Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of PHM:1 


PHM 1:2     Alignment score: 0.294 → 0.302
and to Apphia our sister , and to Archippus our fellow soldier , and to the church that meets in your home :
và cho Áp - bi , người chị em của chúng ta , và cho A-chíp , người lính cùng làm việc với chúng ta , và cho hội thánh nhóm lại ở trong nhà của anh :

PHM 1:3     Alignment score: 0.53
May grace be to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ .
Nguyện xin ân điển và sự bình an từ Đức Chúa Trời , Cha của chúng ta và từ Chúa Cứu Thế Giê - xu .
PHM 1:4     Alignment score: 0.468
I always thank my God when I mention you in my prayers ,
Tôi luôn tạ ơn Đức Chúa Trời của tôi . Tôi nhắc đến anh trong lời cầu nguyện của tôi .
PHM 1:5     Alignment score: 0.19
because I hear⟡ about the faith that you have toward the Lord Jesus and the love you have for all his holy people .
Tôi đã nghe về tình yêu thương và đức tin anh đặt nơi Đức Chúa Giê - xu và dành cho hết thảy các tín hữu .
PHM 1:6     Alignment score: 0.232 → 0.234
I pray that the sharing of your faith may be effective , so you will have a full understanding of every good thing we have in Christ .
Tôi cầu xin rằng sự thông công của đức tin anh có ích cho sự hiểu biết về mọi việc lành đang ở giữa chúng ta trong Chúa Cứu Thế .
PHM 1:7     Alignment score: 0.27 → 0.271
For I have had much joy and comfort because of your love , because the hearts of God 's holy people have been refreshed by you , brother .
Vì tôi rất vui mừng và được yên ủi nhiều bởi tình yêu thương của anh , bởi vì lòng của các tín hữu đã được anh làm cho nhẹ nhàng , hỡi người anh em .
PHM 1:8     Alignment score: 0.299
Therefore , although I have all the boldness in Christ to command you to do what you should do ,
Bởi vậy , dầu tôi đủ sự dạn dĩ trong Chúa Cứu Thế để ra lệnh cho anh làm điều anh nên làm ,
PHM 1:9     Alignment score: 0.405 → 0.409
yet because of love , I appeal to you instead — I , Paul , an old man , and now a prisoner for Christ Jesus .
nhưng vì tình yêu thương , thay vì vậy , tôi cầu xin anh , tôi , Phao - lô , một lão già , và giờ đây là một tù nhân của Chúa Cứu Thế Giê - xu .
PHM 1:10     Alignment score: 0.292 → 0.336
I am appealing to you concerning my child Onesimus , whom I have fathered in my chains .
Tôi cầu xin anh về đứa con của tôi , Ô-nê - sim , là người tôi đã sinh⟡ ra trong cảnh xiềng xích .
PHM 1:11     Alignment score: 0.312
For he once was useless to you , but now he is useful both to you and to me .
Vì cậu ấy từng không ích lợi gì cho anh , nhưng giờ thì có ích cho cả anh và tôi .
PHM 1:12     Alignment score: 0.113 → 0.113
I have sent him back to you , he who is my very heart .
Tôi đã gởi cậu ấy , cậu ta là người giống như tấm lòng của tôi vậy , về cho anh :
PHM 1:13     Alignment score: 0.119
I wish I could have kept him with me so he could serve me for you while I am in chains for the sake of the gospel .
Tôi ước tôi có thể giữ cậu ta lại với tôi , để cậu ấy có thể thay vị trí của anh mà giúp đỡ tôi , trong khi tôi bị giam giữ vì cớ tin lành .
PHM 1:15     Alignment score: 0.175
Perhaps for this he was separated from you for a time , so that you might have him back forever .
Có lẽ lý do cậu ấy bị chia cắt khỏi anh trong một khoảng thời gian , là để anh có thể có lại cậu ấy mãi mãi .
PHM 1:16     Alignment score: 0.324 → 0.324
No longer would he be a slave , but better than a slave , a beloved brother . He is beloved especially to me , and much more so to you , in both the flesh and in the Lord .
Để cậu ta không còn như một nô lệ nữa , nhưng còn hơn cả một nô lệ , như là một anh em yêu dấu , đặc biệt là với tôi và sẽ càng yêu dấu cho anh hơn nữa , cả trong xác thịt lẫn trong Chúa .
PHM 1:17     Alignment score: 0.24 → 0.241
So if you have me as a partner , receive him as me .
Vậy , nếu anh coi tôi là một cộng sự , hãy tiếp nhận cậu ta như anh tiếp nhận tôi vậy .
PHM 1:18     Alignment score: 0.254 → 0.26
If he has wronged you or owes you anything , charge that to me .
Nhưng nếu anh ấy có làm gì sai với anh , hay nợ anh bất cứ điều gì , hãy tính cho tôi hết .
PHM 1:19     Alignment score: 0.326
I , Paul , write this with my own hand . I myself will pay it back — not to mention that you owe me your own self !
Tôi , Phao - lô , dùng chính tay mình viết điều này : Tôi sẽ trả lại cho anh . Tôi không muốn nhắc anh chuyện anh nợ tôi chính sự sống của anh .
PHM 1:20     Alignment score: 0.188 → 0.2
Yes , brother , let me benefit from you in the Lord ; refresh my heart in Christ .
Thật vậy , người anh em , hãy để tôi có được sự vui mừng trong Chúa từ nơi anh ; hãy làm tươi mới lòng tôi trong Chúa Cứu Thế .
PHM 1:21     Alignment score: 0.332 → 0.332
Confident about your obedience , I am writing to you . I know that you will do even more than I ask .
Vì tin tưởng nơi sự vâng lời của anh , nên tôi viết thư cho anh , biết rằng anh sẽ làm thậm chí còn hơn cả điều tôi cầu xin .
PHM 1:22     Alignment score: 0.276 → 0.277
At the same time , prepare a guest room for me , for I hope that through your prayers I will be returned to you .
Đồng thời , hãy chuẩn bị phòng trọ cho tôi , vì tôi hy vọng rằng bởi lời cầu nguyện của anh em , tôi sẽ sớm có thể đến thăm anh em .
PHM 1:23     Alignment score: 0.414
Epaphras , my fellow prisoner in Christ Jesus , greets you .
Ê-pháp - ra , người đồng tù với tôi trong Chúa Cứu Thế , chào thăm anh em ,
PHM 1:24     Alignment score: 0.214 → 0.218
So do Mark , Aristarchus , Demas , and Luke , my fellow workers .
Mác , A-ri - tạc , Đê - ma , Lu - ca , là những người cùng làm việc với tôi cũng chào anh em .
PHM 1:25     Alignment score: 0.418 → 0.441
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit . Amen .
Cầu xin ân điển của Chúa Cứu Thế Giê - xu chúng ta ở với tâm thần anh em . A-men .
PHM 1     Average alignment score: 0.294 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of PHM:1