Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 10, 2025 at 23:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 1:1     Alignment score: 0.327
After the death of Joshua , the people of Israel asked Yahweh , saying , " Who first will attack the Canaanites for us , to fight against them ? "
Sau cái chết của Giô - suê , dân Y-sơ - ra - ên cầu xin Đức Giê - hô - va như vầy : “ Ai sẽ lãnh đạo chúng tôi đi lên nghịch cùng dân Ca - na - an để đánh trận ? ”

JDG 1:2     Alignment score: 0.365 → 0.362
Yahweh said , " Judah will attack . See , I have given them control of this land . "
Đức Giê - hô - va phán : “ Giu - đa sẽ lãnh đạo các con . Hãy xem , ta đã giao cho họ quyền kiểm soát xứ nầy . ”
JDG 1:3     Alignment score: 0.376
The men of Judah said to men of Simeon , their brothers , " Come up with us into our territory that was assigned to us that together we may fight against the Canaanites . We in turn will go with you to the territory that was assigned to you . " So the tribe of Simeon went with them .
Người Giu - đa nói với người Si - mê - ôn , anh em của họ : “ Hãy đi lên với chúng tôi trong phần lãnh thổ đã phân phát cho chúng tôi , chúng ta cùng nhau đánh trận nghịch cùng dân Ca - na - an . Rồi chúng tôi sẽ đi cùng anh em đến phần lãnh thổ đã phân phát cho anh em . ” Thế là chi phái Si - mê - ôn cùng đi với họ .
JDG 1:4     Alignment score: 0.53 → 0.522
The men of Judah attacked , and Yahweh gave them victory over the Canaanites and the Perizzites . They killed ten thousand of them at Bezek .
Người Giu - đa đi lên , và Đức Giê - hô - va ban cho họ thắng hơn dân Ca - na - an và dân Phê - rê - sít . Họ giết chúng mười ngàn người tại Bê - séc .
JDG 1:5     Alignment score: 0.439 → 0.431
They found Adoni - Bezek at Bezek , and they fought⟡ against him and defeated the Canaanites and the Perizzites .
Họ tìm gặp A-đô - ni Bê - séc tại Bê - séc , và họ đánh hắn cùng đánh bại dân Ca - na - an và dân Phê - rê - sít .
JDG 1:6     Alignment score: 0.326 → 0.334
But Adoni - Bezek fled , and they pursued him and caught him , and they cut off his thumbs and his big toes .
Nhưng A-đô - ni Bê - séc bỏ trốn , và họ đuổi theo hắn rồi bắt lấy , họ chặt ngón cái của tay chân hắn .
JDG 1:7     Alignment score: 0.31 → 0.309
Adoni - Bezek said , " Seventy kings , who had their thumbs and their big toes cut off , picked up food from under my table . As I have done , even so God has done to me . " They brought him to Jerusalem , and he died⟡ there .
A-đô - ni Bê - séc nói : “ Bảy mươi vua , ngón cái của tay và chân của họ đã bị chặt , lượm đồ ăn dưới bàn ta . Như ta đã làm , Đức Chúa Trời đã làm y như vậy cho ta . ” Họ đem hắn về Giê - ru - sa - lem , và hắn chết ở đó .
JDG 1:8     Alignment score: 0.28
The men of Judah fought⟡ against the city of Jerusalem and took it . They attacked it with the edge of the sword and they set the city on fire .
Người Giu - đa đã đánh trận nghịch cùng thành Giê - ru - sa - lem rồi chiếm lấy nó . Họ đã dùng gươm tấn công nó rồi thiêu đốt thành .
JDG 1:9     Alignment score: 0.324
After that , the men of Judah went down to fight against the Canaanites who lived in the hill country , in the Negev , and the lowlands .
Sau đó , người Giu - đa đi xuống đánh trận với người Ca - na - an , họ sống trong vùng đồi núi , trong vùng Nê - giép⟡ , và các chân núi ở phía Tây .
JDG 1:11     Alignment score: 0.498 → 0.503
From there the men of Judah advanced against the inhabitants of Debir ( the name of Debir was previously Kiriath Sepher ) .
Từ đó người Giu - đa tiến đánh các cư dân ở Đê - bi-a ( danh xưng Đê - bi-a trước đó là Ki - ri - át Sê - phe ) .
