikazifunika . Lakini hapakuwa na pumzi juu yao .
EZK 37:9     Alignment score: 0.32 → 0.338
Then Yahweh said to me , " Prophesy⟡ to the breath , prophesy , son of man , and say to the breath , ' The Lord Yahweh says this : Breath , come from the four winds , and breathe on these⟡ who have been killed , so they may live . ' "
Kisha Yahwe akanambia , “ utabirie upepo⟡ tabiri , mwanadamu , na ukaumbie upepo⟡ , ‘ Bwana Yahwe asema hivi : njoo , kutoka pande⟡ za pepo⟡ nne , Ee pumzi , kutoka pande⟡ za pepo⟡ nne ukawapilizie hawa waliouawa , hivyo wapate kuishi . ” ’
EZK 37:10     Alignment score: 0.416 → 0.417
So I prophesied as I was commanded ; the breath came⟡ into them and they lived . Then they stood on their feet , a very great army .
Hivyo nikatabiri kama nilivyokuwa nimeamriwa ; pumzi ikawajilia na wakaishi⟡ . Kisha wakasimama kwa miguu yao , jeshi moja⟡ kubwa sana .
EZK 37:11     Alignment score: 0.425
Then Yahweh said to me , " Son of man , these⟡ bones are the entire house of Israel . Behold ! They are saying , ' Our bones have dried up , and our hope is gone . We have been cut off . '
Kisha Yahwe akanambia , “ Mwanadamu , mifupa hii yote ni ya nyumba ya Israeli . Tazama ! Wanasema , ‘ Mifupa yetu imekauka , na tumaini letu limepotea . Tumekatwa . ’
EZK 37:12     Alignment score: 0.329 → 0.36
Therefore prophesy and say to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I will open your graves and lift you out from them , my people . I will bring you back to the land of Israel .
Kwa hiyo tabiri na waambie , ‘ Bwana Yahwe asema hivi : Tazama ! Nitayafunua makabiri⟡ yenu na kuwapandisha kutoka kwayo , watu wangu . Nitakurudisha hata katika nchi ya Israeli .
EZK 37:13     Alignment score: 0.335
Then you will know that I am Yahweh , when I open your graves and bring you out from them , my people .
Kisha mtajua kwamba mimi ni Yahwe , nitakapo yafunua makaburi yenu na kuwatoa kutoka kwao , watu wangu .
EZK 37:14     Alignment score: 0.328
I will place my Spirit within you so you will live , and I will cause you to rest in your land when you know that I am Yahweh . I declare and will do it — this is Yahweh 's declaration . ' "
Nitaweka Roho wangu ndani yenu hivyo mtaishi , na nitawafanya kupumzika katika nchi yenu mtakapojua yakwamba mimi ni Yahwe . Nasema na nitayafanya hayo⟡ - hivi ndivyo Bwana Yahwe asemavyo . ” ’
EZK 37:15     Alignment score: 0.581
Then the word of Yahweh came to me , saying ,
Kisha neno la Yahwe likanijia , likisema ,
EZK 37:16     Alignment score: 0.516
" So now you , son of man , take one stick for yourself and write on it , ' For Judah and for the people of Israel , his companions . ' Then take another stick and write on it , ' For Joseph , the branch of Ephraim , and for all the people of Israel , their companions . '
“ Sasa wewe , mwanadamu , chukua fimbo moja kwa ajili yako na andika juu yake , ‘ Kwa ajili Yuda na kwa ajili ya watu wa Israeli , wenzake , ’ Kisha fimbo nyingine andika juu yake , ‘ Kwa kuwa Yusufu , tawi la Efraimu , na kwa ajili ya watu wa Israeli , wenzake .
EZK 37:17     Alignment score: 0.274 → 0.274
Bring both of them together into one stick , so that they become one in your hand .
Walete wote pamoja kwenye fimbo moja , ili wawe kitu kimoja katika mkono wako .
