Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 1:1     Alignment score: 0.457
In the beginning , God created the heavens and the earth .
Ban đầu Đức Chúa Trời tạo dựng trời và đất .

GEN 1:2     Alignment score: 0.218 → 0.218
The earth was without form and empty . Darkness was upon the surface of the deep . The Spirit of God was moving above the surface of the waters .
Đất chưa có hình dạng và còn trống không . Bóng tối bao phủ trên bề mặt của vực thẳm . Thần Linh của Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước .
GEN 1:3     Alignment score: 0.623
God said , " Let there be light , " and there was light .
Đức Chúa Trời phán : “ Phải có ánh sáng , ” thì có ánh sáng .
GEN 1:4     Alignment score: 0.463 → 0.467
God saw the light , that it was good . He divided the light from the darkness .
Đức Chúa Trời thấy ánh sáng là tốt lành . Ngài phân ánh sáng khỏi bóng tối .
GEN 1:5     Alignment score: 0.565
God called the light " day , " and the darkness he called " night . " And there was evening and there was morning , the first day .
Đức Chúa Trời gọi ánh sáng là “ ngày , ” còn bóng tối Ngài gọi là “ đêm . ” Đó là buổi chiều và buổi mai , ngày thứ nhất .
GEN 1:6     Alignment score: 0.312
God said , " Let there be an expanse between the waters , and let it divide the waters from the waters . "
Đức Chúa Trời phán : “ Phải có khoảng không giữa các vùng nước , để phân chia nước với nước . ”
GEN 1:7     Alignment score: 0.378
God made the expanse and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse . It was so .
Đức Chúa Trời làm ra khoảng không , chia ra nước ở dưới khoảng không với nước ở trên khoảng không . Việc có như vậy .
GEN 1:8     Alignment score: 0.481
God called the expanse " sky . " And there was evening and there was morning , the second day .
Đức Chúa Trời gọi khoảng không ấy là “ bầu trời . ” Đó là buổi chiều và buổi mai , ngày thứ hai .
GEN 1:9     Alignment score: 0.349
God said , " Let the waters under the sky be gathered together to one place , and let the dry land appear . " It was so .
Đức Chúa Trời phán : “ Nước ở dưới bầu trời phải gom lại một chỗ , và phải có đất khô bày ra . Việc xảy ra như vậy .
GEN 1:10     Alignment score: 0.431 → 0.431
God called the dry land " earth , " and the gathered waters he called " seas . " He saw that it was good .
Đức Chúa Trời gọi chỗ đất khô là “ đất , ” còn các vùng nước đã gom lại đó Ngài gọi là “ biển . ” Ngài thấy điều đó tốt lành .
GEN 1:11     Alignment score: 0.333 → 0.333
God said , " Let the earth sprout vegetation : plants yielding seed and fruit trees bearing fruit whose seed is in the fruit , each according to its own kind . " It was so .
Đức Chúa Trời phán : “ Từ đất phải mọc lên cây cỏ : cỏ kết hạt , cây ăn trái thì kết quả có hạt giống trong trái , mỗi thứ tùy theo loại của mình . ” Việc xảy ra như vậy .
GEN 1:12     Alignment score: 0.342
The earth produced vegetation , plants producing seed after their kind , and trees bearing fruit whose seed was in it , after their kind . God saw that it was good .
Đất sinh⟡ ra cây cỏ , cỏ sinh⟡ hạt giống theo loại của chúng , còn cây thì sinh⟡ trái có hạt bên trong , cũng theo loại của chúng . Đức Chúa Trời thấy việc ấy là tốt lành .
GEN 1:13     Alignment score: 0.387
And there was evening and there was morning , the third day .
Đó là buổi chiều và buổi mai , ngày thứ ba .
GEN 1:14     Alignment score: 0.438
God said , " Let there be lights in the sky to divide the day from the night and let them be as signs , for seasons , for days and years .
Đức Chúa Trời phán : “ Phải có các vì sáng ở trên trời để phân ra ngày và đêm . Và chúng sẽ làm dấu hiệu chỉ mùa , ngày và năm .
GEN 1:15     Alignment score: 0.235
Let them be lights in the sky to give⟡ light upon the earth . " It was so .
Chúng sẽ là các vì sáng trên trời chiếu rọi xuống đất . ” Việc xảy ra như vậy .
GEN 1:16     Alignment score: 0.414 → 0.413
God made the two great lights , the greater light to rule the day , and the lesser light to rule the night . He made the stars also .
Đức Chúa Trời làm ra hai vì sáng lớn , vì lớn hơn cai trị ban ngày , còn vì nhỏ hơn thì cai trị ban đêm . Ngài cũng làm ra các ngôi sao .
GEN 1:17     Alignment score: 0.386
God set them in the sky to give⟡ light upon the earth ,
Đức Chúa Trời đặt chúng trên bầu trời để chiếu ánh sáng xuống đất ,
GEN 1:18     Alignment score: 0.502 → 0.503
to rule over the day and over the night , and to divide the light from the darkness . God saw that it was good .
để cai trị ban ngày và ban đêm , và để phân ra ánh sáng với bóng tối . Đức Chúa Trời thấy việc ấy là tốt lành .