JDG 1:12     Alignment score: 0.471 → 0.457
Caleb said , " Whoever attacks Kiriath Sepher and takes it , I will give⟡ him Aksah , my daughter , to be his wife . "
Ca - lép nói : “ Người nào tấn công Ki - ri - át Sê - phe rồi chiếm lấy nó , ta sẽ gã Ạt - sa , con gái ta làm vợ người . ”
JDG 1:13     Alignment score: 0.48 → 0.48
Othniel , son of Kenaz ( Caleb 's younger brother ) captured Debir , so Caleb gave him Aksah , his daughter , to be his wife .
Ốt - ni - ên con trai của Kê - na ( em của Ca - lép ) chiếm lấy Đê - bi-a , vì vậy Ca - lép đã gả Ạt - sa , con gái mình làm vợ người .
JDG 1:14     Alignment score: 0.33 → 0.318
Soon Aksah came to Othniel , and she urged him to ask her father to give her a field . As she was getting off her donkey , Caleb asked her , " What can I do for you ? "
Ạt - sa mau đến với Ốt - ni - ên , và nàng giục người hỏi xin cha nàng ban cho một cánh đồng . Khi nàng xuống khỏi lưng lừa , Ca - lép hỏi : “ Ta sẽ làm gì cho con ? ”
JDG 1:15     Alignment score: 0.266
She said to him , " Give me a blessing . Since you have given me the land of the Negev , also give me springs of water . " So Caleb gave her the upper springs and the lower springs .
Nàng nói với ông : “ Xin ban cho con một điều phước . Một khi cha đặt con vào trong xứ Nê - giép⟡ , cũng xin ban cho con các dòng suối nữa . ” Vì vậy Ca - lép ban cho nàng các thượng nguồn và hạ nguồn .
JDG 1:16     Alignment score: 0.412 → 0.414
The descendants of Moses ' father-in-law the Kenite went up from the City of Palms with the people of Judah , into the wilderness of Judah , which is in the Negev , to live with the people of Judah near Arad .
Dòng dõi của Kê - nít cha vợ Môi - se đi lên thành Cây Chà Là với dân sự Giu - đa , vào trong đồng vắng Giu - đa , giờ đây ở trong xứ Nê - giép⟡ , để sống với dân sự Giu - đa gần A-rát .
JDG 1:17     Alignment score: 0.453 → 0.453
The men of Judah went with the men of Simeon their brothers and they attacked the Canaanites who inhabited Zephath and they completely destroyed it . The name of the city was called Hormah .
Và người Giu - đa đi với người Si - mê - ôn anh em họ và tấn công dân Ca - na - an nào ngụ trong Xê - phát và hủy diệt hoàn toàn nó . Danh xưng của thành được gọi là Họt - ma .
JDG 1:18     Alignment score: 0.432
The people of Judah also captured Gaza and the land around it , Ashkelon and the land around it , and Ekron and the land around it .
Người Giu - đa cũng chiếm lấy Ga - xa và đất điền ở chung quanh nó , Ách - ca - lôn và đất điền chung quanh nó , cùng Éc - rôn và đất điền chung quanh nó .
JDG 1:19     Alignment score: 0.472
Yahweh was with the people of Judah and they took possession of the hill country , but they could not drive out the inhabitants of the plains because they had iron chariots .
Đức Giê - hô - va đã ở với người Giu - đa và họ đã chiếm lấy vùng đồi núi làm sản nghiệp , nhưng họ không thể đuổi cư dân của đồng bằng đi được vì chúng có xe bằng sắt .
JDG 1:20     Alignment score: 0.579 → 0.58
Hebron was given to Caleb ( like Moses had said ) , and he drove⟡ out from there the three sons of Anak .
Hếp - rôn đã được trao cho Ca - lép ( y như Môi - se đã nói ) , và ông đuổi khỏi đó ba con trai của A-nác .
JDG 1:22     Alignment score: 0.57 → 0.566
The house of Joseph prepared to attack Bethel , and Yahweh was with them .
Nhà Giô - sép sửa soạn tấn công Bê - tên , và Đức Giê - hô - va đã ở với họ .
JDG 1:23     Alignment score: 0.484
They sent out men to spy on Bethel ( the city that was formerly named Luz ) .
Họ sai người đi do thám Bê - tên ( thành được gọi là Lu - xơ trước đó ) .
JDG 1:24     Alignment score: 0.212 → 0.212
The spies saw a man coming out of the city , and they said to him , " Show us , please , how to get into the city , and we will be kind to you . "
Các thám tử nhìn thấy một người ra khỏi thành , họ nói cùng người như sau : “ Làm ơn cho chúng tôi biết làm cách nào để vào trong thành , thì chúng tôi sẽ đối xử tử tế với ngươi . ”
JDG 1:25     Alignment score: 0.362 → 0.363
He showed them a way into the city , and so they attacked the city with the edge of the sword , but they let the man and all his family get away .