EZK 37:18     Alignment score: 0.281
When your people speak⟡ to you and say , ' Will you not tell us what these⟡ things of yours mean ? '
Wakati watu wako watakapokwambia na kusema , ‘ Je ! Hutatuambia haya mambo yako yana maana gani ? ’
EZK 37:19     Alignment score: 0.447 → 0.456
then say to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I am taking the branch of Joseph that is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel his companions and joining it to the branch of Judah , so that they will make one branch , and they will become one in my hand . '
kisha waambie , ‘ Bwana Yahwe asema hivi : Tazama ! Nalichukua tawi la Yusufu ambalo lipo kwenye mkono wa Efraimu na kabila za Israeli wenzake na kuungana nalo hata kwenye tawi la Yuda , ili kwamba wawe tawi moja , na watakuwa kitu kimoja katika mikono⟡ yangu . ’
EZK 37:20     Alignment score: 0.485
Hold in your hand the branches that you wrote⟡ on before their eyes .
Shika kwenye mkono wako na matawi uliyoandika⟡ mbele ya macho yao .
EZK 37:21     Alignment score: 0.402 → 0.408
Declare to them , ' The Lord Yahweh says this : Behold ! I am about to take the people of Israel from among the nations where they went . I will gather them from the surrounding lands and I will bring them to their land .
Waambie⟡ , ‘ Bwana Yahwe asema hivi : Tazama ! Nakaribia kuwachukua watu wa Israeli kutoka miongoni mwa mataifa walipoenda . Nitawakusanya kutoka nchi zilizozunguka na nitawaleta kwenye nchi yao .
EZK 37:22     Alignment score: 0.545 → 0.552
I will make them one nation in the land , on the mountains of Israel , and there will be one king as king over all of them , and they will no longer be two nations . They will no longer be divided into two kingdoms .
Nitawafanya kuwa taifa moja katika nchi , juu ya milima ya Israeli , na kutakuwa na mfalme mmoja kama mfalme juu yao wote , na hawatakuwa mataifa mawili tena . Hawatagawanyika kwenye falme mbili tena .
EZK 37:23     Alignment score: 0.303 → 0.325
Then they will no longer defile themselves with their idols , their disgusting things , or any of their other sins . For I will save them from all of their faithless actions with which they have sinned , and I will purify them , so they will be my people and I will be their God .
Kisha hawatajitia unajisi⟡ tena kwa sanamu zao , mambo yao yachukizao , au dhambi zao nyingine . Kwa kuwa nitawaokoa kutoka matendo yao ya uongo ambayo wamefanya dhambi , na nitawatakasa , hivyo watakuwa watu wangu nami nitakuwa Mungu wao .
EZK 37:24     Alignment score: 0.398 → 0.402
David my servant will be king over them . So there will be one shepherd over them all , and they will walk according to my decrees and they will keep my statutes and obey them .
Daudi mtumishi wangu atakuwa mfalme juu yao . Hivyo kutakuwa na mchungaji mmoja juu yao wote , na wataishi kulingana na sheria zangu na watazitunza amri zangu na kuzitii .
EZK 37:25     Alignment score: 0.458 → 0.457
They will live in the land that I have given to my servant Jacob , where your fathers had stayed . They will live in it forever — they , their children , and their grandchildren , for David my servant will be their chief forever .
Wataishi katika nchi niliyowapatia watumishi wangu Yakobo , ambapo baba zenu walipoishi . Wataishi humo milele - wao , watoto wao , na wajukuu zao , kwa Daudi mtumishi wangu atakuwa mkuu wao milele .
EZK 37:26     Alignment score: 0.404
I will establish a covenant of peace with them . It will be an everlasting covenant with them . I will establish them and multiply them and set my holy place in their midst forever .
Nitaweka agano la amani pamoja nao . Litakuwa agano la milele pamoja nao . Nitawaweka na kuwazidisha na kupaweka mahali patakatifu pangu katikati yao milele .
EZK 37:27     Alignment score: 0.392
My dwelling place will be with them ; I will be their God , and they will be my people .
Maskani⟡ yangu yatakuwa⟡ pamoja nao ; Nitakuwa Mungu wao , na watakuwa watu wangu .
EZK 37:28     Alignment score: 0.376 → 0.383
Then the nations will know that I am Yahweh who sets Israel apart , when my holy place is among them forever . ' "
Kisha mataifa watajua yakwamba mimi ni Yahwe niliyewatenga Israeli , wakati mahali pangu patakatifu patakapokuwa katikati yao milele . ”
EZK 37     Average alignment score: 0.402 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of EZK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48