GEN 1:19     Alignment score: 0.45
And there was evening and there was morning , the fourth day .
Đó là buổi chiều và buổi mai , ngày thứ tư .
GEN 1:20     Alignment score: 0.368
God said , " Let the waters be filled with great numbers of living creatures , and let birds fly above the earth in the expanse of the sky . "
Đức Chúa Trời phán : “ Nước phải có đầy các đàn sinh vật , và chim phải bay trên đất trong khoảng không của bầu trời . ”
GEN 1:21     Alignment score: 0.32 → 0.313
God created the great sea creatures , as well as every living creature after its kind , creatures that move and which fill the waters everywhere , and every winged bird after its kind . God saw that it was good .
Đức Chúa Trời tạo dựng các sinh vật biển to lớn cũng như mọi loài sinh vật theo loại của chúng , các sinh vật biết di chuyển có đầy trong các vùng nước , cùng mọi loài chim có cánh theo loại của chúng . Đức Chúa Trời thấy điều ấy là tốt lành .
GEN 1:22     Alignment score: 0.321
God blessed them , saying , " Be fruitful and multiply , and fill the waters in the seas . Let birds multiply on the earth . "
Đức Chúa Trời ban phước cho chúng , rằng : “ Hãy sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy các vùng nước dưới biển . Chim thì phải sinh⟡ sôi trên đất .
GEN 1:23     Alignment score: 0.432
And there was evening and there was morning , the fifth day .
Đó là buổi chiều và buổi mai , ngày thứ năm .
GEN 1:24     Alignment score: 0.331 → 0.331
God said , " Let the earth produce living creatures , each according to its own kind , livestock , creeping things , and wild animals , each according to its own kind . " It was so .
Đức Chúa Trời phán : “ Đất phải sinh⟡ ra các sinh vật , mỗi thứ tùy theo loại của chúng , nào súc vật , loài bò sát và các loài thú của đất , mỗi thứ tùy theo loại . ” Việc xảy ra như vậy .
GEN 1:25     Alignment score: 0.35
God made the wild animals after their kind , the livestock after their kind , and everything that creeps upon the ground after its kind . He saw that it was good .
Đức Chúa Trời làm ra các loài thú của đất theo loại của chúng , gia súc theo loại của chúng , và mọi thứ bò dưới đất theo loại của chúng . Ngài thấy điều đó là tốt lành .
GEN 1:26     Alignment score: 0.391 → 0.379
God said , " Let us make man in our image , after our likeness . Let them have dominion over the fish of the sea , over the birds of the sky , over the livestock , over all the earth , and over every creeping thing that creeps on the earth . "
Đức Chúa Trời phán : “ Chúng ta hãy làm ra con người theo hình ảnh chúng ta , giống như chúng ta . Họ sẽ thống trị cá dưới biển , chim trên trời , gia súc , cả trái đất , và mọi loài bò sát bò dưới đất . ”
GEN 1:27     Alignment score: 0.287 → 0.308
God created man in his own image . In his own image he created him . Male and female he created them .
Đức Chúa Trời tạo dựng con người theo hình ảnh của chính Ngài . Theo hình ảnh mình mà Ngài dựng nên con người . Ngài tạo dựng họ , người nam và người nữ .
GEN 1:28     Alignment score: 0.322 → 0.323
God blessed them and said to them , " Be fruitful , and multiply . Fill the earth , and subdue it . Have dominion over the fish of the sea , over the birds of the sky , and over every living thing that moves upon the earth . "
Đức Chúa Trời ban phước cho và phán cùng họ : “ Hãy sinh sôi nẩy nở . Hãy đầy dẫy đất , khiến đất phải phục tùng . Hãy thống trị cá dưới biển , các loài chim trên trời , và mọi sinh vật di chuyển trên đất . ”
GEN 1:29     Alignment score: 0.274 → 0.276
God said , " See , I have given you every plant yielding seed which is upon the surface of all the earth , and every tree with fruit which has seed in it . They will be food to you .
Đức Chúa Trời phán : “ Này , Ta đã cho các con mọi thứ rau cỏ kết hạt trên khắp mặt đất , cùng mọi loại cây sinh⟡ quả có hạt giống bên trong . Đó sẽ là thức ăn cho các con .
GEN 1:30     Alignment score: 0.321 → 0.321
To every beast of the earth , to every bird of the heavens , and to everything that creeps upon the earth , and to every creature that has the breath of life I have given every green plant for food . " It was so .
Đối với mọi loài thú của đất , mọi loài chim trên trời , và mọi vật bò dưới đất , cùng mọi loài sinh vật có hơi thở sự sống , thì Ta đã cho mọi thứ cỏ xanh làm thức ăn . ” Việc xảy ra như vậy .
GEN 1:31     Alignment score: 0.401
God saw everything that he had made . Behold , it was very good . And there was evening and there was morning , the sixth day .
Đức Chúa Trời thấy mọi việc Ngài đã làm ; chúng thật tốt lành . Đó là buổi chiều và buổi mai , ngày thứ sáu .
GEN 1     Average alignment score: 0.367 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50