Người ấy chỉ cho họ một lối vào bên trong thành . Và họ đã dùng gươm tấn công thành , nhưng họ để cho người ấy cùng với gia đình của người đi .
JDG 1:26     Alignment score: 0.299 → 0.299
Then the man went to the land of the Hittites and built a city and called it Luz , which is its name to this day .
Và người đi vào trong đất của dân Hê - tít rồi xây một thành đặt tên là Lu - xơ , danh xưng nầy ở đó cho đến ngày nay .
JDG 1:27     Alignment score: 0.367 → 0.367
The people of Manasseh did not drive out the people living in the cities of Beth Shan and its villages , or Taanach and its villages , or those who lived in Dor and its villages , or those who lived in Ibleam and its villages , or those who lived in Megiddo and its villages , because the Canaanites were determined to live in that land .
Người Ma - na - se không đuổi được những kẻ sống trong các thành ở Bết - san cùng làng mạc của nó , hay Tha-a-nát cùng làng mạc của nó , hay những kẻ sống trong Đô - rơ cùng làng mạc của nó , hoặc những kẻ sống trong Gíp - lê - am cùng làng mạc của nó , hoặc những kẻ sống trong Mê - ghi - đô cùng làng mạc của nó , vì dân Ca - na - an đã quyết sống trong xứ đó .
JDG 1:28     Alignment score: 0.337
When Israel became strong , they forced the Canaanites to serve them with hard labor , but they never drove⟡ them out completely .
Khi Y-sơ - ra - ên trở nên mạnh mẽ rồi , họ buộc dân Ca - na - an phải phục vụ họ với lao động nhọc nhằn , song không đuổi họ một cách trọn vẹn được .
JDG 1:31     Alignment score: 0.365 → 0.37
Asher did not drive out the people living in Akko , or the people living in Sidon , or those living in Ahlab , Akzib , Helbah , Aphek , or Rehob .
A-se đã không đuổi được dân đang sống trong Ác - cô , hoặc dân sống trong Si - đôn , hay những kẻ sống trong Ách - láp , Ạt - síp , Hên - ba , A-phéc , hay Rê - hốp .
JDG 1:32     Alignment score: 0.525 → 0.527
So the tribe of Asher lived among the Canaanites ( those who lived in the land ) , because they did not drive them out .
Vì vậy chi phái A-se sống giữa vòng dân Ca - na - an ( những kẻ sống trong xứ ) , vì họ không đuổi chúng đi được .
JDG 1:33     Alignment score: 0.527 → 0.52
The tribe of Naphtali did not drive out those who were living in Beth Shemesh , or those living in Beth Anath . So the tribe of Naphtali lived among the Canaanites ( the people who were living in that land ) . However , the inhabitants of Beth Shemesh and Beth Anath were forced into hard labor for Naphthali .
Chi phái Nép - ta - li không đuổi những kẻ sống trong Bết Sê - mết , hay những kẻ sống trong Bết A-nát . Vì vậy chi phái Nép - ta - li sống giữa vòng dân Ca - na - an ( những kẻ sống trong đất đó ) . Tuy nhiên , dân cư Bết Sê - mết và Bết A-nát bị buộc vào lao động nhọc nhằn cho Nép - ta - li .
JDG 1:34     Alignment score: 0.399
The Amorites forced the tribe of Dan out into the hill country , not allowing them to come⟡ down to the plain .
Dân A-mô - rít đã buộc chi phái Đan phải sống trong vùng đồi núi , không cho phép họ đi xuống đồng bằng .
JDG 1:35     Alignment score: 0.429 → 0.428
So the Amorites lived at Mount Heres , in Aijalon , and in Shaalbim , but the military might of the house of Joseph conquered them , and they were forced to serve them with hard labor .
Vậy dân A-mô - rít đã sống ở Núi Hê - re , trong A-gia - lôn , và trong Sa - an - bim , nhưng sức mạnh quân sự của nhà Giô - sép đã chinh phục họ , và họ bị buộc phải phục vụ nhà Giô - sép với lao động nhọc nhằn .
JDG 1:36     Alignment score: 0.425 → 0.426
The border of the Amorites ran from the hill of Akrabbim at Sela up into the hill country .
Biên giới của dân A-mô - rít chạy từ núi Ác - ráp - bim ở Sê - la lên tới vùng đồi núi .
JDG 1     Average alignment score: 0.403 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21